41
La culebra llamada Curiyú es de doce varas de largo y del grosor de un buey. Tiene en la cola una navaja de hueso, que abre por el seceso a los animales que coge, por fuertes que sean, y se los traga chupándolos enteros; hanse hallado en su vientre artes enteras venados grandes cargados de huesos. Por instinto natural va a lugares húmedos, y échase de barriga; y pudriéndose su cuero, salen los huesos que ha tragado, y así descargada, va entre unas yerbas, donde refregándose sana, y se cierra el abertura. (N. del A.)
42
[«vesecha» en el original. (N. del E.)]
43
[«gemiendo» en el original. (N. del E.)]
44
Acai en lengua Guaraní suena tanto como en lengua castellana: Válgame Dios y qué maravilla es ésta. Y así llaman como con espanto a la laguna, por oír aquel estruendo y alarido Acai, de a donde dijo un poeta, hablando del misterio de la Encarnación: «Acai que me espanta tan grande secreto». (N. del A.)
45
El carbunclo es un animal. Llámase este animal en lengua guaraní Oñange-pitá, o diablo, porque reluce como fuego. (N. del A.)
46
[«par» en el original. (N. del E.)]
47
[«feminil» en el original. (N. del E.)]
48
Envidia combate a lo más alto, y así el envidioso es cobarde. (N. del A.)
49
Pobreza no es vileza, empero sin Dios causa vileza, y entre los hijos del siglo es gran bajeza y cosa odiosa y aborrecible. (N. del A.)
50
[«y» en el original. (N. del E.)]