Testigo 7.º -En este dicho día mes y año susodicho, el dicho Miguel de Cervantes, ante mí, el dicho escribano y notario apostólico, trajo y presentó por testigo para la dicha Información, a Fernando de Vega, natural y vecino de la Ciudad de Toledo, donde es casado y tiene a sus Padres, del cual se tomó y recibió juramento en forma debida de derecho; y ansí, siendo preguntado por el susodicho, y habiendo jurado y siendo preguntado por el dicho Pedimento e Interrogatorio, dijo lo siguiente:
1.-«A la primera pregunta dijo: que este testigo conoce al dicho Miguel de Cervantes que la pregunta dice, habrá tiempo y espacio de dos años poco más o menos, que será todo lo que este testigo fue cautivo y traído para Argel.»
«Fue preguntado por las preguntas generales, y dijo: que este testigo es de edad de cuarenta años poco más o menos, y que no es pariente ni enemigo del dicho Miguel de Cervantes que lo presenta por testigo, y que no le tocan las demás generales.»
2.-«A la segunda pregunta, dijo: que este testigo, después que está en Argel, que es el tiempo que tiene dicho en la pregunta antes de esta, halló en el dicho Argel, cautivo, al dicho Miguel de Cervantes, y que de atrás había estado lo demás que la pregunta dice, que público lo ha oído decir este testigo. Y esto responde a la pregunta.»
3.-«A la tercera pregunta, dijo: que este testigo por tal persona como la pregunta dice, tiene al dicho Miguel de Cervantes, porque ansí es público y notorio en este Argel; y por esta razón, este testigo, lo tiene por lo de la calidad contenido en la dicha pregunta, y si otra cosa fuera, este testigo lo supiera y no pudiera ser menos. Y esto responde a la pregunta.»
4.-«A la cuarta pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, este testigo lo ha oído decir, públicamente; de más de que este testigo, parte del dicho tiempo, lo ha visto ser y pasar ansí como la pregunta lo dice, a la cual se refiere. Y esto responde.»
5.-«A la quinta pregunta, dijo: que lo que en la pregunta se contiene al tiempo y sazón que sucedió lo susodicho, este testigo aun no había venido para Argel; pero después que está en él, ha sabido por cosa que lo en la dicha pregunta contenido es la verdad, porque personas honradas que se hallaron en el dicho efeto, se lo dijeron y publicaron a este dicho testigo, de más de saberse por otros muchos en Argel, públicamente. Y esto responde a la dicha pregunta.»
6.-«A la sexta pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, este testigo lo ha oído decir por Argel a muchas personas, por donde este dicho testigo lo creyó y tuvo por cierto. Y esto responde a la dicha pregunta.»
7.-«A la sétima pregunta, dijo lo propio que en la pregunta antes de esta. Y esto responde.»
8.-«A la octava pregunta, dijo: que este testigo ha oído decir por Argel, que el dicho Dorador que fue el mal cristiano que la pregunta dice, que después se tornó moro, descubrió lo que la pregunta dice, al Rey de Argel, por donde no se efectuó el negocio; y que todo esto lo oyó decir este testigo a muchas gentes, en especial al Sargento Yépez, y a Martínez, que eran cautivos viejos, que ahora están en libertad, que aún el dicho Martínez era del amo de este testigo. Y esto responde a la dicha pregunta.»
9.-«A la novena pregunta, dijo: que este testigo ha oído decir todo lo en ella contenido. Y esto responde.»
10.-«A la décima pregunta, dijo: que este testigo lo en ella contenido, lo ha oído decir, públicamente por Argel; por lo cual este testigo lo creyó y tiene por cierto, porque si otra cosa fuera, pasaran mucho trabajo los cristianos si el dicho Miguel de Cervantes confesara. Y esto responde a la dicha pregunta.»
11.-«A las once preguntas, dijo: que este testigo lo ha oído decir muchas veces, lo que la pregunta dice.»
