Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
IndiceSiguiente


Abajo

La vida en el ataúd

Francisco de Rojas



[Nota preliminar: Edición digital a partir de la Parte treynta y dos de Comedias nuevas, nunca impresas, escogidas de los mejores ingenios de España, (Madrid, 1669, p. 80 y ss.) y cotejada con la edición crítica de Raymond R. MacCurdy (Madrid, Espasa Calpe, 1976, 2ª ed., pp. 131-233). Asumimos las interpolaciones y enmiendas que aparecen entre corchetes en esta última edición.]



PERSONAJES
 
 
MILENE,   dama.
AGLAES,   dama.
ORTUARDO.
DILENO.
ONORATO.
NASARIO.
OROSIO.
BONIFACIO,   galán.
CANDOR,   gracioso.
EL NIÑO JESÚS.
LAURETA.
[NISE].
[FAUSTA].
[SIMUNDO].
[SERGIO].
[MÚSICO].
[UN ÁNGEL].
[GUIDO].
[MARIO].
Soldados y criados.





ArribaAbajoJornada I

 

Salen MILENE y AGLAES con gente por dos palenques.

 
MILENE
Gusto he tenido de verte.
AGLAES
Gusto he tenido de hallarte.
MILENE
Yo me tendré de matarte.
AGLAES
Y yo de darte la muerte.
MILENE
Extraña ha sido mi suerte.5
AGLAES
Mi ventura ha sido extraña.
MILENE
¿Quién te ciega?
AGLAES
¿Quién te engaña?
MILENE
Bronce soy.
AGLAES
Yo, monstruo fiero.
MILENE
En la campaña te espero.
AGLAES
Yo te espero en la campaña.10
MILENE
Ésta la palestra sea.
 

(Toquen trompetas y vase marchando la gente, y queden solas.)

