11
«por lo general».
12
Cuando no se indica lo contrario, esta expresión se refiere a la Española, donde escribía Las Casas.
13
salvo correntíos: «sino lisos».
14
«en línea recta hacia el oeste de la isla del Hierro».
15
«en general, la mayoría de ellos».
16
vía: veía.
17
El Adelantado: Bartolomé Colón, que se quedó al mando de la Española cuando su hermano el Almirante regresó a España en 1496, en su segundo viaje.
18
«aunque».
19
«a primera vista».
20
«aunque viniesen».