51
Claro que yo me ocupo -sólo- de la nomenclatura castellana; por eso mis zonas de interés son más restringidas.
52
Materiales complementarios -que confirman todo esto- se pueden ver en el mapa 1120 del ALEA.
53
GARCÍA DE LA LEÑA (p. 211) señaló que los borates eran «especie de besugos, que aquí [Málaga] son de mala carne».
54
VERGARA en su Vocabulario de palabras usadas en Burgos y Santander, apud Materiales para la formación de un vocabulario de palabras usadas en Segovia. Madrid, 1921, recoge aligote como «pescado de bahía» y GARCÍA LOMAS con idéntica caracterización en su Dial. pop. montañés. Pienso si el étimon no será águila, habida cuenta de la ferocidad del pez (cfr. «buitre» en COLL, Colección, voces aragonesas, apud BORAO, Dicc. arag., 1908).
55
Op. cit., p. 211.
56
Deriva del latín pagellus, diminutivo de pagrus «pargo» (DCVB, s. v.).
57
Cfr. M. ALVAR. Portuguesismos en andaluz («Weltoffene Romanistik. Festschrift A. Kuhn». Innsbruck, 1963, p. 311), donde doy materiales de otras encuestas y señalo la extensión de la voz según investigaciones complementarias, que ahora no considero.
58
Pota falta de Viera, pero no en GARCÍA DE LA LEÑA, que lo define «semejante al calamar, del que se distingue en tener las piernas más largas, las alas más anchas y el pico más angosto» (p. 247).
59
En el ALEA, IV, mapa 1132, no hay sino formas relacionadas con rodaballo.
60
GARCÍA DE LA LEÑA, p. 254, recogió la voz.