1
Cobertizo o barraca de madera. (N. del E.)
2
Plátanos. (N. del E.)
3
Precipitándose. (N. del E.)
4
Sin hacer nada. (N. del E.)
5
Galicismo, del francés hébétude, entorpecimiento. (N. del E.)
6
Término literario, en lugar de sancocho; olla en forma de caldo, cocido. (N. del E.)
7
En las fechas de la novela, Puerto Rico sigue siendo colonia española. Alcanza su independencia después de la guerra con Estados Unidos, con la paz de París de 1898. (N. del E.)
8
Vida en común, o parasitismo, de plantas de distintas especies. (N. del E.)
9
Animal resultante del cruzamiento de caballo y asna. (N. del E.)
10
Interjección francesa: caramba, cáspita. (N. del E.)