 
AGLAES
Y éste tu fin ha de, ser.
MILENE
Aquí el valor se ha de ver.
AGLAES
Pues ya es tiempo que se vea.
MILENE
Así Milene pelea.15
AGLAES
Así Aglaes, monstruo ingrato.
MILENE
¿Cómo el castigo dilato?
AGLAES
¿Cómo suspendo tu muerte?
MILENE
Aguarda.
AGLAES
Ya es tarde.
MILENE
Advierte;
sabrás por lo que te mato,20
Aglaes bárbara, loca.
Ya sabes que soy Milene,
sol de las estrellas de oro,
sagrados lirios franceses.
Mi sangre es la de los dioses25
mi valor es de sus reyes,
mi imperio el de la fortuna,
y mi brazo el de la muerte.
Mis costumbres son milagros,
y tanto las encarece30
el mundo, que me han librado
los privilegios del fénix.
Las riquezas a diluvios
el tiempo en mis campos vierte,
ya en lluvias de granos de oro,35
ya en mares de blancas mieses.
Mis ovejas y mis cabras,
cuando en los valles se mueven,
golfos parecen de espumas,
montes retratan de nieve,40
en cuyo esquilmo abundante
y en cuyo tributo fértil,
es Babilonia la lana
y es Océanos la leche.
Entre legiones de vacas,45
presidios, de tantos bueyes,
me rinden nevados toros,
cuyas estrelladas pieles
que en taujías de oro y plata
el sol salpica y guarnece,50
si no ladrones de Europa
los hacen finos celestes.
Son, al fin, como mis partes,
incomprehensibles mis bienes;
que en mí el cielo y la fortuna55
competidores parecen.
Esto he dicho porque entiendas
quien soy, y que a postrar vienes
la fortuna, el tiempo, el hado
y el sol sobre eternos ejes,60
si no racimos de rayos,
lámpara de luz pendiente.
Y así, déjame a mi esposo
si entre mis brazos no quieres
que crezca en sangrientas partes65
al sol los átomos breves,
y que el alma dividida
en ellos de nuevo aumente
tantas Aglaes que vuelva
a matar, que el mundo piense70
que del infierno en los orbes
se ha desatado la muerte.
Y cuando destos rigores
soberana te reserves,
como el león con las uñas,75
como el tigre con los dientes,
como el oso con los brazos
y con la cola la sierpe,
en mil desatadas partes,
matándote tantas veces80
cuantas los cielos te animen
y cuantas amor te engendre,
te daré a entender que soy
ingrata, invencible y fuerte,
fiera, cruel, vengativa,85
infierno y mujer que viene
con celos, donde se cifra
cuanto rigor se encarece.
AGLAES
Milene bárbara y loca,
ya sabes que soy Aglaes;90
pero si sabes mi nombre,
mis excelencias no sabes.
Mi sangre no es de los dioses;
que a mí me ha dado por sangre
luz el sol, para que hubiese95
más soles que le acompañen.
Mis padres no te encarezco,
porque en su alabanza baste,
después de su calidad,
saber que fueron mis padres.100
A la bárbara fortuna
favor no le debo; antes
la fortuna a mí se debe
los méritos que reparte.
Mi valor no es de los reyes105
porque de mí misma nace;
que sólo nacer de mí
podía valor tan grande.
Ni es mi brazo el de la muerte,
pues, lisonjera y cobarde,110
teme en él rey que la enfrene
y majestad que la mate.
Encarecerte es bajeza
mis acciones y mis partes,
cuando soy milagros toda115
y toda divinidades.
No privilegios me ilustran
del fénix; que los alarbes,
burlando el suyo, me dan
aromas en que me abrase.120
Por los campos mis riquezas
en inmensas vanidades
de mieses no son diluvios,
puesto que en olas gigantes,
ya esmeraldas, ya jacintos,125
anegan Italia en mares.
Cuando anegando la tierra
mis cabras y ovejas salen,
orbes de plata bruñida,
parecen montes y valles,130
cuyos blancos vellocinos,
desmelenados al aire,
lo hacen garceta tal vez,
y tal vez rico plumaje,
pareciendo si se mueve135
todos los cielos, un ave,
que en cercos y puntas bellas
sobre la altura se abate.
Mis vacas paren estrellas,
pues los novillos que paren140
son signos, burla del sol
y de Júpiter donaire,
unos con nevadas pieles
y otros con remiendos tales,
que parece al que los mira145
que tiene espíritu el jaspe.
No te podré referir
mis bienes sin que te espante;
que en mí los bienes son más
que en todo el mundo los males.150
Esto digo porque entiendas
quien soy, y que en sujetarme
sujetas a la fortuna,
al tiempo, al hado inviolable
y al sol, espíritu hermoso155
del mundo y del cielo imagen.
Y así a mi esposo me deja
si no quieres que en más partes
te divida que ve el Nilo
montes de arena en su margen.160
Y cuando por tu ventura
estos rigores restaures,
entre los brazos que miras,
aunque a los cielos te escapes,
te daré a entender que soy165
soberbia, fiera, intratable,
invencible, vengativa,
bárbara, ingrata, arrogante,
infierno y mujer que viene
con rigores y crueldades,170
y, al fin, Aglaes con celos.
Mira quien no teme Aglaes.
MILENE
Agora se verá quien es Milene.
AGLAES
Y agora en mí, villana, verá el mundo
quien tiene majestad y valor tiene.175
MILENE
En mi brazo gentil la empresa fundo;
que espíritu infernal furias previene,
desatados rigores del profundo.
 

(Salen ORTUARDO y DILENO.)

 
ORTUARDO
Milene celestial.
DILENO
Aglaes hermosa.
ORTUARDO
¿Tú con villanos celos?
DILENO
¿Tú celosa?
180
ORTUARDO
¿Tú, ingrata, peleando?
DILENO
¿Tú riñendo?
ORTUARDO
Detente.
DILENO
Considera.
ORTUARDO
Mira.
DILENO
Advierte
que adorándote estoy...
ORTUARDO
Y yo sirviendo...
DILENO
por alta inclinación,
ORTUARDO
por digna suerte.
MILENE
Ya me canso de oírte.
AGLAES
Y yo me ofendo.
185
MILENE
Ven, villana, a tu fin.
AGLAES
Ven a tu muerte.
MILENE
¿Pero qué aplauso es éste?
 

(Tocan.)

 
AGLAES
¿A mi victoria?
ORTUARDO
Mayor la pompa es.
Mayor la gloria.
 

