21
Nombres, lib. I, Dedicatoria, ed. cit., p. 140.
22
Nombres, lib. I, Dedicatoria, ed. cit., p. 144.
23
La misma importancia de la eficacia comunicativa, presenta en el uso luisiano de la retórica al servicio de la teología, ha sido señalada para los escritores místicos. Vid. Víctor García de la Concha, El arte literario de santa Teresa, Barcelona, Ariel, 1978; Cristóbal cuevas, op. cit. (1991) y «Perspectiva retórica de la prosa de la Llama de amor viva», en Ínsula, 537 (septiembre, 1991), pp. 23-25; «San Juan de la Cruz y la retórica del patetismo», en Otger Steggingk (ed.), Juan de la Cruz, espíritu de llama, Roma, Institutum Carmelitanum, 1991, pp. 467-79.
24
Los entrecomillados proceden de la Dedicatoria al Libro III de De los nombres de Cristo, ed. cit., pp. 493-98.
25
Fray Manuel Vidal,
Agustinos de Salamanca. Historia del observantíssimo
Convento de S. Agustín N. P. de
dicha ciudad. Salamanca, Eugenio García de Honorato y
san Miguel, impresor, 1751-58, 2 vols. I, p. 372a. Los principios
rectores de la prosa de fray Luis coinciden con los que Juan de
Valdés, siguiendo a Quintiliano, otorga a las buenas
complas: «Por buenas tengo las que
tienen buena y clara sentencia, buenos vocablos acomodados a ella,
buen estilo sin superfluidad de palabras»
; cito por la
edición Barbolini, Madrid, Cátedra, 1982,
p. 242. Cf.
Francisco Abad, «Juan de Valdés y la conciencia
lingüística de los erasmistas españoles»,
en El erasmismo en España, Santander, Sociedad
Menéndez Pelayo, 1986, pp. 479-89; p. 485.
26
«Quinam igitur dicendi est modus melior [...] quam ut
latine, ut plane, ut ornate»
. M. T. Cicerón, De oratore, lib. III, 37.
27
En mi tesis doctoral inédita La Exposición del libro de Job de fray Luis de León. Edición crítica y estudio del ms 219 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Salamanca, 1990.
28
Pueden verse en mi edición de la obra para la colección Austral de Espasa Calpe (en prensa).
29
Vid. Menéndez Pidal, El lenguaje del siglo XVI en la lengua de Cristóbal Colón, Buenos Aires, Austral, 1942, pp. 47-84. Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1981.
30
Ed. cit., p. 236.