Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice


Abajo

I «Poetas Valencianos»: due raccolte teatrali

Maria Grazia Profeti


Universidad de Verona



Le Doce comedias famosas de cuatro poetas valencianos, ed il Norte de la poesía española sono due raccolte fondamentali per la conoscenza del teatro valenciano, tra le prime miscellanee ad essere confezionate, ovviamente numeri fuori serie rispetto ai Diferentes Autores1. Visto il rinnovato interesse per quel teatro, che ha prodotto lavori puntuali e illuminanti2, e la possibilità che ho avuto di maneggiare esemplari un po' eccentrici (Parigi, Friburgo, Novacella, ecc.: gli esemplari direttamente consultati si distinguono come di consueto con asterisco), ho pensato che potesse essere di un certo interesse procedere alla loro rischedatura. Poca cosa, invero, da offrire a uno studioso che ha legato il suo nome alla bibliografia spagnola, come José Simón Díaz; ma si apprezzerà almeno la buona volontà.




Chiave delle opere citate in forma abbreviata

  • LA BARRERA: C. DE LA BARRERA Y LEIRADO, Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro antiguo español, Madrid, 1860.
  • JULIÁ MARTÍNEZ: Poetas dramáticos valencianos, ed. E. JULIÁ MARTÍNEZ, I, Madrid, Tipografía de Archivos, 1929.
  • PÉREZ PASTOR: C. PÉREZ PASTOR, Bibliografía madrileña de los siglos XVI y XVII, ristampa: Amsterdam, II, 1971.
  • REGUEIRO: J. M. REGUEIRO, Spanish Drama of the Golden Age. A Catalogue of the Comedia Collection in the University of Pennsylvania Libraries, New Haven, 1971.
  • RESTORI: A. RESTORI, Saggi di bibliografia teatrale spagnuola, Genève, 1927.
  • SALVÁ: P. SALVÁ Y MALLÉN, Catálogo de la biblioteca de Salvá, 2 vol., Valencia, 1872.
  • SIMÓN DÍAZ: J. SIMÓN DÍAZ, Bibliografía de la literatura hispánica, IV, Madrid, 1955.



Chiave delle biblioteche

  • Arsenal: Bibliothèque de l'Arsenal, Parigi.
  • Boston: Public Library, Boston.
  • British Museum: Biblioteca del British Museum, Londra.
  • Friburgo: Universitätsbibliothek, Freiburg im Breisgau.
  • Instituto del Teatro: Biblioteca del Instituto del Teatro, Barcelona.
  • Mazarine: Bibliothèque Mazarine, Parigi.
  • Nacional: Biblioteca Nacional, Madrid.
  • Novacella: Biblioteca dell'Abbazia di Novacella, Bressanone.
  • Palacio: Biblioteca de Palacio, Madrid.
  • Parigi: Bibliothèque Nationale, Parigi.
  • Pennsylvania: Biblioteca dell'Università di Pennsylvania.
  • Sainte Geneviève: Bibliothèque de Sainte Geneviève, Parigi.
  • Toulouse: Bibliothèque Municipal, Toulouse.
  • Vaticana: Biblioteca Vaticana, Roma.
  • Vienna: Österreichische Nationalbibliothek, Wien.



Doce comedias, Valencia, A. Mey - I. Ferrer, 1608 (emissione A)

DOCE / COMEDIAS / FAMOSAS, DE QVATRO / POETAS NATVRALES DE LA / INSIGNE Y CORONADA CIV-/DAD DE VALENCIA./Dedicadas a dõ Luys Ferrer y Cardona, del habito de Santiago, Coadjutor / en el oficio de Portantvezes de General Gouernador desta Ciudad y / Reyno, y señor de la Baronia de Sot. / [scudo con la dizione:] «mes que iames» / CON PRIVILEGIO. / En Valencia por Aurelio Mey. 1608./ Vendense en casa Iusepe Ferrer Mercader de libros delante la Diputacion, y a su costa.