12.-«A las doce preguntas, dijo: que este testigo lo ha oído decir que pasó ansí como en ella se contiene.»
13.-«A las trece preguntas, dijo este testigo, que lo que pasa de ella, es, que de lo contenido en la dicha pregunta, este testigo tiene mucha noticia de ello, porque personas principales que se hallaban en este negocio, dieron cuenta deste caso, y ansí él como los demás, anduvieron muchos días con gran contento, esperando por momentos su libertad; y ansí esto que la pregunta dice, pasa ansí como en ella se contiene, porques verdad todo lo en ella contenido. Y esto responde a esta pregunta.»
14.-«A las catorce preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo lo que vio y pasa, es, que estando un día en el baño del Rey, donde habitaba y estaba el dicho Joan Blanco, de ordinario, estando allí este dicho testigo, que lo metió dentro su Patrón, unos días, por cierto enojo, vio que en el dicho baño reñían unos dos frailes, que estaban allí, con el dicho Joan Blanco, y le llamaron al susodicho detrás leño, diciendo, que él había hecho perder la libertad a tanto número de cristianos principales; por lo cual este testigo, de más de lo que dicho tiene, cree y sabe por haberse hallado presente y visto por sus ojos lo que dicho tiene; y en lo demás se remite a lo que la pregunta dice.»
15.-«A las quince preguntas, dijo: que lo en ella contenido, es la verdad, público y notorio; y así la sabe este testigo como en ella se contiene, a la cual se refiere.»
16.-«A las dieciséis preguntas, dijo: que este testigo sabe lo en ella contenido, porque es ansí la verdad, público y notorio en Argel, ansí por cristianos como por moros-turcos; y este testigo como consorte en el negocio, se escondió. Y esto responde a la pregunta, a la cual se refiere.»
17.-«A las diecisiete preguntas, dijo: que este testigo la sabe como en ella se contiene, porque lo que pasa de este caso, es que el dicho Miguel de Cervantes, después que estuvo en manos y en poder del Rey, por este negocio, vio este testigo, como el susodicho, envió a decir a muchas personas que estaban fuera escondidos sobre este negocio, que no tuviesen temor ninguno ni pesadumbre, que él descargaría a todos y se haría solo a él, el daño, echándose la carga y culpa; y que todos, uno por uno, de mano en mano, se avisasen, que si los prendiesen por el negocio, que todos estuviesen advertidos de echarle a él la carga, como autor del negocio, y ansí muchos lo divulgaban. Y esto dice y responde a esta pregunta a la cual se refiere.»
18.-«A las dieciocho preguntas, dijo: que lo que sabe de ella, es, que por tal persona como la pregunta dice, este testigo tiene al dicho Miguel de Cervantes, por ser como es, de buen trato y conversación, de más de ser de las calidades que dicho tiene. Y esto responde a la pregunta a la cual se refiere.»
19.-«A las diecinueve preguntas, dijo: que este testigo sabe la dicha pregunta como en ella se contiene, por ser las causas y razones en la pregunta contenidas. Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.»
20.-«A las veinte preguntas, dijo: que este testigo dice lo que dicho tiene en las preguntas antes de esta, y que en el tiempo que ha que conoce al dicho Miguel de Cervantes, nunca le ha visto hacer cosa fea, ni oído que haya cometido contra la Fe de Jesucristo; antes le ve este testigo vivir, proceder, tratar y comunicar cosas cristianas, limpias, honestas y virtuosas. Y esto responde y dice a la pregunta a la cual se refiere.»
21.-«A las veinte y una preguntas, dijo: que lo que en ella se contiene, este testigo lo cree y tiene por cierto, por las causas dichas, contra el dicho Joan Blanco; que todo los que se hallaban en este negocio de la fragata, se quejaban del susodicho, en especial el dicho Miguel de Cervantes, como autor más principal del dicho negocio; y ansí debajo de esto, el susodicho Joan Blanco, procuró de hacerle todo el mal y daño que ha podido, haciendo informaciones contra el dicho Miguel de Cervantes. Y esto responde a la dicha pregunta.»
