41
Lamentablemente, el buen crítico olvidó dar una referencia más exacta sobre la ubicación de dicho pasaje, del que ni señala la escena en que se encuentra ni copia un mal verso. Quizá, como confiesa él mismo, por no tener el texto delante y escribir su crítica sólo con el vago recuerdo conservado de la representación del drama.
42
La crítica del vaivén es ésta del siglo XIX; se pasa de la cal a la arena con suma facilidad, aparentando diplomacia en unos juicios que, curiosamente, resultan despiadados en bastantes ocasiones y sumamente subjetivos a nuestros ojos.
43
Par realiza una
sorprendente revelación sobre los siguientes versos del
Juan sin Tierra: «¡Oh! ya
era tiempo de reír con gana. / El legítimo rey se
quedó ciego, / y el rey usurpador muere
mañana!»
(Escena 8.ª, acto III). Según
este estudioso del teatro shakespeariano, Díaz los
copió del Traidor, inconfeso y mártir;
afirmación que juzgamos incomprensible, no sólo por
no haber hallado dichos versos en el drama de Zorrilla, sino porque
éste estrenó su obra tres meses después de que
Díaz estrenara la suya, la cual estaba escrita ya antes del
mes de julio de 1848.
44
Alfonso PAR, op. cit., p. 183.