Acto primero
|
|
Sala bien amueblada. -Puertas laterales y en el foro. -En segundo término de la
derecha un balcón. |
|
Escena I
|
|
MANUELA limpiando los muebles.
|
|
|
¡Qué triste es mi condición! |
|
Pasar la vida rabiando, |
|
sin aspirar a otra cosa |
|
que a no perder el salario. |
|
Y digo, estar a las órdenes |
5 |
|
de un par de recién casados, |
|
viendo siempre sus caricias, |
|
sus amores contemplando, |
|
mientras yo testigo mudo |
|
les quito el polvo a los trastos. |
10 |
|
¡Vamos, yo me vuelvo loca!... |
|
(Se oyen los ecos de una banda militar, y se dirige precipitadamente a la ventana.)
|
|
|
¡Calla! música, soldados. |
|
Pues si es la Guardia Real. |
|
¡Qué apuestos son, qué bizarros! |
|
así me gustan los hombres, |
15 |
|
con un bigote de a palmo. |
|
Esto varía de aspecto. (Bajando.) |
|
Ya le encuentro más encantos |
|
a Aranjuez; por fin mi suerte |
|
se va ya dulcificando. |
20 |
|
¿No encontraré yo un buen mozo |
|
que me festeje entre tantos? |
|
algún cabo, o un sargento, |
|
o algún oficial, ¡qué diablos! |
|
y saldré por el paseo |
25 |
|
luciendo con este garbo |
|
mi basquiña de alepín |
|
y mi zapato de raso, |
|
y con la galga ciñendo |
|
mi tobillo torneado |
30 |
|
he de hacer que donde pise |
|
vayan los hombres besando. |
|
Yo estoy loca de alegría... |
|
¡Ea! ya salen mis amos. |
|
A ver, a oír, a callar |
35 |
|
y a quitar polvo a los trastos. |
|
Lo mejor será marcharme. |
|
Escena II
|
|
DICHA, ELISA y ARTURO.
|
|
ARTURO |
Aguarda, Manuela. |
MANUELA |
Aguardo. |
|
(ARTURO conduce de la mano a ELISA a un extremo del teatro, y se sientan.)
|
|
ARTURO |
¡Elisa, cuánto te adoro! |
ELISA |
Arturo, tú eres mi encanto. |
40 |
MANUELA |
(Ya principia el tiroteo.) |
ARTURO |
Soy tan feliz... (Besándole la mano.) |
MANUELA |
(¡Cañonazo!... |
|
Con su amor me están poniendo |
|
los dientes así de largos...) |
ARTURO |
Para mí no hay mayor dicha |
45 |
|
que la de estar a tu lado |
|
oyendo tu dulce voz, |
|
tu aliento dulce aspirando. |
|
¿Eres feliz? |
ELISA |
Muy feliz. |
|
Del amor entre los brazos |
50 |
|
creo el mundo un paraíso |
|
lleno de placer y encanto. |
MANUELA |
(¿A que el papel de serpiente |
|
estoy yo representando?) |
ELISA |
Parece todo más bello. |
55 |
ARTURO |
¡Cuánto nos amamos, cuánto! |
MANUELA |
(Me haré presente, porque esto |
|
sube de punto por grados.) |
|
Señorito, usted decía... |
ELISA |
¡Ay! |
ARTURO |
Ves, ya la has asustado. |
60 |
|
De nada cuidas, de nada. |
|
¿Elisa, te va pasando? |
ELISA |
No fue nada. |
ARTURO |
Sal de aquí. (A MANUELA.) |
|
Vete a arreglar nuestro cuarto; |
|
cuida de no interrumpirnos. |
65 |
MANUELA |
(Rompan fil... a hacer el rancho.) (Vase.) |
|
Escena III
|
|
ELISA y ARTURO.
