71
Misto, mezclado de cuerpo y espíritu, a diferencia de los glosarios Santos que están sin cuerpo en el cielo. (N. del E.)
72
Esquivo, malo, terrible. Trat. Argel, I: Que como el cuerpo está en prisión esquiva. (N. del E.)
73
Orejas, oídos, común entonces; hoy tiénese por vulgar. (N. del E.)
74
Desaventuradas. OVIEDO, H. Ind., 47, 6: La desaventurada muerte del hijo. CAST., Canc., I, p. 197: La triste desaventura / es vecina de tu gloria. (N. del E.)
75
Seydo, de seer, se(d)er(e). (N. del E.)
76
Ingenio, índole nativa, nacida con el individuo, que es lo que suena en latín. (N. del E.)
77
Subir en coraçón humano la idea de comunicar comigo su delyte el ylícito amor. Valor latino, y no castellano, de subire, deslizarse ocultamente. El hipérbaton y la construcción latina revuelta con la castellana del infinitivo comunicar, hace dificultosísima la frase. Esta escena era necesaria para zanjar la razón de no haber pedido Calisto a los padres de Melibea su hija en casamiento, puesto que ella le desechó, y, por consiguiente, el acudir a Celestina para que con sus artes la trajese a su amor. Es el fundamento de la Comedia. (N. del E.)
78
Estudio, empeño, otro latinismo de humanista. (N. del E.)
79
Nombre
de uno de los criados de Calisto, «eterno compañero
de Ticio, no puede ser más natural en un bachiller
legista
» (MENÉD. PELAYO, Oríg. Nov., III, XLVII).
(N. del E.)
80
Curando, otro latinismo, aunque bastante generalizado. Soy, por estoy, se decía así en aquel tiempo. (N. del E.)