Escena I
|
|
EL CONDE y
EL BARÓN.
|
|
(El primero está sentado junto a un
velador, en actitud pensativa; el otro de pie junto a él.)
|
EL BARÓN | Vamos, Conde, no hay motivo | | para una pena tan grave. | |
|
|
EL CONDE | (Sin dejar su actitud.) | Para usted todo es pequeño | |
|
|
EL BARÓN | Y para usted todo es grande. | | Que Inés sólo al ver las flores | 5 | se atribule, se desmaye, | | y declarándose enferma | | la alcoba y el lecho guarde; | | que por contrario capricho | | a Luis las flores le agraden | 10 | tanto, que -como usted dice- | | pronunciara mil dislates | | encareciendo su afecto, | | no es, por Dios, causa bastante | | para que usted de tal modo | 15 | se acongoje, se anonade. | |
|
|
EL CONDE | Pero ¿es posible, Barón, | | que usted de capricho trate | | lo que ha visto? ¿Que aún después | | de lo que pasó esta tarde, | 20 | juzgue extraña mi tristeza, | | y exagerado me llame? | |
|
|
EL BARÓN | Pues ¿qué quiere usted?... ¿que
piense, | | que divulgue en todas partes | | que están locos? |
|
|
EL CONDE | Dios me libre | 25 | de querer que usted ni nadie | | tan gran desgracia divulgue; | | pero es fuerza que me pasme | | de que así la desconozca, | | aunque la mire y la palpe. | 30 |
|
|
EL BARÓN | Por Dios, Conde, no persista | | en querer atribularme | | con sus tristes convicciones, | | que es muy posible lo engañen. | | En cuanto a Luis, no me atrevo | 35 | a decir, sin más examen, | | lo que es cierto y lo que es falso; | | pero salgo aquí garante | | de la razón de mi hija, | | y no hay para qué asociarme | 40 | a la desgracia de usted, | | si aquélla efectiva sale. | |
|
|
EL CONDE | Si usted me fuerza a decirle | | la verdad... |
|
|
|
EL CONDE | Pudiera acaso ofenderle | 45 | y afligirle. |
|
|
|
EL CONDE | Pues bien, Barón, esa boda | | que a usted tanto le complace, | | y que yo propio creía | | fausta, acertada, loable, | 50 | era para el pobre Luis | | -que no es amado ni amante | | de Inés-, atroz sacrificio, | | que con interno combate | | ha agitado su razón | 55 | hasta dar con ella al traste. | | Pero respecto de Inés, | | sepa usted, si no lo sabe, | | que no es nuevo su infortunio. | |
|
|
|
EL CONDE | En Valencia se esparcen | 60 | rumores que lo acreditan | | de antiguo. |
|
|
EL BARÓN | Pues es infame, | | inicua, torpe calumnia. | |
|
|
|
EL BARÓN | Y yo lo afirmo ahora y siempre, | 65 | pues -aunque ausente me hallase- | | no hubo palabra de Inés, | | ni acción insignificante, | | que no fuera conocida | | de mí. Sí, Conde; es en balde | 70 | que por amenguar su mérito | | necias patrañas levanten, | | pues me consta que ha tenido | | muy íntegras, muy cabales, | | en todo tiempo y sazón | 75 | sus preciosas facultades. | |
|
|
|
EL BARÓN | Si acontece, | | (¡y de ello el cielo me salve!) | | si acontece que un trastorno | | de sus órganos mentales | 80 | se patentice algún día, | | tenga usted por indudable | | que en esta casa funesta | | comenzó, Conde, y que nace | | -como usted mismo lo ha dicho- | 85 | de un maleficio execrable, | | cuyo instrumento visible | | las flores son. |
|
|
|
EL BARÓN | De tal verdad convencido, | | la orden di de que se arrase | 90 | el jardín; de que no queden | | ni reliquias, ni señales | | de esas maléficas yerbas. | | ¡Oh!, ¡me son tan repugnantes | | desde hoy, me son tan odiosas, | 95 | que por no verlas delante | | de mis ojos, capaz fuera | | capaz, Conde, de marcharme | | a hundirme allá entre los hielos | | de los círculos polares! | 100 |
|
|
Escena II
|
|
EL CONDE,
EL BARÓN y
JUAN.
|
|
(JUAN entra sin ser visto de los
dos interlocutores de la escena anterior.)