|
|
ARTURO |
Ya estamos solos aquí. |
|
¿Gozas mucho, no es verdad? |
ELISA |
¿Hay mayor felicidad |
|
que estar siempre junto a ti? |
70 |
|
¡Son tan dulces tus palabras!... |
|
Yo te adoro con exceso; |
|
tú eres todo mi embeleso, |
|
tú solo mi dicha labras. |
ARTURO |
Y ese amor angelical |
75 |
|
¿será eterno? |
ELISA |
Yo en ti fío. |
ARTURO |
Te lo juro. |
ELISA |
Arturo mío. |
ARTURO |
¡Qué mujer tan celestial! |
|
yo a tus caprichos me ajusto. |
|
Ya hace un mes que estás casada, |
80 |
|
y, en todo ese tiempo, nada, |
|
no hemos tenido un disgusto. |
ELISA |
Ni lo habrá: dulce reposo |
|
te ofrece mi amor sincero. |
ARTURO |
Pero... |
ELISA |
Vamos, ya hay un pero. |
85 |
ARTURO |
Elisa, soy tan celoso... |
|
Permite que te demuestre |
|
mi falta una y otra vez. |
|
¿Ves? te he traído a Aranjuez |
|
a hacer la vida campestre. |
90 |
|
Porque entre arbustos y vides |
|
estás libre de asechanzas, |
|
sin matar mis esperanzas |
|
el temor de que me olvides. |
ELISA |
¡Calla, Arturo, qué profieres! |
95 |
|
Tal vez me olvides tú a mí. |
ARTURO |
Te juro que excepto a ti |
|
odio a todas las mujeres. |
|
No hallo en ellas ese acento |
|
que trastorna mi cabeza, |
100 |
|
ni las encuentro belleza, |
|
ni las concedo talento: |
|
ni esa dulce poesía |
|
que encierra tu amor profundo. |
|
En fin, no existe en el mundo |
105 |
|
otra mujer cual la mía. |
|
Qué mentís hemos de dar |
|
a los que siempre han creído |
|
que íbamos en el olvido |
|
nuestro amor a sepultar. |
110 |
|
Unidos en dulces lazos |
|
viviremos, te lo juro, |
|
tú en los brazos de tu Arturo, |
|
yo de mi Elisa en los brazos. |
|
Y sin que duelos prolijos |
115 |
|
trastornen tanta fortuna, |
|
te veré junto a su cuna |
|
arrullando a nuestros hijos. |
|
Y aun quieres tú que yo crea |
|
que puedo un día olvidar... |
120 |
|
Vamos, si esto no es amar, |
|
que venga Dios y lo vea. |
ELISA |
Yo llevo mi amor muy lejos; |
|
y aunque opinen de mil modos, |
|
creo que se engañan todos |
125 |
|
los que me han dado consejos, |
|
inclusa mi pobre madre, |
|
que me repite a menudo: |
|
«tú crees ser feliz, lo dudo: |
|
»también me engañó tu padre,» |
130 |
|
y añade... |
ARTURO |
¡Qué doña Mónica!... |
ELISA |
Que es la mujer al marido |
|
lo mismo que es al oído |
|
el son de una caja armónica, |
|
que la escucha el primer día |
135 |
|
y el ánimo se embelesa |
|
y de repetir no cesa |
|
aquella grata armonía; |
|
mas sucede que aquel canto |
|
por su insistencia notoria |
140 |
|
llega a aprender de memoria, |
|
y ya no le gusta tanto, |
|
y su belleza agotada |
|
de ella se ocupa en pretérito: |
|
«ha tenido mucho mérito, |
145 |
|
»pero está ya tan gastada...» |
|
hasta que por fin se nota |
|
su aburrimiento, y un día, |
|
en vez de aquella armonía, |
|
llega a preferir la jota. |
150 |
ARTURO |
Eso no pasan de ser |
|
teorías de tu madre. |
|
Que diga lo que la cuadre; |
|
¡quién la puede convencer! |
|
Mi cariño viendo está; |
155 |
|
si vencerla no consigo, |
|
al tiempo doy por testigo; |
|
él desmentirla sabrá. (Pausa.) |
|
Elisa mía, esta vez |
|
me acosa un miedo terrible. |
160 |
|
¡Es la tropa tan temible, |
|
sobre todo en Aranjuez! |
|
Del parche al eco marcial |
|
ya las muchachas se agitan, |
|
y tal vez se despepitan |
165 |
|
por algún novio oficial. |
|
Su gallardo continente, |
|
su apostura y bizarría, |
|
son capaces, hija mía, |
|
de trastornarlas la mente. |
170 |
|
Si a ti te ven un momento |
|
ese rostro angelical, |
|
no temo ya al oficial, |
|
sino a todo el regimiento. |
ELISA |
Como es tu amor tan vehemente |
175 |
|
ves peligro en cualquier parte. |
ARTURO |
Es que los hijos de Marte |
|
entran a tambor batiente. |
|
Yo sufro. Envidio a los cielos |
|
si su trasparencia miras, |
180 |
|
y hasta el aire que respiras |
|
me da enojos, me da celos. |
|
Aunque en brazos del amor |
|
mi existencia se desliza, |
|
yo no sé, me martiriza |
185 |
|
la mente con tal rigor, |
|
que no halla seguro puerto |
|
para esta joya su Arturo. |
|
A ser posible, te juro |
|
que habitara en un desierto. |
190 |
ELISA |
Aleja de ti esa idea. |
|
Escena IV
|
|
DICHOS y MANUELA.
|
|
MANUELA |
Señorita, señorita. |
ELISA |
¿Qué sucede? |
MANUELA |
Una visita |
|
hablar con usted desea. |
ARTURO |
¡Una visita, pardiez! |
195 |
|
¡Maldigo su impertinencia! |
|
huyéndolas de Valencia |
|
nos vinimos a Aranjuez. |
|
Tendremos bromas, tertulia |
|
y paseos, no te asombre. |
200 |
ELISA |
¿Y no te ha dicho su nombre? |
MANUELA |
Diz que es vuestra prima Julia. |
ELISA |
¡Mi prima!... (Azorada.) |
ARTURO |
¡La de Artaredo! |
|
Que pase. (Vase MANUELA.) |
ELISA |
Déjame a mí. |
|
Mira, márchate de aquí, |
205 |
|
que es muy linda y tengo miedo. |
ARTURO |
Pero... |
ELISA |
¡Jesús, qué impaciencia! |
ARTURO |
Adiós. |
ELISA |
Vamos, date prisa. |
|
(ARTURO echa a andar, y vuelve a besarla la mano.)
