Sólo en la de Madrid, 1597, para esta y las demás veces en que figura esa palabra.
Esta estrofa y las cinco que siguen faltan en las ediciones anteriores a la citada.
521-5-7:
Hago esta digresión, que acaso vino
Hago esta digresión, que a caso vino
Madrid, 1597.
522-3-3:
Por la famosa Dido, venerada
Por Dido, ilustre reina venerada
Madrid, 1597, para esta variante y las dos siguientes.
—169→
522-5-6:
De codicia el hermano corrompido,
De cudicia el hermano corrompido,
524-1-2:
Que del como cuñado recebías,
Que del como cuñado recibías,
524-5-6:
Mancho la fama y mi opinión destruyo:
La fe mancillo y mi opinión destruyo:
Madrid, 1597.
526-3-2:
A su gente llamó que se aprestase,
A su gente mandó que se aprestase,
Madrid, 1597.
527-3-2:
De sus secretos, fraudes y traiciones,
De sus secretos fraudes y traiciones,
Madrid, 1597, para esta y la siguiente.
527-5-2:
Los cofres de la arena barreados,
Los cofres del arena barreados,
528-1-8:
Y en ellos su furor no ejecutase.
Y en ellos su furor no esecutase.
529-1-7:
A quereros rogar que vais conmigo,
A quereros rogar que vais comigo,
534-2-2:
La invención del papel después hallada,
La invención del papel sido hallada,
535-3-5:
Causoles turbación, considerando
Causoles turbación, considerado
536-4-6:
Al tiempo incierto de morir, tengamos
Al tiempo incierto del morir, tengamos
Madrid, 1597.
537-5-7:
Le dicen: «Todos juntos como estamos
Le dicen todos juntos: como estamos
Madrid, 1597.
538-3-1:
«Advierte que, si acaso no acetares
«Advierte que, si a caso no acetares
Madrid, 1597.
538-5-2:
El casto infrutuoso presupuesto
El casto infructuoso presupuesto
541-3-5:
Y con mi limpia sangre aquí esparcida
Y con mi sangre aquí por mí esparcida
542-2-8:
Le puso en gran trabajo y estrecheza.
La puso en gran trabajo y estrecheza.
542-3-5:
Por dar a sus ficciones ornamento;
Por dar a sus ficciones ornamento;
542-5-1:
Mas, un indio que acaso inadvertido
Mas un indio que a caso inadvertido
Madrid, 1597.
543-2-3, 4:
Seré en la noche escura yo la guía,
Llevando a vuestra gente en salvamento,
Seré en la escura noche yo la guía,
Llevando vuestra gente en salvamento,
543-3-5:
Para toda sospecha apercebida,
Para toda sospecha prevenida,
546-2-5:
Y así, con priesa y turbación, temiendo
Y así, con prisa y turbación, temiendo
546-3-5:
Todos atrás las manos los ataron,
Todos atrás las manos los ligaron,
548-1-6:
De esos atados brazos adquiridas?
Desos atados brazos adquiridas?
549-2-7,8:
Negando la verdad ya comprobada,
Por ellos en su ausencia confesada.
Y alguno que mostrar quiso denuedo.
Olió súbito mal de puro miedo.
551-a continuación de la última palabra de la segunda línea del sumario se añade:
Manda el rey Don Felipe levantar gente para entrar en Portugal.
Madrid, 1597. En la segunda línea: eleción por elección.
552-5-7:
Y en mí por experiencias he probado
Y en mí por experiencia he probado.
Madrid, 1597.
555-1-7:
Que nunca por mudanzas vez alguna
Que nunca por mudanzas vez ninguna
555-3-1:
Luego aquel triste, aunque felice día,
Luego aquel ya para él felice día,
555-4-1:
Descalzo, destocado, a pie, desnudo,
Descalzo, destocado, así desnudo,
Sólo en la de Madrid, 1597.
—170→
556-2-2:
De ser la atroz sentencia ejecutada,
De ser la atroz sentencia esecutada,
556-4-7:
Y es usar deste término conmigo
Y es usar deste término comigo
557-1-1:
Esto dicho, y alzando el pie derecho
Esto dicho y alcanzado el pie derecho
557-5:
Falta esta estrofa en la edición príncipe.
558-4-7:
A la cruël satisfacción aspira,
A la cruël satisfación aspira,
Madrid, 1597, para esta y la que sigue.
558-5-2:
Por la afrenta y oprobio recebido;
Por la afrenta y oprobrio recebido;
560-1-5:
Variär los designios y opiniones,
Variär los disignios y opiniones,
560-2-3:
Todos con sus insignias y aparejo,
Todos con sus insinias y aparejo,
560-3-4:
Y volver el designio a nuestro polo:
Y volver el disignio a nuestro polo:
560-4:
Esta estrofa y las que siguen hasta la tercera de la página 586, faltan en la edición príncipe (Madrid, 1589) de que nos servimos. Las variantes que anotamos en esta parte proceden de la de Madrid, 1597.
570-1-3:
Respondionos el viejo sonriendo,
Respondionos el viejo sonriyendo.
577-agregado en la tercera línea del sumario, desde lo que sigue a Imperial.
