1. Los Pazos de Ulloa, pág. 87 de los Apuntes autobiográficos con que la autora encabeza su regional novela.
2. Corresponde al 5 de Septiembre del año 1358 de nuestra Era.
3. Velo con que las mujeres encubren el rostro; más comúnmente se dijo por permutación, alfarente. Es de seda transparente, y las mujeres de la clase pobre lo reemplazan con un pedazo de tela que deja sólo al descubierto los ojos.
4. Esta piedra milagrosa, incrustada en uno de los ángulos del venerado templo, marca el punto desde el cual deben dar principio las vueltas de los peregrinos en torno del celebrado santuario, y según los musulmanes, la colocó allí el mismo ángel Gabriel, bajándola de los cielos; goza de gran virtud, y era antes de una blancura sin igual y brillante; pero de tocarla los peregrinos ennegreció bien pronto, recibiendo desde entonces nombre de piedra negra. Mide seis pulgadas de alto por ocho de largo y, conforme aseguran algunos escritores, no es otra cosa que un trozo de basalto o acaso de un aereolito.
5. El nombre de Aixa, Axa o Aja, como se pronunció un tiempo, significa con efecto, según los léxicos, lo mismo que suerte próspera.
6. El nombre de zahorí, que rectamente según Ebu-Jaldón, significa servidor del planeta Venus, al cual llaman en árabe Az-Zohara,-por extensión ha sido aplicado por los astrólogos a los que practican la geomancia.
7. 19 de Octubre de 1354.
8. 20 de Octubre de 1340.
9. 26 de Marzo de 1350.
10. La luna de Xagual consta de 29 días, correspondiendo el postrero en aquel año 759 de la H., al 3 de Octubre de 1358 de J. C.
11. El ángel de la muerte.
12. Puñal corto, a manera de daga.
13. Ángel de la muerte.
14. Hora entre las nueve y las diez de la mañana.
15. �Venido al solio Mohammad, destinó un palacio, cercano a las reales habitaciones, magníficamente adornado y dotado de toda clase de comodidades, a los usos de su hermano Ismaîl, que era hijo de su padre y su madrastra� (Ebn-ul-Jathib en su Ihata, apud Casiri, Bib. escurialense arábigo-hispana, t. II, Pág. 314).
16. Pregón exterior que se hace a los cuatro vientos desde la torre de las mezquitas, llamando a la oración; el salah de al-magrib tiene efecto a la puesta del sol, y no cuenta sino una sola hora.
17. Puente largo y estrecho como un cabello, colocado sobre el infierno, y por el cual habrán de pasar los buenos y los malos; los unos para ir el cielo, y los otros al infierno.
18. El trono de Allah.
19. Prestan los musulmanes juramento y contraen sus obligaciones dándose la mano.
20. Oración del segundo tercio de la noche.
21. Es uno de los títulos del Corán.
22. Especie de manto con capucha; se coloca generalmente sobre el haique.
23. Salud a aquellos que siguen la buena dirección!
24. Salud a las gentes de la salud!
25. Árboles cuyo fruto, según el Corán, sirve de alimento a los condenados.
26. Fuente en cuyas aguas apagan su sed los próximos a Allah: los que van a morir.
27. La hora del mediodía.
28. Octubre a Noviembre de 1358.
29. 14 de Febrero de 1359.
30. 17 de Mayo de 1359.
31. Toda habitación en general, cuya techumbre sea abovedada o en forma de cúpula.
32. Los compañeros defensores del Profeta, de quienes pretendían por Saâd-Ebn-Obada descender los Al-Ahmares
33. Esta poesía es con efecto del poeta Yusuf-ebn-Zemrec, y escrita en metro Tagüil, se lee en la taza de la fuente del Patio de los Leones, en la Alhambra, con ligeras variantes.
34. El Océano Atlántico.
35. El Mediterráneo.
36. El Estrecho de Gibraltar.
37. La llamada Puerta Judiciaria o de la Ley.
38. 22 de Agosto de 1359.
39. Mediados de Septiembre de 1359.
40. Marzo a Abril de 1360.
41. No hay otro Dios que Allah! Él es el Poderoso! Él es el Omnipotente! Sólo es vencedor Allah!
42. África.
43. Hillanóz.
44. 12 de Abril de 1360.
45. Pila de agua corriente, para hacer las abluciones.
46. Ablución.
47. Nicho que en las mezquitas señala la dirección de la Caâba, y que en las de España estuvo siempre al Mediodía. En Oriente las mezquitas suelen tener varios quiblah.
48. Pregón interior. El exterior o al-idzan, es el que se hace desde lo alto de la torre, assumuâ, al-minar, minarete o midzan, y el interior, murmurando generalmente la frase: cad camat-uss-ssalah, ya comienza la oración.
49. Sacerdote que empieza la oración, y a quien siguen en ella todos los concurrentes. El Califa es el Imán en la corte, por ser también el jefe de la religión.
50. Púlpito o tribuna, ambón movible, de madera.
51. Capilla principal, reservada al imam y demás sacerdotes, en la cual se halla el quiblah.
52. Ar-rakaâ, postura de la oración, que consiste en inclinar el cuerpo para adelante, hasta tocar las rodillas con la palma de las manos. As-sachda, postración del cuerpo, durante la oración.
53. Oración y arenga en honor del Sultán, que se pronuncia solamente los viernes.
54. Lugares reservados en las mezquitas de España para las mujeres.
55. Dzu-l-carnain, en árabe.
56. Francia.
57. El Golfo de Gascuña, o mar de los ingleses.
58. Los cristianos.
59. La paz sea con vosotros dos; frase de despedida y de salutación.
60. El Paraíso.
61. Cementerio; llámase también raudha.
62. Luna.
63. Estas son, con efecto, las condiciones que debe reunir la mujer, para ser considerada como hermosa entre los árabes.
64. 3 de Mayo de 1360.
65. 20 de junio de 1360.
66. 22 de Safar a 23 de Rabiê primera del año 672 de la Hégira.
67. 27 de Recheb a 26 de Xaâban de 762.
68. 7 de la luna de Ramadán.
69. Fines de Agosto de 1361.
70. Moharram de 763-Noviembre de 1361.
71. El ejército.
72. Del extremo Oriente hasta el extremo Occidente.
73. La Alpujarra.
74. Diciembre de 1361.
75. Los impostores, los infieles, los que no reconocen la ley de Allah, revelada a Mahoma.
76. Fines de Diciembre de 1361.
77. En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.
78. Fiel.
79. 17 de Rabiê primera del año 763 de la Hégira.
80. Fines de Febrero de 1362.
81. Acaso mejor Beni-l-meschid (Benamejí).
82. Primeros días de Abril de 1362.
83. 20 de Abril de 1362.
84. 24 de Abril de 1362.
85. 2 de la luna de Recheb de 763 de la H.