|
|
ARTURO |
Ya empieza, querida Elisa, |
|
a separarnos la ausencia. (Vase.) |
210 |
|
Escena V
|
|
ELISA y JULIA.
|
|
JULIA |
Con franqueza, soy de casa. |
|
¿En dónde está? |
ELISA |
¡Julia!... |
JULIA |
¡Elisa!... |
|
No dirás que no procuro |
|
visitar a mi familia. |
|
Me lo acaba de decir |
215 |
|
en este instante mi tía... (Se sientan.) |
ELISA |
Me causa mucho placer |
|
el volver a verte, prima, |
|
después de tan larga ausencia. |
JULIA |
Tres años, un mes y días; |
220 |
|
la fecha de mi consorcio |
|
con el capitán Medina. |
ELISA |
Tú tan hermosa cual siempre... |
JULIA |
Tú tan lisonjera, Elisa. |
|
Conque por fin tú también |
225 |
|
te casaste, picarilla. |
ELISA |
Hace un mes. |
JULIA |
Calla, ¿no más? |
|
Entonces eres novicia. |
|
Excuso ya preguntarte, |
|
pues será inmensa tu dicha. |
230 |
|
¿Y dónde está tu marido? |
ELISA |
Creo que no está en la quinta. |
JULIA |
¿Y al mes de su matrimonio |
|
así te abandona, Elisa? |
ELISA |
No, te diré, te diré... |
235 |
|
Era urgente la noticia... |
|
Por lo demás, mi cariño |
|
ni un solo momento esquiva. |
|
Siempre se encuentra a mi lado |
|
colmándome de caricias. |
240 |
|
No sabe vivir sin mí; |
|
su voluntad es la mía. |
JULIA |
Hoy de la luna de miel |
|
todas las dulzuras liba, |
|
ya verás como eso mismo |
245 |
|
con el tiempo le fastidia. |
ELISA |
¿Fastidiarle? no, imposible; |
|
acaso tu esposo... |
JULIA |
Mira. |
|
Cuando en brazos del amor |
|
empecé a cruzar la vida, |
250 |
|
un paraíso forjé |
|
en mi ardiente fantasía: |
|
yo adoraba en mi marido, |
|
él en su esposa querida: |
|
si estaba triste, lloraba, |
255 |
|
si estaba alegre, reía. |
|
Cobijados bajo un techo, |
|
colmándonos de caricias, |
|
diciendo siempre lo mismo |
|
y haciendo todos los días |
260 |
|
esa vida pegajosa |
|
que estás tú pasando, Elisa. |
|
Pero llevada al extremo |
|
de no recibir visitas, |
|
ni salir nunca de casa, |
265 |
|
y habitar en la campiña; |
|
en fin, ¿qué más quieres, di, |
|
que ocurrírsenos un día |
|
comer en el mismo plato |
|
sentados en una silla? |
270 |
|
Pues bien; al cabo de un año |
|
ya era la forma distinta: |
|
le causaba hasta molestia |
|
el dedicarme una risa; |
|
fingía mil compromisos, |
275 |
|
me proporcionaba amigas, |
|
y por no estar en su casa |
|
se iba al cuartel todo el día, |
|
y en la prevención con otros |
|
jugaba a cuarto a la brisca. |
280 |
ELISA |
¿Y de su vil proceder |
|
nunca cuentas le pedías? |
JULIA |
Cuantas veces quise hacerlo |
|
me contestaba en seguida: |
|
«yo de mi rey don Fernando |
285 |
|
sigo la causa legítima; |
|
él de la España a su gusto |
|
las riendas afloja o tira, |
|
y yo he de regir mi casa |
|
por la forma que me rija.» |
290 |
|
En fin, llegué a comprender |
|
que otro remedio no había, |
|
y me acomodé a su gusto. |
|
Desde entonces que me mima... |
ELISA |
¿Y está siempre en casa? |
JULIA |
¡Tonta! |
295 |
|
si él me colma de caricias |
|
lo hace porque no me ve |
|
más que dos veces al día. |
|
A Madrid volverá pronto; |
|
mas como aquí se respira |
300 |
|
mejor, ayer me he venido |
|
a gozar de la campiña. |
ELISA |
¿Está ausente? |
JULIA |
En Barcelona. |
|
Me harás algunas visitas... |
|
verás que amena tertulia |
305 |
|
tengo por las noches, prima. |
ELISA |
Mil gracias; apenas salgo. |
JULIA |
Pues estarás aburrida. |
ELISA |
No; me acuesto muy temprano. |
JULIA |
¡Tarda tu esposo! |
ELISA |
(¡Maldita!) |
310 |
|
Sí, es verdad. |
JULIA |
En un instante |
|
me paso a la iglesia a misa, |
|
y a ofrecerme volveré |
|
a mi primo como prima. |
|
Adiós. (Se levanta.) |
ELISA |
(¡Qué locuacidad!) |
315 |
|
Adiós, Julia. |
JULIA |
Ya me iba |
|
sin preguntarte su nombre. |
ELISA |
Arturo Ibarra. |
JULIA |
¿Y Encinas? |
|
¡Pues si le conozco mucho! |
ELISA |
(¡Dios mío, le conocía!) |
320 |
JULIA |
Fue novio mío algún tiempo. |
ELISA |
(¡Fue su novio! ¡me horripila!) |
JULIA |
Sabe que es todo un buen mozo. |
ELISA |
Creo que tocan a misa. |
JULIA |
Pues me voy, no llegue tarde. |
325 |
|
(JULIA se va; ELISA se deja caer en una silla.)