|
|
EL BARÓN | Y no hay miedo que me ablande. | | ¡No más flores! ¡No más flores! | | ¡Que del suelo se descuajen | | para siempre! |
|
|
JUAN | (Aparte.) | ¡Dios bendito! | 105 |
|
|
EL BARÓN | ¡Son unos seres fatales! | | Ya a estas horas no habrá una | | con vida. |
|
|
JUAN | (Aparte.) | ¡Virgen del Carmen! | | ¿Cómo decirle?... |
|
|
EL BARÓN | Ahora mismo | | voy a mandar que preparen | 110 | una hoguera, en que las quemen | | todas juntas, dando al aire | | -después de que hayan ardido- | | sus pavesas humeantes. | | (Al volverse ve a
JUAN.) |
|
|
|
EL BARÓN | ¡Juan!, a buen tiempo llegas. | 115 |
|
|
|
|
JUAN | (Acercándose con timidez.) | Mande | | usía... |
|
|
EL BARÓN | Préndase fuego | | en las plantas que arrancaste, | | hasta volverlas cenizas. | | ¡Ve a ejecutarlo! No tardes. | 120 |
|
|
EL CONDE | (Aparte.) | ¡Vaya un remedio! |
|
|
EL BARÓN | (Con enojo a
JUAN.) | ¿Qué esperas? | |
|
|
JUAN | Nada, señor... no se enfade; | | mas es el caso que todo | | se halla lo mesmo, tocante | | al jardín; nada arranqué. | 125 |
|
|
EL BARÓN | ¡Imbécil! ¿Pues no escuchaste | | mi mandato? |
|
|
JUAN | Su mandato | | fue que todo se arrasase; | | mas es el caso que usía | | -y en esto que Dios repare-, | 130 | si bien aquello me dijo, | | también me ordenó denantes | | que el respeuto y la obedencia | | naide a su yerno negase. | |
|
|
EL BARÓN | Pero ¿qué tiene que ver...? | 135 |
|
|
JUAN | Si no me deja que acabe... | |
|
|
EL BARÓN | Acaba con mil demonios, | | o que ellos contigo carguen. | |
|
|
JUAN | (Santiguándose.) | ¡Jesús, María! |
|
|
EL CONDE | Ven, Juan, | | explícanos -sin ambajes- | 140 | por qué la orden no cumpliste, | | y qué vínculo, qué enlace | | hay entre eso y mi sobrino. | |
|
|
JUAN | Sí que lo haré, Dios mediante. | |
|
|
|
|
JUAN | Pues hablo, y digo que atañe | | a la orden que dio primero | | el que a la última se falte; | | pues como dijo don Luis | | que a las flores no tocase | 150 | naide, porque eran su amor, | | y que daría su sangre | | por ellas... |
|
|
|
(EL CONDE y
EL BARÓN se miran.)
|
|
EL CONDE | ¿Más pruebas | | quiere usted? |
|
|
|
JUAN | Allá queda en el jardín, | 155 | muy resoluto y muy jaque, | | preparado a defenderlas | | de todos, y a todo trance; | | pues como él dice que... |
|
|
|
EL BARÓN | Ve, Juan, dile que descanse; | 160 | que la sentencia revoco. | | (Al
CONDE, bajo.) | ¿Quién contradice a un orate? | |
|
|
|
EL CONDE | Y le dirás | | también -si accede a escucharte- | | que aquí le espera su tío, | 165 | que le llama y quiere hablarle. | |
|
|
JUAN | Bien está. | (Aparte.) | Dios no premita | | que el don Luis por disculparse | | nombre a la chica. |
|
|
|
JUAN | Sí, señor. | (Aparte.) | Ya está con llave | 170 | por mi mujer encerrada, | | y pronto, que chille o rabie, | | la llevo a cas de la Bruna | | hasta que el otro se marche. | |
|
|
Escena V
|
|
EL CONDE y
FLORA .
|
|
(FLORA aparece a espaldas del
CONDE, y habla al principio sin verlo.)
|
FLORA | ¡Victoria! Logré escaparme: | 205 | ahora que grite Tomasa, | | mi Luis se hospeda en la casa | | y hallará dónde ocultarme. | | Me arrancaron de sus brazos, | | mas de él estoy satisfecha, | 210 | y por hablarle desecha... | | ¡Firmes son ya nuestros lazos! | | Quiero buscarle... no está | | ni en ésta ni en la otra sala... | | (EL CONDE suspira, y
FLORA, que se ha aproximado a él sin verlo,
dice:) | ¿Quién ese suspiro exhala?... | 215 | ¡Un hombre!... ¡Sí! ¡Lo hallé
ya! | | (Le toca en el hombro al
CONDE, que tiene inclinada la cabeza, y que la
levanta y se incorpora sorprendido.) | ¡Luis!... No es él... | (Retrocede al encontrarse frente a frente
con
EL CONDE.) |
|
|
EL CONDE | (Aparte, mirándola con
sorpresa.) | (¡Rara hermosura!) | | Bella niña... ¿busca usted | | a alguien? |
|
|
FLORA | (Con timidez.) | Sí... me hará merced | | sí me indica... |
|
|
EL CONDE | ¿Por ventura | 220 | el Luis que nombró al llegar | | será tal vez mi sobrino? | |
|
|
FLORA | (Con alegría.) | ¡Qué escucho! ¡Fausto destino! | | ¡Y yo que me iba a marchar | | medrosa!... ¿Conque, eres tío | 225 | de Luis? Al verte esa cara | | tan seria, ¿quién lo pensara? | | Pero ya no me desvío... | | al contrario, te querré | | -porque es razón que así sea- | 230 | tanto como él. |
|
|
EL CONDE | (Aparte.) | (¡Me tutea!... | | Su franqueza imitaré.) | | ¿Conque, es Luis tu conocido? | |
|
|
FLORA | ¡Vaya!, ¡pues no lo sería! | |
|
|
EL CONDE | Disimula... no sabía... | 235 |
|
|
FLORA | ¡Pues si es mi amigo querido! | |
|
|
EL CONDE | ¿Desde cuándo esa amistad | | comenzó, puedo saber? | |
|
|
FLORA | (Con gravedad.) | Desde hoy al amanecer. | |
|
|
EL CONDE | ¡Respetable antigüedad! | 240 |
|
|
|
EL CONDE | No era amargo el compromiso. | |
