11
Palau [1954:482a] señala la existencia de ejemplares con portada de Salamanca, Cornelio Bonardo, 1586. Recuerda Gaskell [1999:207] que era frecuente el reparto de la impresión o la composición de un libro entre dos o más talleres, por razones de urgencia o para adaptar la capacidad de productiva de los impresores o para compartir el trabajo equitativamente entre los miembros de una sociedad o entre los diferentes propietarios de los derechos de edición.
12
Nicolás Antonio (Nova, II: 46b) cita una edición de Barcelona en 1583, edición fantasma, de la que, como señala Palau, nadie ha visto ejemplar.
13
Las signaturas son
R28351, R28354 y U6478. Hay errores conjuntivos evidentes desde el
principio: hoja 2r, en la aprobación de Luis Prado se ha
suprimido una negación: «no solo
tiene alguna cosa contra...»
; en la hoja 2vº en la
aprobación del Dr.
Ramírez, ambos ejemplares imprimen outhor por
author; errores de numeración en los mismos folio
(75 numerado como 69, 171 como 165, 184 como 169), etc. Véase la descripción
que hace de este impreso Millares Carlo [1981:64, item 75]; además de las
emisiones conservadas para Genovés y Manescal, habría
una tercera emisión para el librero Francisco Trinxer, que
cita Palau, de la cual al parecer no se han conservado
ejemplares.
14
En aquellos
lugares donde existe divergencia de lectura entre las ediciones de
1583 y 1587, por un lado, y la de 1585 por otro, el texto de
Barcelona sigue siempre a esta. En el ejemplar que
perteneció a Usoz (U6478) se ha anotado en el vuelto de la
hoja de guarda: «Esta es la peor
i más incorrecta de las primeras
ediziones»
.
15
«Yo Luis Prado de la Compañía de
Jesús. Por orden del muy ilustre y reverendísimo
señor don Juan Dimas Loris, obispo de Barcelona, vi y
examiné un libro llamado de los nombres de Cristo, compuesto
por el muy reverendo Padre Maestro Fray Luis de León de la
orden de S. Augustín, y me parece
que no solo tiene [sic] alguna cosa contra la fe y buenas costumbres,
mas que estando lleno de saludable doctrina y erudición,
será de mucho provecho para los fieles cristianos; y
ansí se le debe dar licencia para que sea imprimido. Hoy a
18 de Deciembre. Año 1586. Luis Prado»
. No he
podido localizar a este jesuita catalán, del que no traen
noticias ni Sommervogel [1895], ni Simón Díaz
[1975].
16
«Nos Ioannes Dimas Loris
Dei et Sancta Sedis Apostolicae gratia Episcopus Barcinone, visa
approbatione praedicta huius libri cuius descriptio est de los
nombres de Christo, editi per magistrum fratrem Ludovicum de Leon,
antea Salmantice impressi, concedimus licentiam imprimendi eum in
nostra Diocesi. Dat. In Palatio nostro Episcopali presentis
civitatis Barcinone, die 29 Ianuarii 1587. I. Eps. Barcinonensis»
.
Loris era obispo de Barcelona desde 1576, fue también obispo
de Urgel, abad de S. Feliu de Gerona y después presidente
del Consejo de Aragón; murió el 8 de abril de 1598.
Es autor de un Memorial de manaments y advertencias per als
sacerdots..., Barcelona, per Gabriel Graells, 1598 (tomo estos
datos de Torres Amat, 1836:347).
17
Así lo testimonia el dato que aporta Manuel Peña Díaz [1997:431] de que en 1590 la viuda de Manescal poseía aún en la tienda 101 ejemplares de la obra; también es llamativa la escasa presencia de obras de fray Luis de León en las librerías y la nula presencia en las bibliotecas particulares.
18
«... tasaron cada pliego del dicho libro a tres
maravedís...»
. La Tasa que se imprime en la
edición de 1595 especifica: «Tiene este libro 88 pliegos que montan 7 reales
y 26 maravedís»
. El precio del pliego es el mismo
que se encuentra en otras tasas desde los años 60 del siglo
XVI; unos años después los pliegos del
Quijote habían aumentado de precio a 3
maravedís y medio. Los 88 pliegos del libro (44 cuadernos de
8 hojas) suponen un total de 264 maravedís, es decir, 7
reales (34 maravedís el real, que era moneda de plata) y 26
maravedís. En 1605 en Castilla la Nueva, una docena de
huevos costaba unos 63 maravedís, y una de naranjas 54; un
pollo 55, y una gallina, 127; medio quilo de carnero, unos 28, una
resma de papel de escribir 28.
19
Hago la descripción del ejemplar R 20632 de la Biblioteca Nacional. Los ejemplares R 28878 y U 555 de la misma Biblioteca, pertenecientes a la emisión en marquilla, colocan las enmiendas y la tasa al final del volumen, después de La perfecta casada. Sin embargo, el ejemplar de la Universidad de Illinois, también en marquilla, no incluye estos materiales ni siquiera al final, si bien es cierto que el ejemplar de La perfecta casada está falto de bastantes hojas.
20
En este folio 248r se ha impreso la numeración con un tipo desgastado o mal entintado, de forma que parece numerarse 243. Otros problemas de numeración se detectan en el fol. 223 numerado 22 y en el fol. 307, donde el desgaste del tipo del 0 le hace parecer una c.