171

Oriundus de Hispali (Sevilla) dice el esto latino, y no de Hispania como entendió malamente el traductor.

172

Crónica real: ab gran devoció.

173

Testo latino: neque tantus cruor humanus effusus nos debet dare crudeles et inhumanos hominibus.

174

El traductor se aparta aquí un poco del testo latino que dice: significamus vobis adventum mostrum in inusla Majoricarum, os participamos nuestra llegada a Mallorca.

175

Testo latino: imputet vobis Deus.

176

De criaçó los llama la crónica real.

177

Omítense las palabras del testo latino post missam, que el traductor vio mal copiadas por praemissim.

178

El latin dice, flores, scirpi (juncos) vel redolentes herbae.

179

Que'ns saludavan per l'alcayt a C vegadas. (Crónica real).

180

El latin dice triplex, y la crónica real tres murs un sobre altre.