(Sale ONORATO y acompañamiento.)

 
ONORATO
Ese ataúd no triste ni funesto,
sino rico de insignias de alegría,190
vuestra loca inquietud en paz ha puesto,
pues la deidad mayor, ceniza fría.
Éste es el que adoráis, éste es Arnesto;
ya es tiniebla su sol, noche es su día;
que con esta prisión naturaleza195
nos concede el valor y la belleza.
Veis aquí la ocasión de vuestros celos,
del incendio fatal de tanta gente;
traslada al imperio de esos cielos
en sacros solios de cristal luciente.200
Cesen parcialidades y desvelos;
que espíritu tan alto y tan valiente
ya en los dioses reposa; ya en sus bellas
estampas como el sol yacen estrellas.
AGLAES
¿Qué dices?
ONORATO
Que ya es divino aquel que humano ha sido,
205
y así muerto le veis con tanta gloria.
Él es el vencedor siendo el vencido,
pues consigue, muriendo, la vitoria,
ya libra eternidad al negro olvido
y bronce le concede a la memoria;210
que el que en defensa de los dioses muere,
en nueva vida eternidad adquiere.
Culto le dará Roma en sacras aras,
cenizas en aromas y en inciensos,
y en sangrienta oblación vitorias raras,215
cegando en humo al sol con partos densos.
AGLAES
Cuando su furia de mi enojo paras
y nos tienes confusos y suspensos,
¿dilatas la ocasión de nuestro llanto?
MILENE
¿Cómo su muerte fue, y su triunfo santo?220
ONORATO
Andando persiguiendo por la Italia,
con edictos del César, los cristianos.
fieras de Libia y monstruos de Tesalia,
émulos de los dioses soberanos.
En el glorioso templo en que Acidalia225
reverencia Sicilia en humos vanos,
estando celebrando el digno oficio,
él la víctima fue del sacrificio.
Porque entrando en tropa ciento dellos
-¡mirad qué atrevimiento tan notable!-230
postrando vidas y segando cuellos,
lograron el suceso lamentable.
Ya Arnesto -¡infame acción!- por los cabellos,
porque su triunfo en el rigor se entable,
preso con pompa vil y torpes voces,235
la gloriosa oblación fue de los dioses;
pues por ellos ha sido su garganta
AGLAES
No prosigas.
MILENE
Detente; no prosigas.
AGLAES
¡Quién puede resistirse en furia tanta!
MILENE
¡Oh sacrílegas manos!
AGLAES
¡Oh enemigas!
240
MILENE
Ya mi digno furor al mundo espanta.
AGLAES
Ya a la venganza bárbara me obligas
desta fiera canalla desta suerte;
que Aglaes desde hoy se ha de llamar la muerte.
MILENE
Al ataúd he de vivir unida245
eternamente.
AGLAES
En él eternamente
he de llorar el bárbaro homocida.
MILENE
De mi noche ha de ser osado oriente.
AGLAES
Por él he de ganar eterna vida.
MILENE
Hele de hacer que eternidades cuente.250
Muera el cristiano vil.
AGLAES
Muera -¿qué hacemos?-
y así en el ataúd vida tendremos.
 

(Llevan el ataúd ellas, y salga NASARIO con un estandarte, OROSIO, SIMUNDO y otros.)