22.-«A las veintidós preguntas, dijo este testigo, que lo que pasa y sabe, es, que oyó decir por Argel a muchas personas, que se hacía Comisario del Santo Oficio el dicho Joan Blanco, y que sobre ello había requerido que le diesen obediencia a los Padres de Castilla y de Portugal, que estaban aquí en el dicho Argel rescatando; y siendo requerido el dicho Joan Blanco, que mostrase la Comisión que tenía para usar de Comisario de la Inquisición, había respondido que no los tenía ni mostró. Y esto responde a la dicha pregunta.»
23.-«A las veintitrés preguntas, dijo: que este testigo dice lo que tiene dicho en las preguntas antes de esta, y que sabido por cosa cierta, que el dicho Joan Blanco de Paz ha tomado ciertas informaciones contra personas particulares, en especial contra el dicho Miguel de Cervantes. Y esto responde a la dicha pregunta.»
24.-«A las veinticuatro preguntas, dijo: que este testigo, lo que sabe y pasa, es, que el dicho Joan Blanco andaba procurando testigos, prometiéndoles dineros y sobornos, y que tomó información contra el dicho Miguel de Cervantes, todo a fin de estorbar e impedir sus pretentos con Su Majestad. Y esto responde a la dicha pregunta.»
25.-«A las veinticinco preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene, respeto de que este testigo estuvo ciertos días en el baño con el dicho Joan Blanco de Paz, como tiene dicho en otra pregunta, donde los cristianos tienen su Iglesia, donde de ordinario se dice misa y se celebran los oficios divinos; y en todo aquel tiempo, nunca este testigo vio decir misa al dicho Joan Blanco, ni rezar sus oras acostumbradas que son obligados a decir los sacerdotes, como el susodicho antes vio este testigo; como el dicho Joan Blanco tuvo allí dentro en el dicho baño cuestiones y diferencias, en especial tuvo cuestión con los dos religiosos que la pregunta dice, y se murmuró allí lo mal que el dicho Joan Blanco lo había hecho en haber dado y puesto manos en dos sacerdotes, en que al uno de ellos dio un bofetón y al otro dio de coces; por lo cual el susodicho, dio mala cuenta de sí, y puso escándalo y mal ejemplo; y este testigo desde entonces, le tiene en mala cuenta y reputación. Y esto dice y responde a esta pregunta, y es la verdad todo lo que en este su dicho tiene dicho, público y notorio, para el juramento que hizo; y firmolo de su nombre. -Fernando de Vega. -Pasó ante mí: Pedro de Rivera; notario apostólico.»
Testigo 8.º- En Argel, a catorce días del dicho mes y año susodicho, en presencia de mí, el dicho notario apostólico, el dicho Miguel de Cervantes para la dicha Información, trajo y presentó por testigo en esta razón, a Cristóbal de Villalón, natural de la Villa de Valbuena, junto a Valladolid, que es en Castilla la Vieja; y siendo presentado, y habiendo jurado en forma de derecho, fue preguntado por las preguntas del dicho Interrogatorio, el cual dijo y depuso lo siguiente:
1.-«A la primera pregunta, dijo: que este testigo conoce al dicho Miguel de Cervantes que lo presenta por testigo, habrá tiempo y espacio de cuatro años, poco más o menos. Y esto responde a la dicha pregunta.»
«Fue preguntado por las preguntas generales, dijo; que este testigo es de edad de cuarenta y cinco años, poco más o menos, y que no es pariente ni enemigo del dicho Miguel de Cervantes, y que no le tocan las demás generales.»
