1
La copia omite «vasquo dagama fidallguo de nosa casa e com elle paullo dagama suo irmaão com».
2
Cop.: «Senhor e muy principalmente nosso».
3
Cop.: «recado que pellos mesmos descobridores que a esta cidade ora chegaram».
4
Cop.: «Ymdia».
5
Cop.: «regno».
6
La Cop. suprime «e pimenta».
7
Cop.: «levarem pera ello aquella mercadarya».
8
Cop.: «mercadarya nem tanta como convynha e por que sabemos».
9
La copia omite «e depoes de assy sse fazer sera caussa de destroyçam dos mouros daquellas partes, allende esperarmos en nosso señior que».
10
Cop.: «alem de o trauto».