|
|
ELISA |
¡Ay, qué dolor! (Levantándose de repente.) |
|
No, ¡qué ira! |
|
Escena VI
|
|
ELISA y ARTURO.
|
|
ARTURO |
¿Se fue la visita? (Saliendo.) |
ELISA |
Sí. |
ARTURO |
Ya estarás contenta... |
ELISA |
No. |
ARTURO |
¿Qué te pasa? |
ELISA |
¿Qué sé yo? |
ARTURO |
¿Por qué me tratas así? |
330 |
|
Yo no estoy contigo adusto; |
|
yo no te he faltado en nada. |
ELISA |
Sí; pero al mes de casada |
|
me ha dado usted un disgusto... |
ARTURO |
¡Me habla de usted!... ¡Esto más! |
335 |
|
¿Un disgusto? ¿qué profieres? |
ELISA |
Arturo, tú no me quieres |
|
ni me has querido jamás. |
ARTURO |
¡Vamos, comprender no puedo! |
|
Explícate más... |
ELISA |
¡Qué oprobio! |
340 |
|
Niégame que has sido novio |
|
de la Julita Artaredo. |
ARTURO |
No lo niego; ¿a qué mentir? |
ELISA |
¡Y lo afirmas! |
ARTURO |
Pero... |
ELISA |
¡Quita!... |
|
La habrás llamado bonita. |
345 |
|
¡Ay! yo me quiero morir. |
ARTURO |
Pues yo también. |
ELISA |
No, yo sola. |
|
¡Se sentaría a su lado: |
|
como a mí la habrá llamado |
|
azucena y amapola!... |
350 |
|
Y sabe Dios, sabe Dios |
|
las que entrarán en la cuenta. |
|
Diérame yo por contenta |
|
si sólo fuésemos dos. |
ARTURO |
Elisa, por Dios más calma: |
355 |
|
si te pones a llorar... |
ELISA |
Quieres hacerme alcanzar |
|
de los mártires la palma. |
ARTURO |
Nunca existió ese cariño. |
ELISA |
Ahora niegas... |
ARTURO |
No te asombre. |
360 |
|
No fue la pasión del hombre, |
|
fue la quimera del niño. |
|
Figúrate tú qué amor, |
|
que iba con otras chiquillas |
|
poco menos que en mantillas |
365 |
|
a coser a la labor. |
|
El alma mía te juro |
|
que tan sólo por ti alienta. |
(La besa la mano.)
|
|
¿Vamos, estás más contenta? |
ELISA |
¡Qué bueno que eres, Arturo! |
370 |
|
¿Pero no me engañas, di? |
ARTURO |
Que Dios me lleve en seguida |
|
si yo he querido en mi vida |
|
otra mujer más que a ti. |
|
Y a propósito de Julia. |
375 |
|
Me ha parecido escuchar |
|
que te quería obligar |
|
a asistir a su tertulia. |
|
No he tragado poca hiel: |
|
a veces a un compromiso |
380 |
|
tienes que acceder, preciso, |
|
por no hacer un mal papel. |
|
Estando presente yo, |
|
como he de acceder a todo, |
|
quisiera inventar un modo |
385 |
|
de darte a entender que no. |
|
Si tosiendo... justo, justo. |
ELISA |
Conocerán por el eco... |
ARTURO |
Pues si me estiro el chaleco |
|
es que me causa disgusto. |
390 |
|
Perdona si se propasa |
|
tu Arturo; ¡te quiere tanto!... |
ELISA |
No sabes que eres mi encanto... |
|
(Se quedan hablando muy juntos y cogidos de la mano. RODRÍGUEZ aparece en el
foro sin ser visto.) |
|
|
Escena VII
|
|
DICHOS y RODRÍGUEZ.
