21
Berlín, 1893, LXXX-LXXXIII. Tampoco se estudia ninguna de las versiones del término en los diccionarios etimológicos habituales, quizá por la misma razón de inseguridad.
22
Seguí Vidal, o. c., 68-70.
23
Michelena, Sobre el pasado de la lengua vasca, San Sebastián, 1964, p. 114, al cual remito para autoridad de la ejemplificación y bibliografía.
24
Especialmente Caro Baroja, Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca, 1946; además, íd., Los pueblos del norte de la Península Ibérica (análisis histórico-cultural), San Sebastián, 1973, e íd., Sobre la religión antigua y el calendario del pueblo vasco, Madrid, 1958.
25
Especialmente Michelena, Latinismos en prensa para Fontes linguae Vasconum, 1974, -trabajo que he podido consultar gracias a la inagotable amabilidad del autor-; íd., Fonética histórica vasca, San Sebastián, 1964; íd., Textos arcaicos vascos, Madrid, 1964.
26
Salvo error en la selección, me han parecido ser los siguientes:
Abentu (y abendu) < ADVENTVM, «diciembre».
Aingeru (y aingiru, ainguri, V angeru) < ANGELVM, «ángel».
Aldare (y roncalés y suletino althare) < ALTARE, «altar».
Apate < ABBATEM, «abad».
Arima < ANIMAM, «alma».
Batheiatu < BAPTIDIATVM, «bautizado».
Bazka (y pazka) < PASCVAM, «pascua».
Benedikatu (y bedei(n)katu) < BENEDICTUM, «bendito».
Berthute (y birthute) < VIRTVTEM, «virtud».
Bekhatu (y pekatu) < PECCATVM, «pecado».
Bereter < PRESBYTER, «presbítero».
Besta < FESTAM, «fiesta».
Bethiri (y Phetiri) < PETRVM, «Pedro».
Begira (y bigira) < VIGILIAM, «(vigilia), vela».
Binkenti (y -kendi en topónimos) < VINCENTIVM, «Vicente».
Decuma (y tecuma; y detxema) < DECUMAM (y DECIMAM), «diezmo».
Denbora (y roncalés tenpra) < TEMPORA, «tiempo».
Domeka < DOMINICAM, «domingo».
Domisanthore (y Domum Santuri, Umeru Saindu) < DOMINORVM SANCTORVM, «Todos los Santos».
Done < DOMINVM, «santo».
Eliza (y más raro eleza) < ECCLESIAM, «iglesia».
Eremusina < ELEEMOSYNAM, «limosna».
Fede < FIDEM, «fe».
Ganderailu (y Khandelar(i)o < CANDELARIVM, «Candelaria».)
G(a)razia < GRATIAM, «gracia».
Giristinu < CHRISTIANVM, «cristiano».
Gorozema (y occidental gar(a)izuma) < QVADRAGESIMAM, «CUARESMA».
Gurutze < CRVCEM, «cruz».
Gura < GVLAM, «voluntad, gana».
Infernu < INFERNVM, «infierno».
Intsentsu < INCENSVM, «incienso».
Ipizpiku (y apezpiku, suletino aphezküpü) < EPISCOPVM, «obispo».
Izpiritu < SPIRITVM, «espíritu».
Joane(s) (y Joanis) < IOANNES, «Juan».
Laurendi < LAURENTIVM, «LORENZO».
Loria < GLORIAM, «gloria».
Meditazio < MEDITATIO[NEM], «meditación».
Mendekoste < PENTECOSTEM, «pentecostés».
Meza < MISSAM, «misa».
Mikle < MICHAEL, «Miguel».
Mirakuru (y -kul(l)u) < MIRACVLVM, «MILAGRO».
Misione < MISSIONEM, «misión».
Oberenda < OFFERENDAM, «ofrenda».
Olata < OBLATA, «bodigo».
Parabisu (y paradisu y barabizu) < PARADISVM, «paraíso».
Pheredikatu < PRAEDICATVM, «predicar».
Prosasino (Labortano antiguo; moderno proosino) < PROCESSIONEM, «procesión».
Sagara < SACRAM, «consagración en la misa».
Sakratu < SACRATVM, «consagrar».
Saindu (y santu) < SANCTVM, «santo».
Sanduru (antropónimo) < SANCTORVM.
Sekularo (y -arun) < SAECULAVM, «Navidad».
Trufania < THEOPHANIAM, «teofanía».
Tulubio < DILVVIVM, «diluvio».
Zapatu < SABBATVM, «sábado».
Zeru (y suletino zerü) < CAELVM, «cielo».
27
Lugar citado en nota 23.
28
Battisti, Avviamento allo studio del latino volgare, Bari, 1949, p. 144.
29
Gavel, Éléments de phonétique basque, París, 1920, p. 508: «Dans ceux (mots d'emprunt) qui sont de très ancienne date, le g conserve sa valeur de gutturale sonore, par ex. dans errege..., lege... Il en est de même dans aingeru, du lat. angelus, bien que déjà l'on ait le droit de voir dans la palatalisation commençante de g latin. En effet, sa signification même nous invite à penser qu'il n'appartient pas à la couche la plus ancienne d'emprunts latins, puisqu'il ne saurait être antérieur à la christianisation du pays.»
30
En Zeit. Rom. Philol. 70 (1954), pp. 126 ss., citado por Michelena, Sobre el pasado de la lengua vasca, 105, nota 75.