1
Voir Joanot Martorell, Lettres de bataille, trad. fr. de D. Fernández-Recatalá et P. Roque Ferrer, José Corti, Paris, 1988 et Mario Vargas Llosa, «Martorell et l'"élément ajouté", dans Tirant le Blanc», in En selle avec Tirant le Blanc, Gallimard, Paris, 1996.
2
La Guerre au Moyen Âge, Paris, P. U. F., 1980.
3
Jean Favier, Dictionnaire de la France médiévale, Paris, Fayard, 1993; art. «Errant (chevalier)».
4
Voir l'essai imprimé en ouverture de ce volume, mais aussi les autres textes réunis dans En selle avec Tirant le Blanc, Paris, Gallimard, 1996.
5
Italo Calvino, Pourquoi lire les classiques, Paris, Le Seuil, 1993.
6
Soldats catalans qui se livraient à des incursions en terres musulmanes. Leur nom vient de l'arabe mugâwir «qui fait des incursions». Ils furent ensuite utilisés comme mercenaires. Leur seul aspect remplissait de terreur leurs ennemis. On peut les comparer aux Grandes Compagnies françaises.
7
Jean Marie Barberà, Étude diachronique de quelques temps du passé en catalan, thèse de doctorat, Université Paul-Valéry, Montpellier, 1988, p. 23.