|
|
RODRÍGUEZ |
(Aquí debe ser la casa. |
|
¡Por mi patrón San Antonio!... |
395 |
|
(Reparando en ellos.) |
|
que esto es inmoral barrunto, |
|
pues opino que tan junto |
|
no se vive en matrimonio.) |
ARTURO |
Vamos, pasar más no quiero |
|
sin contestar a tu tía. |
400 |
|
Voy a escribir, hija mía. |
RODRÍGUEZ |
(La zoga tras el caldero.) |
ARTURO |
Hasta pierdo la memoria |
|
(Dirigiéndose con ELISA a la primera puerta de la derecha.) |
|
pensando en mi dulce Edén. |
|
(La besa repetidas veces la mano, mientras RODRÍGUEZ sigue progresivamente la
cuenta, y desaparecen ELISA por la puerta de la izquierda y ARTURO por la de la
derecha.) |
|
RODRÍGUEZ |
(Uno, dos, tres, cuatro... ¡Bien! |
405 |
|
¡Ay! ¡qué lástima de noria!) |
|
Escena VIII
|
|
RODRÍGUEZ, y a poco MANUELA.
|
|
RODRÍGUEZ |
Pues señor, su gusto alabo. |
|
Rodríguez, este es el mundo. |
|
Lo mismo es cabo segundo |
|
que decir segundo cabo. |
410 |
|
No les envidio su gozo. |
|
Aquí viene la fregona. |
|
Muy buenos días, patrona. |
MANUELA |
(¡Un soldado, y qué buen mozo!) |
|
¿Y en qué puedo complacer |
415 |
|
a su merced?... |
RODRÍGUEZ |
¡Friolera!... |
|
como yo te lo dijera |
|
tú no habías de querer. |
MANUELA |
No se haga usted el reacio, |
|
que tengo que hacer. |
RODRÍGUEZ |
¡Qué risa! |
420 |
|
¿Cómo tienes tanta prisa |
|
viniendo yo tan despacio? |
|
(Acercándose mucho a MANUELA.) |
MANUELA |
¡Uf! ¡qué peste!... |
RODRÍGUEZ |
Por Luzbel, |
|
no me huyas de esa manera, |
|
que esta fragancia hechicera |
425 |
|
son perfumes de cuartel. |
MANUELA |
Sea usted más diligente: |
|
diga su objeto en seguida. |
RODRÍGUEZ |
¿Mi objeto? |
MANUELA |
El de su venida. |
RODRÍGUEZ |
Eso es ya muy diferente. |
430 |
|
Ha llegado el regimiento |
|
y con él mi comandante; |
|
conque dispónle al instante |
|
un cómodo alojamiento. |
|
Aquí tienes la boleta: (Se la da.) |
435 |
|
hay que hacerlo, aunque a disgusto. |
MANUELA |
Hablaré al amo. |
RODRÍGUEZ |
Es muy justo. |
|
Yo me voy por la maleta. |
|
Que no te cause embarazo, |
|
pues sabrá recompensarse; |
440 |
|
por lo tanto despacharse. |
|
(Se va y vuelve, y la abraza.) |
|
¡Ah! toma a cuenta este abrazo. |
MANUELA |
Quite usted, atrevido, audaz. |
RODRÍGUEZ |
Si no te causa placer |
|
me lo puedes devolver. (Vuelve a abrazarla.) |
445 |
|
Vaya, ya estamos en paz. (Vase.) |
|
Escena IX
|
|
MANUELA, ELISA, ARTURO, y luego RODRÍGUEZ.
|
|
MANUELA |
Le habrán sabido muy bien... |
|
pues si un poco se propasa... |
|
¡Conque un alojado en casa! |
|
no va a armarse mal belén. |
450 |
|
Ellos, cuyo afán constante |
|
es estar siempre juntitos. |
|
Señoritos, señoritos, |
|
una noticia importante. |
ARTURO |
¿Visita? |
MANUELA |
Mucho peor: |
455 |
|
tome usted esta receta. |
ARTURO |
¡Qué miro! Es una boleta |
|
de alojamiento. |
ELISA |
¡Qué horror! |
ARTURO |
Es mi suerte muy cruel. |
|
Ya Julia, ya un alojado... |
460 |
|
Señor, ¿se habrán figurado |
|
que mi casa es un cuartel? |
ELISA |
¿Y no te puedes negar? |
ARTURO |
Es fuerza que me conforme. |
|
¡Ay Dios mío! y de uniforme, |
465 |
|
que es tan guapo el militar. |
|
No sin razón me incomodo. |
|
Un comandante ¡ay de mí! |
|
se me va a enojar aquí |
|
con municiones y todo. |
470 |
ELISA |
Pero, Arturo, por favor. |
ARTURO |
¡Ay, Elisa! arde mi frente. |
MANUELA |
Mire usted que el asistente |
|
vendrá en seguida, señor. |
ELISA |
Vamos, resuelve por fin |
475 |
|
la habitación que te cuadre. |
ARTURO |
Dispónle la de tu madre, |
|
o el pabellón del jardín. |
|
Sí, le pondremos lejitos |
|
para que no haya reproche, |
480 |
|
y allí tal vez esta noche |
|
se lo coman los mosquitos. |
|
Sé uraña con ese Marte, |
|
que no nos pueda sufrir, |
|
a ver si le hacemos ir |
485 |
|
con la música a otra parte. |
|
Yo, cuyo mayor placer |
|
es verme solo a tu lado: |
|
y en fin, que yo me he casado |
|
para estar con mi mujer. |
490 |
|
(MANUELA se dirige hacia el foro.)
