391

NODRIZA (desde dentro). -Texto y ed. Camb. según Capell. = (Within:) Ff. = Om. Cc. = Madam puesto al margen en Cc. y Ff.

392

-instancias, - suit, Texto con el C5 y lo propio la ed. Camb. = Sute C4. = sirife C2, C3, Ff., Rowe, Coll. (ed. 1ª.), Ulr., Del., Hal.

393

Om. en los Cc.

394

-tu luz. -thy light. -Sight C4, C5.

395

(Retirándose pausadamente.) -Texto y ed. Camb. según Mr. Malone.

396

(Reaparece JULIETA en la ventana.) -Los Cc. y Ff. (Enter JULIET againe.)

397

-¡(...) a ese dócil azor! -this tassel-gentle! -Tassel o tiercel (pues así puede deletrearse), es el macho del halcón, tal llamado porque es un tercio del tamaño de la hembra. Taylor, Spencer, Decker, confirman el uso de la frase tassel-gentle, cuyoúltimo adjetivo se aplica ordinariamente a esa clase de aves, por lo fáciles que son de amansar. -STEEVENS.

De antiguos libros, que tratan de este asunto, aparece que cierta especie de halcones era apropiada a determinados rangos. La llamada tercel-gentle era del uso del príncipe, y por ello debemos suponer que Julieta escogió la palabra para enaltecer a su querido Romeo. -MALONE.

Le Tourneur pone en sus notas del ACTO SEGUNDO la exclamación a que da fin la palabra azor. -DOS HERMANAS.

398

-no -not. = Om. C4.

399

-de no ser así, volaría -Else would I tear -Schlegel, con el cual estoy enteramente de acuerdo, da aquí al verso to tear la significación de la voz alemana 'zersprengen', volar, reventar, deshacer por una explosión. -DOS HERMANAS.

400

-Su voz aérea -her airy tongue = voice C1, Coll. Sing., etc.