2.-«A la segunda pregunta, dijo: que este testigo lo en ella contenido, tiene por cosa muy cierta, porque a la sazón que el dicho Miguel de Cervantes se perdió y fue traído para Argel, este testigo estaba entonces, que era su Patrón, Gobernador de aquella Tierra; pero a cabo de poco tiempo, vino para Argel, que fue el año siguiente, y supo todo lo en esta pregunta contenido, ser y pasar como en ella se contiene. Y esto responde a la dicha pregunta.»
3.-«A la tercera pregunta, dijo: que lo que de esta pregunta sabe, es, que por tal persona como la pregunta dice, este testigo tiene al dicho Miguel de Cervantes, respeto de que ha procurado de saber de su descendencia, y le han dicho a este testigo, como es de buena parte el dicho Miguel de Cervantes, especialmente por su trato y proceder. Se le muestra lo que la pregunta dice, y esto responde.»
4.-«A la cuarta pregunta, dijo: que lo que este testigo sabe de ella, es, que el dicho Patrón del dicho Miguel de Cervantes, que es el contenido en la pregunta, le tuvo por persona como la pregunta dice; pero en lo demás que en ella se declara, este testigo lo oyó decir por Argel. Y esto responde.»
5.-«A la quinta pregunta, dijo: que la sabe de oídas, porque lo en ella contenido, fue público por Argel. Y esto responde a la dicha pregunta.»
6.-«A la sexta pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, fue muy público y notorio por Argel. Y esto responde a la dicha pregunta.»
7.-«A la sétima pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, sabe este testigo que fue cosa muy pública por Argel; y que respeto de que no viniese en obra lo contenido y declarado en esta pregunta, que fue, porque viniendo la dicha fragata a tierra, a lo puesto para el dicho efeto, descubrió una barca de pescadores, la cual tuvieron por otra cosa de más peligro, y se retiró donde no hubo efeto lo susodicho. Y esto fue muy divulgado por Argel, y público, como dicho tiene; y este testigo, por estas razones, lo creyó y supo. Y esto responde a la dicha pregunta.»
8.-«A la octava pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, es la verdad, y pasó ansí, público y notorio. Y esto responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.»
9.-«A la novena pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, este testigo lo cree y tuvo por muy cierto. Y esto responde y dice a ella, a la cual se refiere.»
10.-«A la décima pregunta, dijo: que todo lo en ella contenido, es ansí, y pasa por realidad de verdad; porque fue caso notable y que se tuvo cuenta con él por todo Argel. Y esto responde a la dicha pregunta.»
11.-«A las once preguntas, dijo: que este testigo lo oyó decir, públicamente, lo contenido en la pregunta.»
12.-«A las doce preguntas, dijo: que este testigo dice, que lo que sabe y pasa, es, que le vio engauxar el moro que dice la pregunta, el cual se publicó que hicieron justicia de él, porque andaba procurando de llevar cristianos; pero lo de más contenido en esta pregunta, este testigo no lo supo. Y esto responde a la dicha pregunta.»
13.-«A las trece preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene, porque este testigo se halló presente a muchas cosas de lo contenido en la dicha pregunta, respeto de que con grande instancia procuraba de saber y entender; porque ese testigo era participante en el negocio; y por esta causa sabe lo que se le pregunta. Y esto responde a la dicha pregunta a la cual se remite.»
14.-«A las catorce preguntas, dijo: que todo lo en ella contenido, es verdad, público y notorio, porque este testigo lo vio ser y pasar ansí, como en ella se declara, por ser de los contenidos en este hecho. Y esto dice y responde a la dicha pregunta a la cual se refiere.»
15.-«A las quince preguntas, dijo: que todo lo que en esta pregunta se contiene, es la realidad de verdad; porque es notorio y público y manifiesto a este dicho testigo y en todo Argel, por las causas y razones en las preguntas, antes de esta, declaradas. Y esto dice y responde a la dicha pregunta, a la cual se refiere.»