Contiene: [a f. [1] v: en bianco].- [a f. [2] r n.n.n.s. [privilegio:...] en lo Real Palacio de Valencia, a trenta diez del / mes de Agost, del any M.D.C.IIX. [...] [a f. [2] v: due licencias datate 29 e 30 Agosto 1608] - [a ff. [2] +1 r-[2]+2 rn.n.n.s.: dedica in versi a don Luis Ferrer y Cardona, firmata Aurelio Mey].- [a ff. [2] + 2v:] Las comedias que van en el libro / son las siguientes./ Del Canónigo Tarrego./ El Prado de Valencia./ El Esposo fingido./ El Cerco de Rodas./ La Perseguida Amaltea.// La Sangre leal de los Montañeses de Nauarra./ Las Suertes trocadas y torneo venturoso.// De Gaspar Aguilar.// La Gitana melancolica./ La Nuera humilde.// Los Amantes de Car-/ tago.// De don Guillem de Castro.// El Amor constante./ El Cauallero bouo./ De Miguel Beneito./ El hijo Obediente.

Descrizione esterna: in 4º; 4 ff. prelinari n.n.n.s.; le commedie non sono numerate e presentano segnature indipendenti.

Esemplari: *Parigi [Yg. 213; l'ordine delle commedie è il seguente: 3, 12, 5, 2, 1, 4, 6, 9, 7, 8, 11, 10; in buono stato di conservazione; legatura in pasta spagnola consunta; mm. 202 x 142]; Vienna; Toulouse.

Critica: LA BARRERA, p. 677; JULIÁ MARTÍNEZ, pp. LVH-LIX (con riproduzione del frontespizio dell'esemplare di Parigi); non figura in SIMÓN DÍAZ.




Doce comedias, Valencia, A. Mey - F. Pincinali, 1608 (emissione B)

Esemplari: Vienna.

Critica: LA BARRERA, p. 678a. A p. 677b dichiara «En la Biblioteca Imperial de Viena existen dos ejemplares de esta primera edición, variantes entre sí: 1. por la indicación en sus portadas del librero expendedor; 2. por la colocación de las comedias, que en ambos carecen de paginación y signaturas».




Doce comedias, Valencia, A. Mey, 1609

Esemplari: British Museum [C.63.b.44]

Critica: SIMÓN DÍAZ, IV, p. 219a, n. 279 non conosce esemplari e rimanda a SALVÁ, I, p. 484, n. 1357. Oltre alla buona descrizione che questi consegna, cfr. JULIÁ MARTÍNEZ, pp. LIX-LXI. Io non ho potuto vedere l'esemplare di Londra; sotto Tárrega il Catalogo del British Museum registra anche un esemplare C.63.b.49.




Doce Comedias, Barcelona, S. de Cormellas, 1609 (emissione A)

DOZE / COMEDIAS / FAMOSAS, DE QVATRO / POETAS NATVRALES DE LA / Insigne y Coronada Ciudad de / Valencia. / DEDICADAS A DON LVYS FERRER Y / Cardona, del habito de Santiago, Coadjutor en el oficio de / Portantvezes de General Gouernador desta Ciudad y / Reyno, y señor de la Baronia de Sot. / 73. / Año [stemma dello stampatore] 1609 / CON LICENCIA DEL ORDINARIO. / En Barcelona, en casa Sebastian de Cormellas, al Call. /― / Vendese en la mesma Emprenta.

