271

M.: «cristiano». (N. del E.)

272

M.: «passos». (N. del E.)

273

M. omite «a». (N. del E.)

274

242-25. Horati: Ars Poetica; v. 388. Horacio dice:

	« (...) siquid tamen olim
	scripseris, in Maeci descendat iudicis aures
	et patris et nostras nonumque prematur in annum
	membranis intus positis»;

es decir, no habla de diez, sino de nueve años. Pero Cervantes no conocía muy directamente sus clásicos, y sin duda tenía en la memoria la versión de su amigo Vicente Espinel (que tanto disgustó luego a Iriarte), el cual decía:

	«Y si algún tiempo acaso la escribiéredes,
	de Mecio Tarpa en las orejas venga,
	y a las de vuestro padre, y a las mías,
	y esté encerrado en casa diez inviernos.»

(Véase Parnaso Español, de López de Sedano; tomo I; Madrid, 1768; pág. 24.) La versión de Espinel salió a luz en 1591. Sedano califica de «perfecta» la traducción, e Iriarte censura con razón a Espinel por no haber entendido a Horacio.

Es curioso que Lope de Vega, mejor humanista que Cervantes, sigue, sin embargo, la misma interpretación que éste, y así dice, en La Vengadora de las mugeres (II, 8.ª):

	«¿Libro mandas escribir?
	Diez años han menester,
	si a Horacio se ha de creer;
	que tantos suele pedir.
	Si bien hay hombres agora
	de tanta sabiduría,
	que escriben diez en un día,
	y si de prosa, en un hora.
	Pero son, aunque lo pida
	el vulgo, para quien vienen,
	libros fimeras, que tienen
	veinte y cuatro horas de vida.»

y en Lo que pasa en una tarde (acto I):

	«Dijo un alfaquí de Argel
	que libros y casamientos
	se han de pensar años diez.»

(N. del E.)

275

242-28. El texto: muencion. (N. del E.)

276

M.: «dirigille». (N. del E.)

277

243-10. Alusión al Baladro de Merlín (Burgos, 1498) y a La Demanda del Sancto Grial, con los marauillosos fechos de Lançarote y de Galaz, su hijo (Toledo, 1515).

Era frase proverbial (registrada por Correas): «La demanda del Santo Grial.» Sobre estas obras, véase a Karl Pietsch; Spanish Grail Fragments; Chicago, 1924. (N. del E.)

278

M.: «otauas». (N. del E.)

279

M.: «v. m.». (N. del E.)

280

M.: «v. m.». (N. del E.)