16.-«A las dieciséis preguntas, dijo: que este testigo sabe todo lo en la dicha pregunta contenido, porque como dicho tiene en las preguntas antes de esta, este testigo era consorte en el negocio y no pasaba cosa que no procuraba de saber; de más de que el dicho Miguel de Cervantes, le dijo a este testigo cuando estuvo en poder del ley yéndose a poner en sus manos, que no se escondiese ni tuviese miedo ninguno, que él en semejante ocasión usará el término que deben usar los hombres de valor, ánimo y constancia; y ansí este testigo se reportó, y no hizo ausencia, y tomó grande ánimo, por lo que el dicho Miguel de Cervantes le dijo; el cual ansí lo cumplió, y mejor que el susodicho lo había manifestado; pues a ninguno hizo mal ni daño, ni condenó, sino antes les enviaba a decir desde la prisión, que si alguno prendiesen, que se descargase con el dicho Miguel de Cervantes, echándole a él solo la culpa. Y esto dice y responde a esta dicha pregunta, a la cual se refiere.»
17.-«A las diecisiete preguntas, dijo: que todo lo en ella contenido, es ansí, la verdad, público y notorio, porque más de saberlo muy manifiesto, este testigo, lo supo todo Argel. Y esto responde a la dicha pregunta a la cual se refiere.»
18.-«A las dieciocho preguntas, dijo: que lo que de ella sabe, es, que es tan público, ser verdad, que no hay cristiano en Argel, como sea hombre principal, que no le conste todo lo en ella contenido; y ansí este testigo lo sabe, ser muy grande, verdad, público y notorio. Y esto responde a la pregunta a la cual se refiere.»
19.-«A las diecinueve preguntas, dijo: que la sabe como en ella se contiene, porque es ansí verdad, como lo dice la pregunta a la cual se refiere. Y esto responde.»
20.-«A las veinte preguntas, dijo: que por tal persona como la pregunta dice, este testigo tiene al dicho Miguel de Cervantes, de más de que todo Argel, cristianos de la esclavitud, tienen al dicho Miguel de Cervantes. Y esto responde y dice a la dicha pregunta a la cual, este testigo, se refiere.»
21.-«A las veintiuna preguntas, dijo: que la sabe como en ella se declara, porque por Argel, se tiene por cierto, y a este testigo, por notorio, lo que la pregunta dice; a la cual se remite.»
22.-«A las veintidós preguntas, dijo: que todo lo en ella contenido es la verdad, porque este testigo le vio reprehender al dicho Joan Blanco de Paz, lo que hacía, por caballeros principales, sacerdotes, paresciéndoles mal. Y esto responde a la dicha pregunta a la cual este testigo se remite.»
23.-«A las veintitrés preguntas, dijo: que todo lo en ella contenido, es la verdad, público y notorio. Y esto responde a la dicha pregunta a la cual se refiere.»
24.-«A las veinticuatro preguntas, dijo: que todo lo en ella contenido, lo sabe, porque es cosa pública y notorio en Argel. Y esto dice y responde a la pregunta a la cual se refiere.»
25.-«A las veinticinco preguntas, dijo: que este testigo nunca ha visto decir misa al dicho Joan Blanco, ni rezar las oras necesarias que suelen y acostumbran decir los tales sacerdotes; antes oído decir, públicamente, que se tomó con los dos sacerdotes que la pregunta dice, y que les dio el bofetón y coces en ella declarado; y que por estas razones y causas, el dicho Joan Blanco, este testigo lo tiene en mala opinión y reputación, por dar mal ejemplo de su persona. Y esto dice y es la verdad, todo lo que tiene dicho para el juramento que hizo; y firmolo de su nombre. -Cristóbal de Villalón. -Pasó ante mí: Pedro de Rivera; notario apostólico.»
