81
Consta la voz en GARCÍA DE LA LEÑA, p. 214, y la recojo hoy desde Ayamonte a Santiago de la Ribera. No tengo más excepción que la de Adra, donde la llaman doblá negra, pues hopa es la designación vulgar de Spondyliosoma orbicularis.
82
Llaman aquí chopa negrón al Spondyliosoma orbicularis.
83
Perezosa es el mismo pez de la nota anterior.
84
Perizosa, como las notas precedentes.
85
Aquí chopa es Spondyliosoma orbicularis y galana la «chopa» de los otros puntos.
86
El propio Arcediano dice que los gallegos la llaman chepa (forma que recoge la NOE) y los mallorquines, oblada.
87
No tengo más excepción que el negrero de Adra.
88
«Doradas y besugos y xureles y congrios: todos éstos son de gran gobierno y livianos de moler» (f. 134).
89
De acuerdo con la NOE, he transcrito zapata morisca en Caleta del Sebo, Arrecife, Puerto del Rosario, Santa Cruz de la Palma y Barlovento. En la isla de la Palma, me dijeron que el pez se capturaba -sobre todo- en las costas de África. En Santa Cruz de Tenerife documenté peje dorado.
90
Según una Relación de especies ictiológicas más frecuentes en Canarias y costa de África (desde Cabo Juby a Cabo Blanco), que me facilitó don Carmelo García Cabrera, y según la Pesca de arrastre, ya cit., p. 119 b.