 
NASARIO
Buen sobresalto a Roma
y a Italia hemos dado.
OROSIO
El que nos guía,
cielos y abismos doma.255
NASARIO
Así fuera la fiera idolatría,
monstruo de una cabeza,
para postrar de un golpe su fiereza.
SIMUNDO
¡Gran triunfo!
OROSIO
¡Inmortal gloria!
NASARIO
Sea sólo de Dios, pues en Italia260
ilustráis su memoria.
OROSIO
Postrará basiliscos la sandalia
del cristiano decoro,
y el coturno imperial el [z]ueco de oro.
NASARIO
Con ánimo gallardo,265
despreciando las aras y los bultos
de jaspe y bronce pardo,
por quien logra el infierno infaustos cultos;
que sois la iglesia ha visto,
signos del sol y Césares de Cristo.270
SIMUNDO
Si es Cristo esta bandera
con quien, fuerte Nasario, militamos,
¿quién nueva cruz no espera?
NASARIO
Mueran los dioses muertos, y muramos
nosotros por Dios vivo.275
Triunfen la palma, el cedro y el olivo;
vuelva Jaez triunfante
del Sisara infernal, y la vitoria
a Deberá le cante,
Baraca en el Tabor, monte de gloria,280
aunque para ser llena,
la ha de anegar el monte de la pena;
ese monte glorioso
donde estáis en la leña levantado,
Isa santo y hermoso,285
y Agnus de Dios a Dios sacrificado;
el santo Tabor sea
donde la gloria en la afición se vea.
SIMUNDO
Divino atrevimiento
a los ojos de Roma el nuestro ha sido.290
NASARIO
Del cielo es el intento;
por él triunfado habéis, por él vencido.
OROSIO
Los templos profanados
rubriquen el valor de tus soldados.
NASARIO
Quinientos sacerdotes295
de los lascivos dioses habéis muerto.
OROSIO
Cuando a Roma alborotes,
en su toga y su púrpura cubierto,
verás que Arnesto imita
el César que el pontífice nos quita.300
NASARIO
¿Qué es esto?
OROSIO
El mundo viene
sobre nosotros.
SIMUNDO
Ecos diferentes
loco metal previene.
NASARIO
Agora los espíritus valientes
se han de ilustrar gloriosos.305
¿Qué decís?
OROSIO
Que esperemos animosos.
 

(Tocan, y salen AGLAES y MILENE a caballo.)

 
MILENE
Cristianos locos y viles...
AGLAES
Fieros y aleves cristianos...
MILENE
que a los dioses soberanos...
AGLAES
que al culto de los gentiles...310
MILENE
movéis tumultos civiles...
AGLAES
civiles guerras hacéis...
MILENE
aunque al César no teméis...
AGLAES
aunque no teméis al cielo...
MILENE
¿cómo cabéis en el suelo?315
AGLAES
¿cómo en el mundo cabéis?
MILENE
Embestid, romanos fuertes;
que éstos los bárbaros son.
AGLAES
Embestid, fuerte legión;
que estos viles son los fuertes.320
MILENE
Vengad a Arnesto en su muerte
AGLAES
Ilustrad su juventud
MILENE
porque cobre en mi inquietud
AGLAES
porque gane agradecida
MILENE
en el ataúd la vida.325
AGLAES
la vida en el ataúd.
MILENE
¡Toca al arma!
AGLAES
¡Al arma toca!
MILENE
¡Armas!
AGLAES
¡Armas!
MILENE
¡Guerra!
AGLAES
¡Guerra!
MILENE
Trague estos monstruos la tierra.
AGLAES
Ya el castigo me provoca.330
MILENE
Ciega vengo.
AGLAES
Vengo loca.
MILENE
La envidia traigo en mis manos.
AGLAES
Yo, a los dioses soberanos.
MILENE
¡Embestid!
AGLAES
¡Triunfad, gentiles!
MILENE
¡Mueran los cristianos viles!335
AGLAES
¡Mueran los viles cristianos!

 (Vase.) 

OROSIO
El tumulto es terrible.
SIMUNDO
Poderlo resistir será imposible.
Las vidas escapemos.
NASARIO
Logremos la ocasión en que nos vemos.340
Sergio, Orosio, Simundo,
esa gente animad.
OROSIO
Es todo el mundo.
Retírate, Nasario.
NASARIO
Si por Dios peleáis, verá el contrario;
que el triunfo agora aclama,345
que el Dios de los ejércitos le llama,
como en el valle el lirio.
Triunfad con él; que triunfo es el martirio.

 (Dentro.) 