|
|
FLORA | (En ademán de irse.) | Conque, ya ves que es preciso | | que le busque: hablarle quiero. | |
|
|
EL CONDE | ¿Cerca de aquí vivirás | 245 | sin duda? |
|
|
|
|
FLORA | Sí; pero se pasa | | una semana, y aun más, | | sin que deje la glorieta | | del jardín; pues no me agrada | 250 | estarme aquí fastidiada | | y por Tomasa sujeta. | |
|
|
EL CONDE | Aunque tal hija no cuadre | | a un rústico, el jardinero | | es tu padre, a lo que infiero. | 255 |
|
|
FLORA | Te engañas: nací sin padre. | |
|
|
|
|
EL CONDE | Será ése acaso tu nombre, | | pero... por fuerza hubo un hombre | | que te dio vida; en buen hora, | 260 | pues debe orgulloso estar. | |
|
|
FLORA | (Riéndose.) | ¡Vaya! ¿Qué sarta de errores! | | Si son mis madres las flores, | | ¿qué padre puedo nombrar? | |
|
|
|
FLORA | Si hay padre mío, | 265 | cual dices tú debe haber, | | el sol lo debe de ser... | | o el céfiro... o el rocío... | |
|
|
EL CONDE | (Aparte.) | ¡Vamos! ¡Vamos! Se me cae | | una venda... ya comprendo... | 270 |
|
|
FLORA | (Que mira hacia el fondo.) | No viene Luis. | (Al
CONDE.) | Voy sintiendo | | enojos....¿Quién lo distrae | | lejos de mí? |
|
|
|
FLORA | Pero ¡cuánto tarda! ¡Cuánto! | | (Va a mirar por un lado y otro.) |
|
|
EL CONDE | (Aparte.) | Si él está loco, no es tanto, | 275 | al menos, como pensé. | | ¡Esta pobre criatura | | sí que lo está de remate! | |
|
|
FLORA | (Volviendo.) | Pues como más se dilate... | |
|
|
EL CONDE | (Mirándola compasivo.) | ¡Qué lástima de hermosura! | 280 |
|
|
FLORA | ¡No viene! Y si en tanto sabe | | Tomasa que me escapé | | del encierro... ¡ay de mí! |
|
|
EL CONDE | (Con interés.) | ¡Qué! | | ¿Te encierran? |
|
|
|
EL CONDE | (Aparte.) | ¡Infeliz!¿Si tendrá accesos | 285 | de furor? |
|
|
FLORA | Blasa la puerta | | me abrió, mas cuando lo advierta | | Tomasa, hará mil excesos: | | ¡Y ya ves! Fuera gracioso | | que yo estuviera encerrada, | 290 | estando ya desposada | | y hallándose aquí mi esposo. | |
|
|
|
|
|
FLORA | Salvó nuestra vida, | | y yo le amo agradecida | 295 | porque es obligación ya. | | Hombres malos le obligaban | | a que diera -a su despecho- | | a otra mujer el derecho | | de amarle, y nos condenaban | 300 | a nosotras a la muerte; | | pero él dijo con valor: | | «¡Todos atrás! ¡Son mi
amor!» | | y se cambió nuestra suerte. | |
|
|
EL CONDE | Estás hablando en plural. | 305 | ¿Sois muchas? |
|
|
|
EL CONDE | ¿Y todas | | tuvieron -como tú- bodas? | | ¿Alegan derecho igual? | |
|
|
|
|
|
EL CONDE | (Riéndose.) | ¡Quién creyera | 310 | que tal poligamia hubiera | | bajo este techo! |
|
|
FLORA | Me enfadas | | con esa risa burlona. | |
|
|
EL CONDE | (Aparte.) | ¡Es archi-loca!... Me excita | | llanto y risa... ¡Pobrecita! | 315 |
|
|
|
EL CONDE | Perdona... | | te presto completa fe. | |
|
|
FLORA | Eso sí; mas tu sobrino | | no viene, y yo determino | | buscarle doquier que esté. | 320 | Si él se olvida de nosotras | | tan fácilmente... |
|
|
EL CONDE | ¡No tal! | | acaso, a fuer de leal, | | ahora acompañe a «las otras». | |
|
|
FLORA | Dices bien: sí que estará | 325 | con ellas: corro al jardín. | |
|
|
EL CONDE | Mas dime antes, serafín, | | ¿están «las otras» allá? | |
|
|
|
|
FLORA | ¡Las hay muy raras, muy lindas! | 330 |
|
|
EL CONDE | Me pasma que tú prescindas... | | Una rival nunca alaba. | |
|
|
|
EL CONDE | ¡Eso es grandeza de alma! | |
|
|
FLORA | Mas Luis se lleva la palma | 335 | sobre ellas. |
|
|
|
FLORA | (Con entusiasmo, y como si al describir las
flores las viese delante.) | Hay anémonas, mosquetas, | | camelias pintadas, rojas, | | jazmines de dobles hojas, | | pensamientos y violetas. | 340 | Se mece la francesilla | | en faz del humilde acanto, | | y junto al rojo amaranto | | la tricolor maravilla. | | Con la blanca tuberosa | 345 | se enlaza la ardiente dalia, | | y el áureo lirio de Italia | | con la bengálica rosa. | | De la nocturna silena | | se alza al par el girasol, | 350 | y el purpurado ababol | | junto a la nívea azucena. | | ¡En fin, allá verás
tú | | con la rosa alejandrina, | | los claveles de la China | 355 | y heliotropos del Perú! | |
|
|
EL CONDE | ¡Conque, «las otras» son
flores? | |
|
|
|
EL CONDE | Las suegras dichosas | | son entonces, que no esposas | | de Luis. |
|
|
FLORA | Sus tiernos amores | 360 | somos todas; mas ya ves | | que no vuelve... |
|
|
|
FLORA | ¡Ay, Dios!, ¡que viene Tomasa!... | | Pero yo apelo a mis pies. | |
|
|
EL CONDE | ¡Aguarda! Yo te defiendo. | 365 |
|
|
|
|
FLORA | Ya estoy sus pasos oyendo... | |
|
|
EL CONDE | ¡Atiende! | (Deteniéndola.) |
|
|
FLORA | No puede ser, | | porque si llega me atrapa. | 370 |
|
|
|
|
|
FLORA | (Al salir.) | Nos volveremos a ver. | |
|
|
Escena VII
|
|
EL CONDE y
DON LUIS.