Contiene: [a f. [1]v in bianco] - [2]r n.n.n.s: approvazione...] En fe de lo qual/lo doy firmado de mi mano y nombre, en veynte y nueue de agosto 1608. / Imprimatur/Casanoua / Gaspar Escolano Retor de la Parrochial de San Esteuan, y Chronista de su Ma-/gestad en la ciudad y Reyno de Valēcia./ [licenza...] Por la presente da-/mos licencia y facultad q puedã imprimir y vender en este Arço-/bispado de Valencia, el libro intitulado Doze Comedias [...] Dat. en Valencia a 30. de Agosto. 1608. / Casanoua. / [...] Miguel Ioan Yuorra Not. - [a f. [2]v: approvazione...] In quorű fidem hic me subscripsi. In / nostro Conuentu Sanctae Catharinae martyris Barcinonae / die vltima Augusti Anno salutis. 1609. / Frater Ionnes Vicentius / Thaeologiae Doctor. / [licenza...] Attenta praedicta relatione concedimus licen-/tiam, & facultatem impartimur, dictas Come-/dias Typpis mandandi. Datt. [sic] Barcinonae quint-/to Kalendas Septembris anno salutis humanae. 1609. / P.P. Cassador Off & Vic. Gen. - [a ff. [2]+1r - [2]+2r:] n.n.n.s.: dedica:] A DON LVYS FERRER / y Cardona, del habito de / Santiago [...] Aurelio Mey. - [a f. 2+2v:] Las Comedias que van en el libro / son las siguientes. / Del Canónigo Tarrega / El Prado de Valencia. / El Esposo fingido. / El Cerco de Rodas. / La Perseguida Amaltea. / La sangre leal de los Montañe-/ses de Nauarra. / las Suertes trocadas y torneo / venturoso. / De Gaspar Aguilar. / La Gitana melancolica. / La Nuera humilde. // Los Amantes de Car-/tago. / De Don Guillem de Castro. / El Amor constante. // El Cauallero bouo. / De Miguel Beneito. / El Hijo Obediente.

Descrizione esterna: in 4°; 4 ff. preliminari n.n.n.s.; le commedie non sono numerate; ma hanno segnature continue, indipendenti da commedia a commedia: A5+3, B5+3, C5+3, D3+1; E5+3, F4+4, G4; H5+3, I5+3, K3+1; L5+3, M5+3, N5+1; O5+3, P5+3, Q4+2; R5+3, S5+3, T5+3, V5+5; X5+3, Y5+3, Z5+3; Aa5+3, Bb5,+3, Cc5+3; Dd5+3, Ee5+3, F3+1; Gg5+3, Hh5+3, Ii5+3, Kk4; Ll5+3, Mm5+3, Nn3+1; Oo5+3, Pp5+3, Qq5+3.

Errate: nelle segnature: dice: [], [], [], [], B4 [], [], [], [], [], [], [], [], [], [], dovrebbe dire: E, E5, G3, H, M4, O, R, R2, X, Aa, Dd, Gg, KK2, Ll, Oo.

Esemplari: *Palacio [1-C-160; in ottimo stato di conservazione, legatura antica in pasta spagnola verde; mm. 197 x 137]; *Novacella [4202; in buono stato di conservazione; mm. 192 x 143]; *Vaticana [R.G. Lett. Est. IV. 258; in buono stato di conservazione, legatura antica in pergamena floscia; El esposo fingido è legata alla fine del volume; mm. 207 x 147]; *Friburgo [E-1032-ny in ottimo stato di conservazione, legatura ottocento in pelle e filetti dorati, tagli rossi; ex-libris Schaeffer nella risguardia; mm. 198 x 146]; Vienna; Boston [D-176-17]

Una desglosada de Las Suertes trocadas all'Inst. del Teatro [Vitrina A, Est. 6]

Critica: LA BARRERA, p. 678a che registra la presenza di due emissioni; SALVÁ, I, p. 484b, n. 1358; SIMÓN DÍAZ, IV, pp. 219a-220a, n. 280; RESTORI, Saggi, p. 14, nota 4 (segnala l'esemplare della Vaticana); F. BACCHELLI, «Opere Spagnole alla Biblioteca di Novacella», Quaderni di Lingue e Letterature, 1, 1976, pp. 210-213.




