1
Celin, ms. 7714 de la Biblioteca Nacional de Madrid, 56r. En la primera versión, tachada, se lee: «Utopia y "Samarcanda"».
2
Les utopies dans le monde hispanique (Actes du colloque tenu à la Casa de Velázquez) 24-XI-1988, Madrid, Casa de Velázquez-Universidad Complutense, 1990.
3
Referente literario éste que subyace a las fórmulas narrativas del cronista, y al nombre (Don Galaor, Don Beltrán) e hipotéticas hazañas de los personajes (Don Galaor).
4
Alan Smith, Los cuentos inverosímiles de Galdós en el contexto de su obra, Barcelona, Anthropos, 1992, págs. 118-120.
5
B. Pérez Galdós, Fortunata y Jacinta, decimotercera ed., Madrid, Hernando, 1979, pág. 542.
6
Tal vez la
expresión «turris-burris» se derive
de la popular «zurriburri»
, que
recoge ya el Diccionario de Autoridades (ed. facsímil, Madrid, Gredos, 1963.
vol. III) con las acepciones de
«El sujeto vil, despreciable y de muy
baja esfera»
y «muchas veces se
toma por el conjunto de algunos sujetos»
. Estas dos
acepciones las recogen los diccionarios actuales, añadiendo
una tercera; cf. María
Moliner (Diccionario de uso del español Madrid,
Gredos, 1984, vol. II): «Jaleo. Escena de personas moviéndose con
ruido y confusión»
.
7
Pascual Madoz, Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, Madrid, Imprenta del Diccionario geográfico-estadístico-histórico, 1849, vol. XIII, pág. 108. R. de Mesonero Romanos, Manual de Madrid, en Obras de D. Ramón de Mesonero Romanos, ed. de Carlos Seco Serrano, Madrid, Atlas, 1967, vol. III, pág. 125. Este topónimo aparece citado también en La familia de León Roch y Nazarín.
8
Pascual Madoz, Diccionario geográfico..., vol. cit., pág. 53.
9
R. de Mesonero Romanos, El antiguo Madrid, Madrid, Editorial Dossat, 1986 (ed. facsímil), págs. 287-288. B. Pérez Galdós, Madrid, prólogo de José Pérez Vidal, Madrid, Afrodisio Aguado, s. a., 1957, pág. 186.
Para ésta y otras referencias espaciales madrileñas, vid. el Plano de Madrid (Diccionario geográfico-estadístico-histórico), ed. de Pascual Madoz y Francisco Coello, grabado bajo la dirección de D. Juan Noguera, contorno y topografía de Decorbie y Leclerq, Letra por Bacot, ed. de 1848, escala 1:5000.
10
Celin, ms. cit., 3r.