|
|
|
Elisa mía, por Dios, |
|
tú sola calmarme puedes. |
MANUELA |
Ea, prepárense ustedes, |
|
que aquí se acercan los dos. (Desaparece.) |
ELISA |
Yo pondré todo mi ahínco. |
495 |
MANUELA |
Sígame usted, militar. (Dentro.) |
|
(ARTURO coge la mano de ELISA.)
|
|
|
ELISA |
No, que nos pueden pillar. |
ARTURO |
Uno tan solo. (La besa la mano.) |
RODRÍGUEZ |
(Que sigue a MANUELA con una maleta al hombro.) |
|
¡Y van cinco! (Vase por la puerta derecha.) |
|
Escena X
|
|
ELISA, ARTURO, DON GASPAR.
|
|
ARTURO |
(Ya está aquí, vamos templanza.) |
500 |
DON GASPAR |
Caballero... Abur, señora. |
|
Tal vez soy molesto ahora; |
|
mas lo exige la ordenanza. |
|
Francamente, yo lo siento, |
|
pero el soldado obedece... (Pausa.) |
505 |
|
(Puesto que él no me lo ofrece |
|
tendré que tomar asiento.) |
|
(Se sienta entre los dos.) |
ARTURO |
(Ya estamos juntos los tres.) |
|
Y viene usted... |
DON GASPAR |
De Valencia. |
ARTURO |
¿Y es larga la permanencia? |
510 |
DON GASPAR |
No, señor, muy corta; un mes. |
ARTURO |
(¡Adiós, esperanzas mías!... |
|
¡Que no le partiera un rayo!... |
|
¿Sufrirle un mes, y el de mayo, |
|
que tiene treinta y un días?) |
515 |
DON GASPAR |
Y esta joven tan hermosa... |
ELISA |
Es usted muy lisonjero. |
ARTURO |
(¡Ay Dios mío, yo me muero! |
|
ya ha parecido la cosa.) |
DON GASPAR |
No, soy franco. Yo he nacido |
520 |
|
en las márgenes del Ebro. |
ARTURO |
Es mi esposa. |
DON GASPAR |
Lo celebro. |
|
(Me gusta más que el marido.) |
ELISA |
Descansará usted... |
DON GASPAR |
¿De qué? |
|
La jornada ha sido corta, |
525 |
|
y el cansancio poco importa |
|
estando al lado de usted. |
ARTURO |
(Me la requiebra el tunante, |
|
y conmigo se hace el sueco; |
|
pues me estiraré el chaleco, |
530 |
|
no pase más adelante.) |
DON GASPAR |
Lo que me extraña, y me fundo, |
|
es que siendo usted tan bella |
|
no quiera seguir la huella |
|
de la corte y del gran mundo. |
535 |
|
Aquí en el campo metida |
|
es matar la juventud, |
|
es buscar la senectud: |
|
en fin, enterrarse en vida. |
|
Sin sociedad, sin placeres; |
540 |
|
vivir oculta en la nada, |
|
pudiendo ser proclamada |
|
por reina de las mujeres. |
|
¿No es usted de mi opinión? (A ARTURO.) |
|
Es una lástima, amigo. |
545 |
ARTURO |
Si yo siempre se lo digo: |
|
no comprendo tu afición. |
|
(Estirándose el chaleco.) |
|
Tu naturaleza vicias, |
|
y estoy fuera de mi norte. |
|
El bullicio de la corte |
550 |
|
constituye mis delicias. |
|
Pero Elisa está obcecada, |
|
y por no darla un disgusto. |
|
¿No es verdad que es por tu gusto, |
|
que yo no te obligo a nada? |
555 |
|
(Repite el mismo juego.) |
ELISA |
Sí, Madrid es un edén |
|
aunque exento de reposo; |
|
pero el campo es tan hermoso, |
|
¡se respira aquí tan bien! |
|
Prefiero a esa galanura, |
560 |
|
aunque su opinión desvíe, |
|
ver la aurora que sonríe |
|
y la fuente que murmura. |
|
Soñando dicha y amores |
|
penetrar en la maleza, |
565 |
|
o reclinar mi cabeza |
|
sobre una almohada de flores. |
|
Y ver cuando asoma el día |
|
al ruiseñor que le llama |
|
volando de rama en rama |
570 |
|
al compás de su armonía. |
ARTURO |
Pero el que a la corte va |
|
el campo al momento olvida. |
|
Allí hay movimiento, hay vida. |
ELISA |
¿Sí? pues vámonos allá. (Despechada.) |
575 |
ARTURO |
(Cometí una indiscreción.) |
|
Violentarte de esa suerte... |
|
(Estirándose el chaleco.) |
ELISA |
No, con tal de complacerte... |
|
(Sufre tú también, bribón.) |
DON GASPAR |
Tenga término esta vida; |
580 |
|
todos a Madrid. |
ARTURO |
(Bergante; |
|
si pudiera en este instante |
|
le daba la indefinida.) |
JULIA |
¿Vino ya mi primo Arturo? (Dentro.) |
DON GASPAR |
¡Esa voz! no puede ser... |
585 |
ELISA |
(Julia.) |
ARTURO |
(Bendita mujer, |
|
que me sacas de este apuro.) |
|
Escena XI
|
|
Los MISMOS y JULIA.
