71
«Bogavante», apud «Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal» II, pp. 49-55.
72
Acaso confusión de mis informantes al ver la lámina, pero no dejaría de ser notable tan general confusión (Vid. ALEA, 1164). Cfr. la denominación que cito de Ayamonte.
73
En San Sebastián de la Gomera dan este nombre al Triton variegatum.
74
La voz designa al Pagellus centrodontus en Algeciras. Como no poseo documentación de cachucho sino de la Andalucía atlántica, habrá que considerar el occidentalismo del término.
75
Recogido en el Dialecto pop. montañés de GARCÍA LOMAS, s. v. La voz penetra en Álava (BARÁIBAR, Vocab., s. v.)
76
La documentación antigua de camarón es abundante (HITA, 1107 c, 1393 a; ALONSO DE PALENCIA, Voc. Universal, f. 175 v., etc.). En la Sevillana Medicina se recomiendan por ser «livianos de moler y de buen humor» (f. 131) y diuréticos: «tostados con su barvas, y molidos y dados con vino blanco, ayudan a soltar la orina» (f. 220).
77
Ya en Nebrija, según el DCELC, s. v.
78
GARCÍA DE LA LEÑA empleaba la voz como término genérico; para él, la coquina era una «especie de almeja, testáceo muy conocido y sabroso para hacer sopa. Hay unas pequeñas de color fusco; otras mayores de color rojo y sus conchas más delgadas, y otras resplandecientes con listas: todas tienen dos conchas iguales» (p. 218).
79
En el Vocabulario andaluz de ALCALÁ VENCESLADA (2.ª edic., p. 167) falta la voz coquina, pero consta -sin embargo- coquinero como «vendedor de coquinas» y como «nombre festivo que se da a los naturales del Puerto de Santa María»; añádase el vino coquinero del occidente andaluz, apropiado para acompañar a moluscos y crustáceos.
80
Confirmada por mis encuestas.