11
Así llamaban a la bandera negra con una calavera y dos huesos cruzados, distintivos de los piratas. La bandera negra se solía izar en los barcos corsarios, y aun en los de guerra, para indicar que no se daba cuartel; y los piratas ponían en ella aquellos emblemas de la muerte para infundir mayor terror en sus adversarios. (N. del T.)
12
Cabo fuerte de filástica o alambre que sirve para sostener los palos y masteleros contra los esfuerzos de proa a popa. (N. del T.)
13
Los amotinados quedaron muy pronto reducidos a ocho, pues el que fue herido por míster Trelawney a bordo de la goleta murió aquella misma noche a causa de la herida. Pero esto, por supuesto, no fue sabido hasta más tarde por los del partido leal. (N. del A.)
14
Botecillo muy pequeño para pescar, hecho de mimbres y revestido de cuero o lona embreada, que se emplea en las costas de Irlanda y Gales. (N. del T.)
15
Guardián de 4 a 6. (N. del T.)
16
Árbol que produce la nuez moscada. (N. del A.)