1
Jerez lo llama Atabalipa; Zárate y Gomara Atabaliba. (N. del T.)
2
Dase este nombre a una especie de caracol de figura cilíndrica, el cual horada y penetra la madera tanto que a veces inutiliza la quilla de los navíos. (N. del T.)
3
Es decir, Almagro.
4
Pizarro.
5
Este Atahualpa, nombrado aquí por Robertson, es el mismo inca al cual llaman Jerez, Alabatipa, y Gomera y Zárate, Alabatiba. Nosotros hemos adoptado este nombre, ya que es el que se encuentra en los primitivos historiadores de Indias, por más que tengamos que separarnos en esto del historiador inglés y del autor del compendio que traducimos. (N. del T.)
6
Jerez fija en 2000 el número de muertos; Garcilaso lo hace subir a 5000, y a 7000 Sancho. Nosotros hemos adoptado un término medio.
7
Según Herrera durante la sublevación de Gonzalo Pizarro fueron muertos en el campo de batalla setecientos hombres y trescientos ochenta ahorcados o decapitados. Fernández dice que más de trescientos de estos últimos lo fueron por orden de Carvajal.