Doce Comedias, Barcelona, S. de Cormellas - Zaragoza, J. Gotard, 1609 (emissione B)

DOZE / COMEDIAS / FAMOSAS DE QVATRO / POETAS NATURALES DE LA / Insigne y Coronada Ciudad de / Valencia. / DEDICADAS A DON LYYS FERRER Y / Cardona, del habito de Santiago, Coadjutor en el oficio de / Portantvezes de General Gouernador desta Ciudad y / Reyno, y señor de la Baronia de Sot./ Año [stemma dello stampatore] 1609. / CON LICENCIA DEL ORDINARIO. /En Barcelona, en casa Sebastián de Cormellas, al Call./— / Véndese en Çaragoça en casa de Iayme Gotart Mercader de libros.

Contiene e Descrizione esterna: vedi emissione A.

Esemplari: Nacional [R- 10.644; in buono stato di conservazione, ex-libris Gayangos; manca il f. D3+1; dice B2 in luogo di P2; legatura moderna in pelle; mm. 250 x 145].

Critica: LA BARRERA, p. 678a; JULIÁ MARTÍNEZ, p. LX, che riproduce il frontespizio.




Doce Comedias, Madrid, M. Serrano de Vargas - M. Martínez, 1614

DOZE / COMEDIAS /FAMOSAS, DE QVATRO POETAS / NATVRALES DE LA INSIGNE Y / CORONADA CIVDAD / DE VALENCIA. / Las quales van en la segunda hoja, con sus / loas y entremeses. / [scudo] / CON LICENCIA. /— En Madrid, Por Miguel Serrano de Vargas, / Año de 1614. /—/ A costa de Miguel Martinez. / Véndense en la calle mayor, a las gradas de / san Felipe.

[Colophon:] CON LICENCIA /—/ En Madrid, Por Juan Serrano de Vargas, / Año de 1614.

Contiene: [a f. [1] v: in bianco].- [a f. [2]r n.n.n.s.:] Las Comedias que van en este libro,/ son las siguientes./ Del Canonigo Tarrega./ El Prado de Valencia./ El Esposo fingido./ El Cerco de Rodas./ La perseguida Amaltea.// La sangre leal de los Mon/tañeses de Nauarra./ Las suertes trocadas, y / torneo venturoso./ De Gaspar Aguilar. La Gitana melancolica./ La Nuera humilde.// Los Amantes de Car-/tago./ De Don Guillen de Castro./ El Amor constante./. El Cauallero bobo./ De Miguel Beneito./ El Hijo obediente.- [a f. [2]v:] TASSA. [...] en Madrid, a veinte y siete de Enero, de mil y seiscientos y catorze años./ Geronimo Nuñez de Leon. [...] [a f. [2] + 1r n.n.n.s.: errata] - [a f. [2]+ 1v:] APROVACION. [...] en Madrid, a onze de Setiem-/bre de 1613./ El Doct. Franciisco [sic] Sanchez de Villanueua.- [a f. [2]+ 2r-v n.n.n.s.:] LICENCIA [...] en Madrid, a diez y o-/cho dias del mes de Setiembre, de mil y seisciētos / y treze años. / Francisco Nuñez de Leon.

Descrizione esterna: in 4°; 4 ff. preliminari n.n.n.s.; le commedie non sono numerate, ma hanno segnature continue; nella prima parte la segnatura si adegua alla fine delle commedia: A5+3, B5+3, C5+3, D3+1; E5+3 F5+3, G4; H5+3, I5+3, K3+1; L5+3, M5+3, N4+4; O5+3, P5+3, Q4+4; R5+3, S4+4, T5+3, V4+4, X4; X5+3, Y4+4, Z4+4, Aa4+4; Bb4+4, Cc4+4, Dd4+4, Ee, Ee2; Ee3, Ee4+4, Ff4+4;Gg4+4, Hh1, Hh2, Hh3; Hh4+4, Ii4+4, Kk4+4, Ll4+4; Mm4+4; Nn4+4; Oo4+4, Pp4+4, Qq, Qq2; Qq3, Qq4+4, Rr4+4, Ss4+4, Tt2+2.

Errate nelle segnature: dice: [], [], [], [], [], [], S5, [], dovrebbe dire: E, H, L, O, R, R2, S4, X4.