|
DON LUIS | Me han dicho que usted me llama. | |
|
|
EL CONDE | ¡Hombre, sí! Conansia acerba | | verte, hablarte he deseado; | | y aunque en este instante amengua | 390 | la inquietud que me agitaba, | | cierto encuentro y conferencia | | que en esta sala he tenido, | | todavía me interesa | | mucho, el que expliques tú propio | 395 | la conducta extraña, necia, | | que estás observando. |
|
|
|
EL CONDE | Prescindiendo de la ausencia | | tan larga de esta mañana, | | y de otras muchas rarezas, | 400 | ¿quieres decirme a qué viene | | la predilección que ostentas | | por las flores? ¿Con qué objeto | | -desmandado en casa ajena-, | | su paladín te declaras, | 405 | y estorbas que se obedezca | | al que ordenó destruirlas? | | ¡Discúlpate, si es que aciertas! | |
|
|
DON LUIS | Conde, no niego que estoy | | dando muestras de simpleza | 410 | y extravagancia; no niego | | que puede pensar cualquiera | | que soy imbécil o loco. | |
|
|
EL CONDE | Jurara por mi conciencia | | lo segundo, hace un instante, | 415 | y aún dudo si... |
|
|
DON LUIS | Mi cabeza, | | gracias a Dios, está sana; | | mas no mi pecho, que incendia | | un amor, que apenas nace | | cuando ya déspota reina. | 420 | ¡Tío!, adoro a una deidad. | |
|
|
|
DON LUIS | ¡Qué blasfemia! | | Si usted conociese a Flora... | |
|
|
|
|
EL CONDE | ¡La he visto... y
oído! | 425 |
|
|
DON LUIS | ¡Pues bien! ¿Qué dice, qué
piensa | | de esa divina hermosura, | | de esa virgínea pureza? | |
|
|
EL CONDE | Que es lástima que se escape | | cuando Tomasa la encierra. | 430 | ¡Luis!, que admires los encantos | | de una hermosura halagüeña, | | no soy severo censor | | que muy a mal te lo tenga | | ni aun el día de tu boda, | 435 | que a fe no es poca indulgencia. | | Pero que esa pobre niña | | -tan insensata cual bella- | | te fascine, te trastorne | | hasta el punto de que puedas | 440 | decir y hacer tonterías, | | faltando a las conveniencias | | sociales... no hallo disculpa, | | y quiero ver la que alegas. | |
|
|
DON LUIS | Usted llama insensatez | 445 | al candor, a la inocencia, | | que más me encantan en Flora | | que su angélica belleza. | |
|
|
EL CONDE | Y ¿es candidez el que abrigue | | la pretensión estupenda | 450 | de ser hija de las flores? | |
|
|
DON LUIS | La infeliz no halla en la tierra | | seres tan puros y hermosos, | | ni que más se le parezcan. | | Y como ignora su origen, | 455 | y una caricia materna | | no ha recibido jamás, | | en fin, como impresa lleva | | -cual sello que darla quiso | | la misma naturaleza- | 460 | aquella flor misteriosa... | |
|
|
EL CONDE | (Levantándose.) | ¿Qué sello, qué flor es ésa? | |
|
|
DON LUIS | ¡Ah! ¿Conque, no sabe usted? | | Pues quiero, Conde, que entienda | | que es la historia de esa niña | 465 | tan misteriosa y poética, | | que no es posible otra igual | | en fantástica leyenda. | | Le diré cuanto he sabido; | | verá usted qué coincidencias | 470 | tan raras... |
|
|
EL CONDE | Vamos adentro, | | porque alguien aquí se acerca. | | (Llevándose a
DON LUIS.) |
|
|
DON LUIS | Es la insufrible nodriza. | |
|
|
Escena VIII
|
|
BEATRIZ y después
TOMASA.
