141
Lo recuerda M. V. López-Cordón: 1763, 1771, y otras sin año. En otros lugares se atribuye también a Mirabeau y a Goguet.
142
El traductor era
Alfonso Ruiz de Piña, y se imprimió en Madrid en la
oficina de Miguel Escribano, 1773. Una reimpresión posterior
quedó reflejada en una reseña del Memorial
Literario, V (oct. 1790),
pp. 201-202. Serrano y Sanz
advierte de otra versión que hizo en 1797 María de
las Mercedes Gómez Castro de Aragón y Ballesteros
(Apuntes, pp.
465-467). Enviada a la censura como original recibió el
plácet de Leandro Fernández de Moratín, la
echó atrás el Vicario Eclesiástico quien
descubre «que es una copia mal hecha o
más bien un retazo truncado de la famosa obra de Mr.
Thomas
». Protestó la autora asegurando que
había añadido muchas cosas, lo cual fue aceptado por
la censura permitiendo su publicación «y sin duda esta obra, mejor dispuesta y ordenada,
podría ser más útil al otro sexo que los
libros de galanteo y de amores, cuya lectura es en el día la
principal ocupación de una gran parte de las
mujeres
». Se pidió que la arreglara, pero no
parece que llevara a cabo esta tarea, y no me consta que se
editara. (La documentación en Archivo Histórico
Nacional, Madrid, Consejos, 5562-4).
143
Conozco su existencia a partir de una referencia del Memorial Literario, V-3 (enero de 1802).
144
Abbé Reyre, Escuela de las señoritas o Cartas de una madre cristiana a su hija pensionada en el convento de, traducción de Cristóbal Manuel de Palacio y Viana, Madrid, Imp. J. Ibarra, 1784.
145
D. I. Parada, Escritoras y eruditas españolas, pp. 240-242; M. Serrano y Sanz, Apuntes, II-2, p. 546.
146
Vicente Palacio Atard, Los españoles de la Ilustración, Madrid, Ed. Guadarrama, 1964, p. 245.
147
P. Fernández-Quintanilla, La mujer ilustrada en la España del siglo XVIII, cap. III; Paula de Demerson, María Francisca de Sales y Portocarrero, Condesa de Montijo, una figura de la Ilustración, Madrid, Editora Nacional, 1975.
148
Se trata de la «Memoria de don José Marín sobre la admisión de las damas en la Sociedad». Citado por P. Fernández-Quintanilla, La mujer ilustrada en la España del siglo XVIII, p. 58.
149
D. I. Parada, Escritoras y eruditas españolas, pp. 236-237; M. Serrano y Sanz, Apuntes, II-1, pp. 471-472; Mujeres en la historia de España (C. Martínez, R. Pastor, M. J. de la Pascua y S. Tavera), p. 352.
150
Aparecido en el Memorial Literario, enero de 1784. Citado en Serrano y Sanz, Apuntes, p. 472.