Esemplari: *Nacional [R-4504; in buono stato di conservazione, legatura ottocento in cartone marmorizzato e pelle; mm. 192 x 135]; *Nacional [R-11.769; in buono stato di conservazione, il f. Cc4+3 lacerato; alcuni restauri non compromettono la lettura; ex-libris Gayangos, legatura in tela; mm. 192 x 140]; *Parigi [Yg. 214d; in buono stato di conservazione, legatura in pelle consunta con tagli rossi; mm. 208 x 145]; British Museum [11725.c.c.10]; *Friburgo [E-1032-o; in buono stato di conservazione, ma smangiato dalle legature, legatura in pelle e filetti dorati, tagli rossi; ex-libros Schaeffer nella risguardia, ex-libris Baist nella controguardia, da cui Schaeffer lo deve aver acquistato dopo il 1921, il frontespizio, i preliminari ed i ff. X1, X2, X4, X5, X5+2, X5+3 mancano e sono suppliti con fotocopia, i ff. R5+2 -R5+3 mancano e sono suppliti a mano parzialmente; mm. 190 x 135]; Vienna.

Un lacerto de Las suertes trocadas a Parma [CC*IV 28033, vol. 57];

Critica: LA BARRERA, p. 678b; SALVÁ, I, pp. 484b-485a, n. 1359; PÉREZ PASTOR, Bibliografía madrileña, II, pp. 281b-282a, n. 1273; RESTORI, Saggi, p. 14, nota 4 (sul lacerto di Parma) SIMÓN DIAZ, p. 220a, n. 281; JULIÁ MARTÍNEZ, pp. LXIV-LXV (con riproduzione del frontespizio).




Norte de la poesía española, Valencia, A. Mey-F. Pincinali, 1616 (emissione A)

NORTE / DE LA POESIA / ESPAÑOLA. / ILLVSTRADO DEL SOL DE DOZE / Comedias (que forman Segunda parte) de Laureados / Poetas Valencianos: y de doze escogidas Loas, y / otras Rimas a varios sugetos. / SACADO A LUZ, AIUSTADO CON / sus originales por Aurelio Mey. / Dirigido a Doña Blanca Ladron, y Cardona, hija / Primogenita de don Iayme Zeferino Ladron de Pallas, / Conde de Sinarcas, Vizconde de Chelua, Señor / de Beniarbech, y Beniomer, y señor/ de Payporta. / Año [Vignetta: un'aquila tra foglioline] 1616. / CON PRIVILEGIO. / Impreso en Valencia; En la Impresión de Felipe Mey, / junto a S. Iuan del Hospital. / A costa de Filipo Pincinali Mercader de libros a la Plaça de Villarrasa.

Contiene: [f. [A]v: in bianco].- [a f. [A2]r n.n.n.s.: Privilegio:] a set de Abril/ del Any M.D.C, y XVI./ El Duque de Feria. [...]-[a f. A2v:] LICENCIA [...] / Dada en Valencia a seys de Abril, de MDCXVI. / El Doctor Serra. [...]/ APROVACION. [...] En Valencia, a 5 de abril,/ de 1616. años./ El Licenciado Domingo Abbad y Huerta. - [a f. [A3r n.n.n.s.: Dedica, firmata] Aurelio Mey. - [a f. [A3v]- A5v:] APOLOGETICO / DE LAS COMEDIAS,/ ESPAÑOLAS, / por Ricardo de Turia. [...] - [a f. A5+1r: Sonetto di Carlos Boyl] - [a f. A5+1v: altro sonetto dello stesso].- [a f. A5+2r-v: romance dello stesso Boyl].- [a f. A5+3r:] EPITAFIO, [di R. de Turia] - [a f. A5+v: tabla incorniciata da un filetto di foglioline:] Titulos de las Comedias que van/ en esta segunda parte./ El Cerco de Pauia, del Canonigo Tarrega./ El Marido Asegurado, de don Carlos Boyl./ El Mercader Amante, de Gaspar de Aguilar./ La Burladora burlada, de Ricardo de Turia./ La Fuerça del interés, de Aguilar./ La Belligera Española, de Ricardo./ La Duquesa costante, de Tarrega./ La Suerte sin esperança, de Aguilar./ La Fe pagada, de Ricardo./ La Fundacion de la Orden de nuestra Señora de la / Merced, de Tarrega./ El gran Patriarcha don Iuan de Ribera, Arçobispo / de Valencia, de Aguilar./ Vida, martirio, y muerte de San Vicente Mártir, Pa-/tron de Valencia, de Ricardo./