Testigo 9.º -En este dicho día mes y año susodicho, el dicho Miguel de Cervantes; ante mí el dicho notario apostólico, trajo y presentó por testigo a Don Diego de Venavides, natural de la Ciudad de Baeza, para en la primera y tercera, y diecinueve y veinte, y veinticinco preguntas del dicho su Interrogatorio, el cual habiendo jurado según derecho, y siendo preguntado por el tenor del dicho Interrogatorio, dijo y depuso lo siguiente:
1.-«A la primera pregunta, dijo: que este testigo conoce al dicho Miguel de Cervantes que lo presenta por testigo, en esta razón, poco ha. Y esto responde a la dicha pregunta.»
«Fue preguntado por las preguntas generales, dijo: que es de edad de veintiocho años, poco más o menos; y que este testigo no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, y que no le tocan las demás.»
3.-«A la tercera pregunta, dijo: que este testigo, como dicho es, ha poco tiempo que vino para Argel, que fue traído de Constantinopla para rescatarse, y vino en compañía del Rey de Argel, que al presente ahora es por el mes de Agosto pasado, de quinientos ochenta; y que ansí como llegó a este dicho lugar de Argel, trató de su rescate y se rescató; y después que estuvo franco, preguntó a otros cristianos, que qué caballeros había en Argel, y personas principales, con quien se pudiese comunicar; y le respondieron a este dicho testigo, que principalmente estaba una muy cabal, noble y virtuosa y era de muy buena condición y amigo de otros caballeros, lo cual se dijo por el dicho Miguel de Cervantes. Y ansí este testigo lo buscó y procuró, y hallado luego el dicho Miguel de Cervantes, usando de sus buenos términos, se le ofreció con su posada, ropa y dineros que le tuviese; y ansí lo llevó consigo y lo tiene en su compañía, donde comen de presente, juntos, y están en un aposento donde le hace mucha merced; en lo cual este testigo halló Padre y Madre, por ser nuevo en la Tierra, hasta que Dios sea servido que haya navíos para irse a Spaña ambos a dos, él y el dicho Miguel de Cervantes, que también está rescatado y franco; y que por estas causas dichas, puesto que el conocimiento es muy poco, tiene este testigo al dicho Miguel de Cervantes, por tal persona como la pregunta dice. Y esto responde a la dicha pregunta.»
19.-«A las diecinueve preguntas, dijo: que dice lo que dicho tiene en la tercera pregunta antes de esta a que se refiere; y que este testigo cada día anda junto con el dicho Miguel de Cervantes, come ye bebe, y aloja con él, y su trato y conversación, es, con las personas más lustrosas y principales que hay en la esclavitud; y que el Muy Reverendo Padre Fray Joan Gil, Redemptor de Spaña que al presente está en Argel, huelga y toma contento de tratarse y comunicarse con el dicho Miguel de Cervantes, ansí de asentarlo a comer a su mesa, como en lo demás; y que aun este testigo ha visto, que hoy, dicho día, le convidó a comer; y que por estas razones y causas, este testigo cree y tiene por cosa muy cierta, que el dicho Miguel de Cervantes, es tal persona como lo dice la pregunta, a la cual se refiere. Y esto responde.»
20.-«A las veinte preguntas, dijo: que este testigo tiene al dicho Miguel de Cervantes, por tal persona, como la pregunta lo dice; porque claro y manifiesto es, que siendo de las calidades que la pregunta dice, el dicho Miguel de Cervantes, y este testigo como tiene declarado, lo tiene por tal, usara de toda virtud, limpieza y bondad. Y esto responde a la dicha pregunta.»
25.-«A las veinticinco preguntas, dijo: que todo lo que tiene dicho y declarado este testigo, es la verdad, público y notorio a este testigo; y en lo demás contenido en la dicha pregunta, este testigo lo ha oído decir por Argel. Y esto responde a la dicha pregunta, y es la verdad todo lo que tiene dicho para el juramento que hizo; y firmolo. -Don Diego de Venavides. -Pasó ante mí: Pedro de Rivera; notario apostólico.»