|
BEATRIZ | Porque me han visto se alejan; | | me adivinan el deseo. | 475 | Buscar a Tomasa es fuerza | | y salir de estas congojas. | | Tal parece que penetra | | la maldita mis temores, | | y en prolongarlos se empeña. | 480 | Pues dejo a Inés con su padre, | | corro al jardín... |
|
|
TOMASA | (Aparte, entrando por otra puerta que la
que para salir tomaba
BEATRIZ.) | ¡Qué perversa! | | ¡Se escapó! ¿Dónde habrá
ido? | |
|
|
|
TOMASA | ¡Beatriz! ¡Qué perla | | es la niña!... |
|
|
|
|
BEATRIZ | Baja la voz. Mi impaciencia | | por hablarte era muy grande; | | pero secreto, cautela | | en todo; existen motivos | | poderosos. |
|
|
TOMASA | Por mi lengua | 490 | nadie sabrá... |
|
|
BEATRIZ | Bien me consta | | tu consumada prudencia. | |
|
|
TOMASA | Puedes estar muy tranquila, | | pues sabiendo que no peca | | por muy reservado Juan, | 495 | procuré que ni aun sospechas | | de la verdad concibiese. | |
|
|
|
TOMASA | Ni sueña | | en saber; como es así, | | tan inocentón... tan bestia, | 500 | por explicarme más claro, | | logré que se persuadiera | | de que las flores le daban | | aquel fruto. |
|
|
BEATRIZ | Mas no creas | | que tal absurdo... |
|
|
TOMASA | El bendito | 505 | se lo tragó como breva. | |
|
|
BEATRIZ | Pero al ver que recibías | | cantidades... |
|
|
TOMASA | Bueno fuera | | que a sus narices llegara. | | ¡Bah!, no soy tan inexperta. | 510 | Tus regalos, prima mía, | | son de mi bolsa secreta. | | ¡Pues si él es más manirroto! | | Además, que la reserva | | que exigiste... |
|
|
BEATRIZ | Sí, Tomasa, | 515 | y hoy más te la recomienda | | tu Beatriz agradecida. | |
|
|
TOMASA | Motivos tengo de quejas, | | mas no por eso... |
|
|
BEATRIZ | Yo espero | | que has de quedar satisfecha: | 520 | pero dime -antes que todo- | | ¿dónde la niña se encuentra? | | ¿En dónde habita? |
|
|
|
BEATRIZ | (Con ansiedad.) | ¿En qué casa? |
|
|
|
BEATRIZ | ¡En ésta! ¡Cielos! ¿Qué has
dicho? | 525 |
|
|
TOMASA | La encerré; pero es traviesa | | como ella sola, y logró... | |
|
|
BEATRIZ | Todas las carnes me tiemblan. | |
|
|
|
|
TOMASA | ¡Bah!, no eres tú la primera | 530 | que... |
|
|
BEATRIZ | ¡Tomasa!, si evitar | | quieres desdichas inmensas, | | es menester que esta noche | | la niña desaparezca. | |
|
|
TOMASA | Pero... Me asustas, Beatriz. | 535 | ¿Es porque el novio...? |
|
|
BEATRIZ | Está envuelta | | en un misterio espantoso | | de esa niña la existencia. | |
|
|
|
|
|
BEATRIZ | Como puedas | 540 | de aquí alejarla, no importa | | el modo... apruebo cualquiera | | que propongas. |
|
|
TOMASA | Yo abrigaba, | | antes de hoy, la mala idea | | de vengarme de tu olvido, | 545 | haciendo que no volvieras | | a verla. |
|
|
BEATRIZ | (Con viveza.) | Y ¿cómo pensabas | | lograrlo? ¿De qué manera? | |
|
|
TOMASA | ¡Ah, Tomasa!¡Ése es mi anhelo!, | | que la cosa es como suena; | 550 | que si el plan se verifica | | jamás volverás a verla. | |
|
|
BEATRIZ | ¡Ah, Tomasa! ¡Ése es mi anhelo!, | | ¡separación larga... eterna; | | que nunca este aire respire; | 555 | que nunca a este suelo vuelva! | |
|
|
TOMASA | Pues entonces no hay que hablar: | | descansa; la cosa es hecha. | | Cuando espese más su manto | | la noche, que ya comienza, | 560 | la fragata de Beltrán, | | la
Tisbe, se da a la vela | |
|
|
|
|
|
TOMASA | Se la lleva, | | la muda el nombre, y jamás... | 565 |
|
|
BEATRIZ | ¡Ah! ¡Sí, tu idea es soberbia! | | Pero ¿él querrá?... |
|
|
TOMASA | Lo propuso | | él mismo; ternura extrema | | tiene por Flora; adoptarla | | promete... |
|
|
BEATRIZ | ¡No te detengas! | 570 | Vas y entrégasela al punto, | | con la condición expresa | | de que nadie, en ningún tiempo, | | -aun cuando tú misma seas-, | | alcanzará a descubrir | 575 | el paraje de la tierra | | en que oculte para siempre | | a esa chiquilla funesta. | |
|
|
TOMASA | Yo misma iré a conducirla; | | tus inquietudes sosiega; | 580 | y cuando oigas que a distancia | | un cañonazo resuena, | | sabe que ya va tu Flora | | navegando para América. | |
|
|
BEATRIZ | (Dándole un bolsillo.) | Por si ocurriese algún gasto... | 585 |
|
|
TOMASA | (Tomándolo.) | Nunca daña; adiós. |
|
|
|
Escena XII
|
|
EL CONDE y
EL BARÓN.
|
EL CONDE | (Aparte.) | ¡Una flor de lis!... |
|
|
EL BARÓN | ¡Ay, Conde! | | ¡Estoy muerto! ¡Soy perdido! | |
|
|
|
EL BARÓN | Por mí este duelo responde. | 650 | Usted la razón tenía, | | usted dijo la verdad... | | ¡Qué horrenda fatalidad! | | ¡Qué negra estrella la mía! | |
|
|
|
EL BARÓN | ¡Ay! ¡No queda duda! | 655 | ¡Ya ha entregado la patente! | |
|
|
|
|
|
EL BARÓN | No está muda | | por desgracia... ¡Habló sobrado! | |
|
|
|
EL BARÓN | ¡Ay de mí! | 660 | ¡Si aquello ya es frenesí! | | Trémulo salgo, espantado. | | Grita que siempre delante | | tiene aquella infausta flor | | de lis, que brotó en mal hora... | 665 |
|
|
|
EL BARÓN | Y se agita y llora, | | mostrando acerbo dolor. | |
|
|
EL CONDE | ¿La flor de lis?... ¡Siempre
ella! | | ¡Siempre esa misma!... Y yo aquí | | (Golpeando su frente con la mano.) | la tengo también... ¡sí!
¡sí!... | 670 | ¡La veo encarnada y bella!... | | (EL BARÓN mira al
CONDE, espantado.) | ¿Cuándo?... ¿Dónde?...