Descrizione esterna: in 4º; 8 ff. preliminari n.n., segnati A5+3; le commedie non sono numerate e presentano segnature indipendenti.

Esemplari: *Nacional [U-10337; in ottimo stato di conservazione, legatura in pergamena rigida; mm. 201 x 140]; *Nacional [R-12280; in buono stato di conservazione, ex-libris Gayangos; legatura in pergamena; mm. 196 x 142]: *Nacional [R-15287; in discreto stato di conservazione, ma ossidato dall'umidità; legatura in pergamena; mm. 190 x 135]; *Mazarina [11069-C; in buono stato di conservazione, legatura in pelle sciupata; mm. 203 x 144]; *Vaticana [Ferraioli IV. 9800; in precario stato di conservazione, legatura in pergamena floscia molto lacerata e staccata dal corpo nella parte anteriore, molto attaccato dai tarli, soprattutto nel frontespizio che presenta ampie lacerazioni; mm. 192 x 135]; Pennsylvania, Vienna.

Desglosadas della Duquesa Constante all'Inst. del Teatro [57065]; [82675 bis] y de El cerco de Pavia [82452]

Non so a quale delle due specie corrispondano gli esemplari Sainte Geneviève [Y. 4º 558. Res]; British Museum [11725.cc.10]; British Museum [11726.C.29; con note ms. di Chorley].

Critica: LA BARRERA, p. 679; SALVÁ, I, p. 485a-486a n. 1360; RESTORI, Saggi, p. 14, nota 4, segnala l'esemplare della Vaticana; SIMÓN DÍAZ, IV, pp. 238b-240a, n. 311. Per l'esemplare della Pennsylvania cfr. REGUEIRO, p. 46b.




Norte de la poesía española, Valencia, A. Mey-I. Ferrer, 1616 (emissione B)

[In questa emissione diverge l'ultima riga del frontespizio:]

A costa de Iusepe Ferrer Mercader de libros delante la Diputación.

[Inoltre le prime quattro commedie della tabla sono le seguenti:]

El Marido Asegurado, de don Carlos Boyl. / El Mercader Amante, de Gaspar Aguilar / La Burladora burlada, de Ricardo de Turia./ El Cerco de Pauia, del Canónigo Tarrega.

[...]

[E il corpo rispetta questa sequenza.]

Esemplari: *Nacional [R-4505; in buono stato di conservazione; legatura in cartone marmorizzato e pelle; mm. 191 x 138]; *Palacio [l-C-159; in ottimo stato di conservazione, legatura in pasta spagnola; mm. 195 x 137]; *Arsenal [4º BL 4070; in buono stato di conservazione, legatura in pasta spagnola con filetti dorati; mm. 196 x 140; i preliminari sono impagninati secondo questa sequenza: A,A2, A5, A5+1, A3, A4, A5+2, A5+3; mm. 196 x 140].

Critica: LA BARRERA, pp. 678b-679a; SALVÁ, p. 485b, n. 1360; JULIÁ MARTÍNEZ, pp. LXX-LXXI (con riproduzione del frontespizio); SIMÓN DÍAZ, IV, p. 240a, n. 312.

Dal 1608 al 1616 dunque le due raccolte si ripropongono in varie edizioni ed emissioni, ad attestare un notevole interesse e favore di pubblico. Ma nella seconda decade la maniera teatrale cambia notevolmente, ed il mercato editoriale si orienterà in altre direzioni.





Indice