11
«Ce régle est fort obscure. Eu la traduit ainsi: Celui qui profite indirectement de l'inaction d'une autre personne qui s'abstient de faire des actes de pure faculté, ne peut point prescrire contre elle a l'effet d'acquerir le droit de l'empecher de faire ces actes a l'avenir». «Si cette règle avait les sens absoluto qu'elle parâit avoir, si on la prenait a la lettre, aucune prescription ne serait possible:
car tous les droits, sans exception, consistent dans la faculté de faire certains actes»
, Répetitions, Ecrites sur le Code Civil, Tome Troisieme, pág. 877, París 1883. (N. del A.)
12
«Les auteurs ne sont d'acoord que sur un point au suject de cet difficile article: c'est que sa dispositión est for obscure»
, Precis de Droit Civil, Tomo III, pág. 986, París, 1904.
(N. del A.)
13
Savigny, contradiciendo el principio de que todos los derechos se extinguen por la falta de ejercicio prolongado durante cierto tiempo, dice: «Los partidarios de esta falsa doctrina limitan sus reglas con algunas excepciones aisladas, y para designarlas han inventado, sin necesidad, la expresión técnica de res merae facultatis»
.
(N. del A.)
14
Asimismo, aseguran que es cierto el contenido de la pregunta séptima: «Si en esta acequia abrían los de 'Sigsipamba' sangraderas o pischuchaquis para regar el potrero de 'Santa Ana'». (N. del A.)
15
Doña Josefa Lozano y Carvajal, hija del sabio naturalista y Marqués de San Jorge, don Jorge Tadeo y Lozano. (N. del A.)
16
La Legislación Civile, Commerciale et Criminelle de la France, T. I. (N. del A.)
17
Aubry & Rau. Droit Civil français, T. I, Introduction, 10. (N. del A.)
18
Planiol, La Grande Ecyclopédie. Code Civil. (N. del A.)
19
De Motholon. Récit de la captivité, T. I, p. 401. (N. del A.)
20
Luis Felipe Borja, Estudios sobre el Código Civil Chileno, T. I, Prólogo. (N. del A.)