¡No lo sé!... | | Guardo un recuerdo confuso... | | Esa flor... ¿quién me la puso | | aquí?... Por que está... J si a fe! | 675 | (Golpeándose en la frente de nuevo.)
|
|
|
EL BARÓN | (Aparte, retrocediendo.) | ¡Qué es esto!... |
|
|
EL CONDE | ¡Tantos han sido | | de aquella edad borrascosa. | | los recuerdos!... pero es cosa | | que no ha tragado el olvido | | completamente. Aunque vaga, | 680 | oscura, aquí la hallo impresa... | | y es esa flor... ¡ésa! ¡ésa! | |
|
|
EL BARÓN | (Aparte.) | ¡Jesús divino! ¡Qué plaga | | nos cae!... ¡El Conde también! | |
|
|
EL CONDE | (Cada,vez más preocupado.) | ¿En qué ha jugado esa flor?... | 685 |
|
|
EL BARÓN | (Aparte.) | ¡Sólo yo falto, Señor! | | ¡Piedad de mí!, ¡piedad ten! | |
|
|
EL CONDE | (Acercándose al
BARÓN, que le huye medroso.) | Barón, oiga usted... |
|
|
EL BARÓN | Sí... vuelvo... | | (Aparte.) | Éste debe ser furioso. | |
|
|
EL CONDE | ¡Qué recuerdo tenebroso! | 690 |
|
|
EL BARÓN | (Aparte.) | Huir de esta casa resuelvo | | sin demora; el maleficio | | ya es patente. ¡Cielos santos! | | ¡Que yo al menos, entre tantos, | | logre escaparme con juicio! | 695 |
(Se va corriendo.)
|
|
|
Escena XIII
|
|
EL CONDE, luego
DOÑA INÉS y
BEATRIZ.
|
EL CONDE | Esa flor hizo un papel | | en mi vida de mancebo... | | y casi a decir me atrevo | | que debe haber mucha hiel | | en esa historia... |
|
|
DOÑA INÉS | (Dentro.) | ¡Beatriz, | 700 | déjame!... |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | ¡No! | | Con don Luis he de hablar yo. | |
(Sale
DOÑA INÉS a la escena, desmelenada, el
rostro desencajado, y desordenado el vestido.)
|
|
|
BEATRIZ | ¡Qué vas a hacer, infeliz! | |
|
|
EL CONDE | (Llegándose a
DOÑA INÉS.) | Señora... |
|
|
DOÑA INÉS | ¡Ah, Conde!... ¿es usted? | | Yo buscaba a su sobrino... | 705 | porque decir determino | | a él y a todos... |
|
|
BEATRIZ | (A
DOÑA INÉS en tono suplicante.) | ¡Por merced! | |
|
|
DOÑA INÉS | No puedo ya sufrir más; | | ¡Harto he callado por ti!... | | El cielo ordena que aquí | 710 | rompa el silencio... |
|
|
BEATRIZ | (Bajo a
DOÑA INÉS.) | ¡Jamás! | |
|
|
EL CONDE | (Acercándole una silla.) | Sosiéguese. usted; yo anhelo | | complacerla en cuanto mande; | | pero su emoción es grande | | en este momento. |
|
|
DOÑA INÉS | (Sentándose, toda
trémula.) | ¡Oh, cielo! | 715 | ¡Si es tan amarga, tan triste | | la historia que a contar voy! | |
|
|
BEATRIZ | (Al
CONDE, bajo.) | No está en su acuerdo. | |
|
|
DOÑA INÉS | (Que la oye.) | Sí estoy. | | (Con tono solemne, poniéndose una
mano en el pecho.) | ¡Conde! Aquí un secreto existe. | 720 | Cuando mi mano otorgué | | al que cual padre le mira, | | puedo decir -sin mentira- | | que lo hice porque no hallé | | en mi vida dolorosa | 725 | falta que la desluciera, | | y que a mis ojos me hiciera | | indigna de ser su esposa. | | Si no le amaba, mi amor | | a él tampoco le pedía, | 730 | de su aprecio me creía | | merecedora en mi error. | |
|
|
|
EL CONDE | (Desviando a
BEATRIZ.) | ¡Aparta! Prosiga | | usted, señora, con calma. | | (Se sienta a su lado.) |
|
|
DOÑA INÉS | Llevaba siempre en el alma | 735 | una memoria, enemiga | | de mi reposo. |
|
|
|
DOÑA INÉS | (Con agitación creciente.) | Y recatarla pensaba | | de quien mi padre me daba | | por compañero, por dueño. | 740 | De mi inocencia segura, | | un delito no creía | | aquella reserva mía; | | pero Dios, desde su altura, | | la juzgó de otra manera, | 745 | y aquí dispuso que Luis | | ¡dos veces la flor de lis | | ante mi vista ofreciera! | |
|
|
EL CONDE | (Con interés muy vivo.) | ¿La flor de lis?... |
|
|
DOÑA INÉS | En su pecho | | la ostentaba esta mañana; | 750 | y esta tarde... |
|
|
|
DOÑA INÉS | Esta tarde a mi despecho | | me la presentó el impío, | | como fatídica ofrenda... | | ¡Oh!, la impresión fue tremenda, | 755 | mas comprendí el deber mío. | |
|
|
EL CONDE | (Vivamente.) | Aquella flor... |
|
|
DOÑA INÉS | Su atención | | présteme, Conde, un momento. | |
|
|
EL CONDE | Hable usted; la escucho atento. | | (Aparte.) | ¿Por qué tiemblas, corazón? | 760 |
|
|
DOÑA INÉS | Desde muy niña vivía | | siempre en retiro profundo, | | y muy ajena del mundo, | | en Castellón con mi tía. | |
|
|
|
DOÑA INÉS | Allá era | 765 | donde el invierno pasaba, | | y en donde me fastidiaba | | de una vida triste, austera; | | mas en la bella estación | | se calmaban mis pesares. | 770 | A cien pasos del Mijares | | una hermosa posesión | | conservó siempre mi tía, | | y durante los calores | | allí -a vivir con las flores, | 775 | que eran la delicia mía- | | acostumbraba llevarme, | | y entonces me contemplaba | | tan dichosa, que no hallaba | | con quién poder compararme. | 780 |
