801

9. Add: Per les moltes opressions s'exclamen, criden auxili contra la prepotència dels grans.

802

36 1. Add: Eliú va continuar i va dir.

803

14. Esclaus al servei d'un temple, que es dedicaven a la prostitució sagrada.

804

38 1. Prescindint completament d'Eliú, Jahvè, com havia parlat a Moisès al Sinaí (Ex 19:16s), s'adreça directament a Job que havia fet la seva pròpia apologia i havia demanat que Saddai li respongués (31:35).

805

28. Add: la pluja, que té un pare, o qui ha engendrat les gotes de rosada?

806

40 1. Add: Jahvè s'adreça a Job i va dir.

807

15-41:26. Entre el discurs de Déu i la resposta humil de Job, han estat intercalades les descripcions ampuloses i un xic exagerades de Behemot i el Leviatan, per confirmar amb la més gran formalitat del món la conclusió lleugerament irònica de Jahvè (v 14), demostrar la impotència de l'home davant uns animals com els que són descrits. Amb el nom de Behemot, que sembla venir de l'egipci, és designat l'hipopòtam, una de les curiositats del Nil.

808

25. Aquest nom d'un serpent mític (3:8) és aplicat ara al cocodril, una altra curiositat del Nil d'Egipte.

809

9. Add: S'adhereixen l'un a l'altre i fan un bloc sense esquerdes.

810

42 1. Add: Job va respondre a Jahvè i va dir.