301

Las páginas a que correspondan las citas de las novelas irán entre paréntesis rectangulares. Las ediciones utilizadas son las siguientes: La trenza de la hermosa luna, Barcelona, Anagrama, 2.ª ed., 1993; La última noche que pasé contigo, Barcelona, Tusquets, 2.ª ed., 1992; Del rojo de su sombra, Barcelona, Tusquets, 1992; Tú, la oscuridad, Barcelona, Tusquets, 1995.

302

Rosa Pereda, «El sabor oscuro de Haití», «Babelia», 201, El País, 26 de agosto, 1995, pág. 9.

303

Houngán: Sacerdote vudú. Estos términos aparecen explicados en el apéndice -que se ha seguido- consignado al término de Del rojo de su sombra.

304

Mambo: Sacerdotisa vudú.

305

Bokor: Sacerdote vudú que actúa igualmente con las fuerzas del bien como con las del mal.

306

La novela, como, entre otras, Un viejo que leía novelas de amor, de Luis Sepúlveda, es una inversión ecológica de la imagen de la selva voraz de José Eustasio Rivera.

307

Gagá: Culto socio-religioso propio de las regiones cañeras.

308

Houmfort: Templo para el culto vudú.

309

Batey: Lugar donde se sitúan las viviendas entorno al ingenio azucarero.

310

Loases: Entidades o misterios del panteón vuduista.