|
|
JULIA |
¡Arturo!... ¿Acaso te pesa |
|
(A él, que se ha dirigido al foro.) |
|
el que a verte haya venido? |
DON GASPAR |
¡Pero Julia!... |
JULIA |
¡Mi marido!... (Le abraza.) |
590 |
ARTURO |
(Respiremos.) |
ELISA |
¡Qué sorpresa! |
|
(Se sientan todos de modo que JULIA y su marido queden separados.)
|
|
|
JULIA |
Pues yo no esperaba verte |
|
tan pronto, y me regocija. |
|
¿Por qué no has escrito? |
DON GASPAR |
Hija, |
|
he querido sorprenderte. |
595 |
JULIA |
Yo confiada en tu ausencia |
|
ayer aquí me he venido. |
DON GASPAR |
Has hecho bien. |
ARTURO |
(¡Qué marido!) |
ELISA |
(¡Dios mío, qué indiferencia!) |
JULIA |
¿Tú no has conocido a Elisa? |
600 |
DON GASPAR |
No. |
JULIA |
La de nuestra tertulia. |
DON GASPAR |
¿Acaso es tu prima Julia? |
|
Pasa el tiempo tan aprisa |
|
y está tan desarrollada, |
|
que no pude imaginar... |
605 |
ELISA |
En efecto. |
JULIA |
Pues, Gaspar, |
|
ya es una mujer casada. |
|
Te presento a su marido. |
|
Son felices en su estado. |
|
Hace un mes que se han casado. |
610 |
DON GASPAR |
(Tan jóvenes; se han perdido.) |
ELISA |
Julia, por Dios. |
JULIA |
Hija mía, |
|
no temas. Son un portento: |
|
no están solos un momento, |
|
todo es amor, poesía. |
615 |
ARTURO |
Tú exageras. |
JULIA |
No por Dios; |
|
pero si eso es natural. |
DON GASPAR |
Pues señor, hacen muy mal, |
|
y perdónenme los dos. |
|
Al cabo, como más viejo |
620 |
|
del matrimonio en la ciencia, |
|
me ha enseñado la experiencia |
|
y a darles voy un consejo. |
|
Son casados hace un mes: |
|
de separarlos no hay modo. |
625 |
|
Si ahora lo malgastan todo, |
|
¿qué dejan para después? |
|
En alas de su esperanza |
|
juzgan amor, poesía, |
|
lo que es sólo fiscalía, |
630 |
|
sí señor, desconfianza. |
|
Libertad. Nada de sotos |
|
ni de clausuras ni quejas. |
|
¿Si votos, para qué rejas? |
|
¿si rejas, para qué votos? |
635 |
|
El matrimonio es un lazo, |
|
mas no un nudo, no; aislamiento. |
|
Que ambicionen el momento |
|
de poder darse un abrazo. |
|
Así es hermosa la vida, |
640 |
|
y no cansa, no marea. |
|
Se ama lo que se desea: |
|
lo que se tiene se olvida. |
JULIA |
En decidirse está el quid. |
DON GASPAR |
Mas lo que he dicho es exacto. |
645 |
|
Nada, cumplamos el pacto. |
|
Marchémonos a Madrid. |
|
Esa vida, independiente... |
JULIA |
¿Vendrás, Elisa? |
ELISA |
(¡Ay! ¡qué apuro!) |
|
Por mí lo que diga Arturo. |
650 |
ARTURO |
Yo no tengo inconveniente. |
|
(Estirándose el chaleco.) |
DON GASPAR |
Ya están decididos, Julia. |
JULIA |
Pero entre tanto supongo |
|
no vivirás como un hongo. |
|
Te vendrás a mi tertulia. |
655 |
|
Como Arturo no se oponga |
|
y te cause algún disgusto. |
DON GASPAR |
Hombre, denos usted gusto. |
ARTURO |
Por mí lo que ella disponga. (Repite el juego.) |
JULIA |
Vamos, no te hagas el sueco. |
660 |
|
Responde. |
ARTURO |
Bueno. |
JULIA |
Por fin... |
DON GASPAR |
¡Pero Jesús, qué trajín! |
|
va usted a romperse el chaleco. |
JULIA |
¿Vendré por ti? |
ARTURO |
(¡Qué franqueza!) |
|
(Estirándose el chaleco.) |
ELISA |
Va a llover... |
JULIA |
Pues vendré en coche. |
665 |
|
(ARTURO sigue el juego.)
