¿Qué explicación admiten esos cambios sustanciales, que verificó Ercilla en la enunciación de sus apellidos? Es muy difícil atinar con ella. No parece posible que ignorara cual había sido el de su padre hasta después de 1565, en que lo adoptó definitivamente como el propio suyo; pero con lo que hemos visto del empleo que del de Arcilla hizo antes de aquella fecha, sí se comprende perfectamente el error en que incurrieron respecto a él sus contemporáneos y que por tradición siguió conservándose, al menos en Chile, hasta dos siglos más tarde de la permanencia del poeta en este país.