|
|
EL CONDE | (Con interés y agitación
crecientes.) | ¡Prosiga usted! |
|
|
DOÑA INÉS | Del jardín | | yo propia quise cuidar, | | y era todo mi anhelar | | que de uno al otro confín | | de la tierra, no existiera | 785 | planta peregrina y rara | | que en mi vergel no se hallara, | | y tributo me rindiera. | | Por una, empero, ostentaba | | predilección decidida... | 790 | por una, ¡oh Dios!, que a mi vida | | ponzoña horrible guardaba. | | Cuando su primer capullo | | abrió la planta funesta, | | fue día en casa de fiesta, | 795 | y yo -con gozo y orgullo- | | en mi cabello hice alarde | | del tesoro que obtenía, | | y a ostentar fui mi ufanía | | por el campo aquella tarde. | 800 |
|
|
|
| (El semblante y gestos del
CONDE revelan los recuerdos que el relato de
DOÑA INÉS despierta en su
mente.) |
|
DOÑA INÉS | En el río | | me contemplaba serena, | | cuando de pronto resuena | | cercano un tiro. | |
|
|
|
DOÑA INÉS | Al margen, puesta de hinojos, | 805 | yo en las aguas me miraba | | y a mi flor acariciaba... | |
|
|
|
DOÑA INÉS | Y al alzar los ojos | | asustada por el tiro, | | me hallo al frente un cazador... | 810 | ¡Luego, al bajarlos, mi flor | | envuelta en las ondas miro! | |
|
|
|
DOÑA INÉS | La veo impelida | | por la impetuosa corriente, | | y fascinada, demente, | 815 | de un vértigo poseída, | | queriendo asirla, me inclino | | con ímpetu, y caigo al agua... | | ¡Por tan leves medios fragua | | nuestra desdicha el destino! | 820 |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | No sé nadar... | | Por la corriente arrastrada | | debí morir ahogada | | ¡mas no me quiso otorgar | | tan grande ventura Dios! | 825 | El mismo que causa fue | | de mi susto, caer me ve | | y se arroja de mí en pos, | | logrando en breve sacarme | | a la orilla; mas, ¡ay!, tanto | 830 | aún era, Conde, mi espanto, | | que apenas llegué a mirarme | | en tierra, y en el momento | | en que él gritó: «¡Salva
estás!», | | ya no pude entender más | 835 | Quedé sin conocimiento. | |
|
|
EL CONDE | (Se cubre la cara con las manos.) | ¡Oh, Dios! |
|
|
BEATRIZ | (Bajo a
DOÑA INÉS.) | ¡Hija!, ¡por tu honor! | |
|
|
DOÑA INÉS | (Sin atender ni a lo que la dice
BEATRIZ, ni al dolor y a la vergüenza que
manifiesta
EL CONDE.) | Cuando el sentido cobré, | | bajo de un árbol me hallé, | | ¡sola!... ¡sola! |
(Se levanta con la mirada extraviada.
EL CONDE se levanta también.)
| Mas la flor | 840 | sobre mi seno veía, | | y en ella estaba grabada, | | y patente a mi mirada, | | línea fatal, que decía: | | «Consérvala por recuerdo | 845 | de mi rápida ventura...» | |
|
|
EL CONDE | (Aparte, como si quisiera huir de sí
mismo.) | ¡Ah! |
|
|
BEATRIZ | ¡No es cierto! ¡Qué locura! | |
|
|
DOÑA INÉS | (Casi delirante.) | ¡Y nunca de vista pierdo | | desde tan hórrido instante | | aquel recuerdo infernal! | 850 | ¡Siempre aquel río fatal | | me lo está echando delante!... | | (Como si le viera ante sus ojos.) | ¡Y gira la flor maldita, | | y veo -entre mil congojas- | | que va ostentando en sus hojas | 855 | mi eterna deshonra escrita! | |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | No la disipa la luz, | | ni de la noche el capuz | | logra dejarla eclipsada. | 860 | El huir de ella es vano empeño; | | nada durmiendo consigo | | ¡La tengo siempre conmigo | | en la vigilia y el sueño! | | (Tocando su frente.) | ¡Aquí sus hojas se imprimen, | 865 | y cual las guarda mi mente | | las tuvo el fruto inocente | | de aquel espantoso crimen! | |
|
|
EL CONDE | (Con extrema agitación.) | ¡Cómo! |
|
|
DOÑA INÉS | La niña infeliz | | que un solo beso alcanzó | 870 | de su madre, y que murió | | en los brazos de Beatriz, | | ¡cual signo de desventura | | en su cutis blanco y bello | | sacó, al nacer, aquel sello | 875 | que llevó a la sepultura! | |
|
|
|
|
EL CONDE | ¡Sí! ¡Te engañaron! ¡No ha
muerto! | |
|
|
|
|
|
BEATRIZ | ¡Cierto! | | ¡Mas perdón! Yo te engañé, | 880 | a tu tía obedeciendo. | |
|
|
|
EL CONDE | ¡Y está aquí! | | ¡Bajo este techo! |
|
|
|
EL CONDE | ¡Él dispone, justo y pío, | | que la recibas de mí! | 885 | ¡La vas al punto a abrazar! | |
|
|
|
|
(EL CONDE va a salir precipitado,
y suena en el mismo instante el cañonazo.)
