1
La primera edición de la novela, subtitulada «Balada 2», con la idea de remarcar el carácter épico de la historia, apareció también en la editorial Planeta (Barcelona), en 1972. Posteriormente fue reeditada por Monte Ávila (Caracas), Plaza y Janés (Barcelona), Arte y Cultura (Lima) y Siglo XXI (México).
2
Esta segunda entrega del ciclo de La Guerra Silenciosa vuelve a estar dedicada a su primera esposa, Cecilia Hoyle, y a los hijos habidos en su matrimonio, Eduardo Manuel (Mañuco) y Ana María, parafraseando una cita de Carlos Mariátegui.
3
La cita corresponde al Libro de Job 1:17.
4
Como es obvio, las iniciales coinciden con el nombre de la voz autorial, Manuel Scorza. Esta noticia, como la que abría el ciclo en la anterior entrega, refuerza el efecto de realidad, haciendo explícito el referente histórico al que se remite.
5
Habitantes de Chinche.
6
Prenda de abrigo.
7
Pañuelo grande.
8
Mofeta, animal que utiliza el olor que segrega como defensa.
9
Representante legal elegido por la comunidad.