1
En els Jocs Florals de Barcelona, celebrats a la Llotja de Mar, el 2 de maig del 1897, obtingué l’Englantina d’Or la poesia «La Tramuntana», de Frederic Rahola, més tard (1917) Mestre en Gai Saber. (N. de l'E.)
2
[De la página 30 a la 34, la numeración aparece salteada debido a que en el original el texto en castellano figura enfrentado al texto catalán página a página (N. del E.)]
3
[El original presenta enfrentadas en dos columnas el texto en castellano (columna izquierda) y la traducción al catalán (columna derecha). Para facilitar la lectura de la obra reproducimos cada artículo en versión castellana y a continuación en catalán. Incluimos la paginación del original únicamente en el texto castellano (N. del E.)]
4
[De la página 64 a la 68, la numeración aparece salteada debido a que en el original el texto en castellano figura enfrentado al texto catalán página a página (N. del E.)]