|
BEATRIZ | ¡Ya es tarde, señor Conde! | |
|
|
|
EL CONDE | ¿Qué has dicho? ¡Responde! | |
|
|
BEATRIZ | Que ya nos llega a anunciar | | aquel ronco cañonazo | 890 |
|
|
DOÑA INÉS | (Con ansiedad creciente.) | ¿Qué? |
|
|
|
BEATRIZ | Por salvar tu honor | | lo dispuse, y con dolor | | ahora, Inés, tus pies abrazo. | | (Se echa a los pies de
DOÑA INÉS.) |
|
|
DOÑA INÉS | ¡Oh! ¡Cada acento me mata!... | |
|
|
EL CONDE | ¡Pronto la verdad pronuncia! | 895 |
|
|
DOÑA INÉS | El cañonazo, ¿qué anuncia?... | |
|
|
BEATRIZ | Que surca el mar la fragata | | que a la que abrazar deseas | | va a lanzar a playa ignota... | |
|
|
DOÑA INÉS | ¡Cielos! Mi cáliz se agota... | 900 | ¡Yo espiro!... |
|
|
|
(DOÑA INÉS se deja
caer en la silla que antes ocupó;
EL CONDE acude a sostenerla, rechazando a
BEATRIZ, y pronuncia la maldición que termina
la escena.)
|
|
Escena XVI
|
|
EL CONDE,
DOÑA INÉS,
BEATRIZ,
EL BARÓN,
TOMASA,
DON LUIS,
FLORA y
JUAN.
|
JUAN | (Saliendo.) | Llegó el vicarío en el coche. | |
|
|
EL BARÓN | Para completar la fiesta | | eso faltaba. |
|
|
|
EL BARÓN | ¿Para qué?, ¿para que encuentre...? | |
|
|
EL CONDE | La capilla está dispuesta. | 925 |
|
|
EL BARÓN | Pero ¿a quién ha de casar? | |
|
|
EL CONDE | Como obtenga su perdón, | | al Conde de Mondragón | | con doña Inés de Povar. | | (Se arrodilla delante de
DOÑA INÉS.) |
|
|
DOÑA INÉS | (Retrocediendo y mirando al
CONDE con espanto.) | ¡Dios! |
|
|
EL CONDE | Si demanda a tus pies | 930 | un criminal tal ventura, | | ¡no por él, por su hija pura, | | acoge su ruego, Inés! | |
|
|
DOÑA INÉS | (Abrazando de nuevo a su hija.) | ¡Ah! |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | ¡Oh, hija querida? | 935 | (DOÑA INÉS
parece vacilar un momento, y luego dice.) | ¡Llega a tu padre! |
(EL CONDE se levanta y abraza a
FLORA.)
| ¡Ah! |
|
|
|
FLORA | (Entre
EL CONDE y
DOÑA INÉS, que la acarician.) | ¿Conque, tengo padre y madre? | |
|
|
EL CONDE | (Señalando a
DON LUIS.) | ¡Y esposo, luz de mi vida! | |
|
|
EL BARÓN | (Aparte.) | Te darán cuanto les cuadre. | |
|
|
|
JUAN | (Aparte.) | Yo estoy tonto. | 940 |
|
|
DOÑA INÉS | ¡Dios mis pesares compensa! | |
|
|
EL BARÓN | Si de aquí no escapo pronto, | | el contagio... ¡Mas lo afronto! | |
|
|
FLORA | (Con emoción.) | Aunque es mi ventura inmensa | | por tal familia alcanzar, | 945 | ¡padre!, ¡madre!, el corazón, | | en su tierna agitación, | | como que siente un pesar... | |
(Movimiento de inquietud del
CONDE y de
DOÑA INÉS.)
| Porque mis flores, ¿qué son? | | ¿Qué son, caro Luis, mis flores?... | 950 |
|
|
|
(A estas palabras de
FLORA,
JUAN corre y entra en una pieza, de la que sale con
una cesta llena de flores.)
|
DON LUIS | Disipa, mi bien, tu pena, | | que ellas forman la cadena | | de nuestros puros amores. | |
|
|
JUAN | ¡Aquí hay una cesta llena! | | ¡Para adorno del altar | 955 | esta tarde las cogí; | | pero te las riego aquí, | | para vértelas pisar! | | (Echa las flores a los pies de
FLORA.) |
|
|
FLORA | (Con entusiasmo.) | ¡Sí, Juan!, ¡espárcelas!,
¡sí! | | Y que esa alfombra se extienda, | 960 | ¡oh padre!, ¡oh madre querida!, | | embalsamando la senda | | de vuestra apacible vida. | |
|
|
|
|
DOÑA INÉS | (Besándola.) | ¡Mi dulce prenda! | | ¡Oh padre! La bendición | 965 | dele a su nieta inocente. | |
|
|
|
(Los tres se acercan al
BARÓN,
FLORA en medio.)
|
EL CONDE | Y perdone a un delincuente | | en un amigo, Barón. | |
|
|
EL BARÓN | (Aparte, entre conmovido y
asustado.) | ¡No sé lo que el alma siente!... | | Perdono con mil amores... | 970 | y bendigo, si eso es poco... | |
|
|
JUAN | ¡Viva la hija de las flores! | |
|
|
FLORA | (Acariciando al
BARÓN.) | ¡Y su abuelito! |
|
|
EL BARÓN | (Que parece luchar en vano contra el
ascendiente de aquella caricia, y que mira a
FLORA embelesado.) | ¡Ay señores!... | | ¡Me declaro también loco! | | (Abraza a
FLORA.) |
|
|