|
|
|
ELISA |
No, no; además esta noche |
|
me dolerá la cabeza. |
JULIA |
El oírte me da risa. |
|
Eso bailando se pasa. |
|
Gaspar, ¿tú vienes a casa? |
670 |
DON GASPAR |
Está claro. |
JULIA |
Adiós, Elisa. |
ARTURO |
(Vaya una luna de miel.) |
JULIA |
Hasta luego. (A ARTURO.) |
ELISA |
(Estoy inquieta.) |
DON GASPAR |
¡Rodríguez! (Sale RODRÍGUEZ.) |
|
Con la maleta |
|
vete al instante al cuartel. |
675 |
ARTURO |
(¿Pero, señor, tanto peco, |
|
que así lo haya de purgar?) |
DON GASPAR |
Adiós... (A ELISA.) |
JULIA |
El brazo, Gaspar. |
DON GASPAR |
Cuide usted de su chaleco. (Vanse.) |
ARTURO |
Ya se marcharon por fin. |
680 |
|
Me basta con esta vez. |
|
Hoy salimos de Aranjuez |
|
sin parar hasta Pekín. |
|
Que una centella me parta |
|
si no me voy a un desierto. |
685 |
ELISA |
Pero yo contigo... |
ARTURO |
Cierto. |
|
Vamos a acabar la carta. |
|
(Dirigiéndose los dos al cuarto.) |
|
Sí, ya veréis, ya veréis |
|
como del amor en brazos |
|
jamás romperé estos lazos. |
690 |
|
(La besa la mano, y RODRÍGUEZ aparece en este momento en la puerta izquierda,
con la maleta, y seguido de MANUELA. Vase ARTURO, puerta derecha, y ELISA se
sienta en una butaca al lado del balcón.) |
|
|
Escena XII
|
|
RODRÍGUEZ y MANUELA.
|
|
RODRÍGUEZ |
¡Compadre! pues ya son seis. |
|
Siempre juntitos los dos. |
|
El verlos me desconsuela. |
|
¿Cómo te llamas? |
MANUELA |
Manuela. |
RODRÍGUEZ |
Así se llamaba Dios. |
695 |
|
¡No llevan poco trajín! |
MANUELA |
Se quieren tanto... |
RODRÍGUEZ |
Ya veo; |
|
pero ¿a qué tanto jaleo, |
|
si se han de cansar al fin? |
|
El bocao más exquisito |
700 |
|
se ha de presentar variado; |
|
ya en salsa, ya en estofado, |
|
ya en escabeche o ya frito. |
|
Mas siempre el mismo manjar |
|
le pone al hombre en un potro. |
705 |
|
Perdices un día y otro |
|
también llegan a cansar. |
|
¡Casarse! ¡Jesús qué horror! |
|
de vosotras, no te asombres, |
|
para nosotros los hombres |
710 |
|
doña otra es la mejor. |
MANUELA |
Yo creí... |
RODRÍGUEZ |
¿Qué me dirás? |
MANUELA |
Que era el matrimonio, amigo, |
|
así como el pan de trigo, |
|
que no nos cansa jamás. |
715 |
RODRÍGUEZ |
Es como el pan, te lo juro, |
|
aunque no soy testimonio; |
|
¡pero el pan del matrimonio |
|
llega a ponerse tan duro!... |
|
En fin, muchacha, yo soy |
720 |
|
su enemigo a sangre y fuego. |
|
Conque ya es tarde, hasta luego. |
|
Un abrazo, que me voy. (La abraza.) |
|
No creas que son amaños. |
|
Casi me gustas, mujer. |
725 |
|
(ARTURO se dirige al balcón y se sienta al lado de ELISA.)
|
|
|
|
Vamos; yo te vendré a ver... |
|
dentro de cinco o seis años. |
MANUELA |
Quite usted. (Se va, ¡Dios mío!) |
RODRÍGUEZ |
Cómo la mima el camueso. |
MANUELA |
¿No le conmueve a usted eso? |
730 |
RODRÍGUEZ |
¿Sí, no ves como me río? |
|
Tengo el corazón de escarcha. |
(ARTURO le besa la mano a ELISA.)
|
|
¿Mas qué es eso? ¿otro cohete? |
|
Vaya; con este son siete: |
|
armas al hombro y en marcha. |
735 |
|
(Tercia el arma y desaparece por la puerta del foro, siempre seguido de MANUELA.)
|
|
|
FIN DEL ACTO PRIMERO
|