1
En la edición española de Alianza de 1979 (que reproduce el prólogo de Borges, escrito en 1969), leemos: «Una que otra composición -"El General Quiroga va en coche a la muerte"- posee acaso toda la vistosa belleza de una calcomanía»
(Borges, 1981: 71). La argentina de Emecé, póstuma, contiene el mismo prólogo, pero cambia el título del poema, incluso en el comentario que realiza Borges al poema, regresando al primigenio «El General Quiroga va en coche al muere»
. (Borges, 1989: 63). Ídem en la edición española de Lumen, 2011. Las versiones leídas y grabadas por el propio autor del poema también optan por la primera titulación. Borges graba el poema leyéndolo como «El General Quiroga va en coche al muere».
2
Hay que llamar la atención sobre la errata, repetida en algunas ediciones de la Obra poética de Borges (Cfr. Emecé, 1989: 70), que transforma en una interrogación la evidente interjección del texto.