Adobíos: por adobos. Se repite en página 88.

Alcoholar: ennegrecer con alcohol los bordes de los párpados, las pestañas y las cejas.

Albayalde: blanco de plomo, con que las mujeres se pintan las mejillas. Se repite en las páginas 99 y 108.

Almízclase: perfumarse con almizcle.

Freces: freza es el acto del desove en los peces y también en los anfibios; las freces del cocodrilo serán pues, los huevos de éste.

Albéñolas: pestañas.

Altor: altura.

Cenceña: delgada.

Tez del humero: el color del hollín de las chimeneas, o sea, el negro de humo. Tez debió dar al adjetivo atezado, moreno.

Murta: arra.

Raídas: tratándose de mujeres, rasgadas, desvergonzadas.

Artizar: Adornar con arte.

Mostrosas: por monstruosas.

Chapeo: sombrero.

Atusar: recortar el pelo.

Cubijar: por cobijar.

Burdel: es aquí adjetivo: torpe, lujurioso.

Recuestar y recuestadas: requerir, solicitar: solicitadas.

Sobrehaz: superficie exterior de las cosas, dicho aquí en sentido figurado.

De arte: véase nota de página 12.

Cajero: vendedor ambulante, buhonero. Fray Luis explica aquí el concepto, diciendo, por comparación, que el cananeo de los hebreos equivalía al portugués que recorría las villas y aldeas de Castilla con su mercancía a cuestas.

Trasgo, estantigua: sinónimos de fantasmón, animal o persona capaz de causar espanto.

Disancto: día santo o festivo.

Sin se poder: por sin poderse: anteposición del pronombre al verbo.

Puertos: son los pasos de montaña, o desfiladeros; aquí se dice por metáfora.

Parto: usado en el sentido, no del acto de dar a luz, sino en el de producto del mismo, o sea, del recién nacido.

Borde: hijo fuera del matrimonio.

Alcahuete: encubrir, realizar acto de tercería, induciendo al mal por el deleite.

Conjugal: por conyugal.

Demediar: transcurrir la mitad del tiempo o de la acción.