¡Ya todos se retiran!
NASARIO
Y con su poca fe todos me admiran.350
SIMUNDO
Las vidas reservemos
para triunfar después.
OROSIO
Solos quedamos; ¿qué haremos?
NASARIO
Al cuchillo ofrezcamos los cuellos.
OROSIO
Si el caudillo deseos míseros eres,355
¿por qué perdernos y perderte quieres?
En esta casería,
vanagloria del sol, pompa del día,
escondernos podremos;
y después del estruendo juntaremos360
la gente, que esparcida,
en mejor ocasión pondrá la vida,
persiguiendo a sus dioses.
NASARIO
Ya suena el alboroto.
OROSIO
Ya las voces
y el rigor escuchamos.365
NASARIO
Pues nos convida Dios, por Dios muramos.
OROSIO
Yo esta vez me retiro.
SIMUNDO
, Y yo te he de seguir.
NASARIO
¡La furia admiro!
OROSIO
Dios quiere que te guardes.
NASARIO
¡Ay Dios!
 

(Salen BONIFACIO y CANDOR.)

 
BONIFACIO
¿De quién huís?
CANDOR
¿Teméis, cobardes?
370
BONIFACIO
¿Que os turbáis?
NASARIO
De esta suerte
el pecho más gentil teme la muerte,
Buscando voy la vida.
BONIFACIO
Pues no será razón que yo os lo impida.
Esta fábrica hermosa375
cuartos tiene en su máquina espaciosa
donde estéis escondidos.
NASARIO
Aquí de tu piedad favorecidos
la vida lograremos.
BONIFACIO
¿Sois cristianos?
OROSIO
¡Ay Dios!, ¿qué le diremos?
380

 [Aparte.] 

NASARIO
Que sí.
OROSIO
¡Tiemblo al decirlo!

 [Aparte.] 

NASARIO
Yo no. Cristianos somos.
CANDOR
Sólo oírlo
me asombra, ¡oh monstruos viles,
afrenta y confusión de los gentiles!
Déjalos, Bonifacio;385
mátenlos como a fieras.
BONIFACIO
El palacio
ha de ser su castigo,
pues los pienso vender. Venid conmigo
donde esta llave sea
vuestra vida.
NASARIO
¡Ay amigo, yo te vea
390
cristiano!
CANDOR
¿Hay tal locura?
Mira qué bien y aumento te procura.
BONIFACIO
No temáis; que yo os pondré
en cobro.
NASARIO
Ay amigo, dime
tu nombre para que dél395
en ningún tiempo me olvide.
BONIFACIO
Es mi nombre Bonifacio.
NASARIO
El bien que nos haces, dices
en él, y podría ser
que algún día...
BONIFACIO
Un humilde
400
soy, aunque noble; que el tiempo
tiene mudanzas terribles,
y podrías este bien
satisfacerme.
NASARIO
No escribes
en arena esta amistad;405
mármoles labras.
BONIFACIO
Decidme
vuestros nombres.
NASARIO
Yo me llamo
Nasario, caudillo triste
desta gente.
OROSIO
Orosio yo.
BONIFACIO
Pues abrazadme y seguidme.410
NASARIO
Dios este favor te pague.
BONIFACIO
Y él haga que yo milite
en tu estandarte.
NASARIO
Ganará
la iglesia un soldado insigne.
BONIFACIO
Dios todo lo puede hacer;415
que a Dios no hay cosa difícil.
Seguidme.
NASARIO
Ya entre los labios
nuestras dos almas te siguen.
BONIFACIO
Levantad; el hacer bien
fieras vence y monstruos rinde.420

 (Dentro.) 

Ingrato y fiero animal;
desjarretalde y seguilde.
 

(Aparece el NIÑO en un poco de cabaña, y AGLAES sale con las riendas.)

 
AGLAES
Aunque desprevenido viento
al sol soberbio te engrises,
bruto intratable, no pienso425
de la empresa desistirme.
Y tú, deidad, luz o estrella,
que con una voz pudiste
ser genio de mi caballo
para que me precipite,430
dejándome entre las manos
las leyes que lo corrigen,
queriendo poner con ellas
freno en mi pecho invencible,
¿no soy yo deidad también?435
¿No soy del eterno origen
de los dioses? ¿Qué queréis?
NIÑO
Mujer, ¿por qué me persigues?
AGLAES
Visión, ya Júpiter seas,
ya en esferas de amatistes,440
Apolo anegado en rayos
que de melena te sirven,
en venganza de mi esposo
he de ser rayo invencible
a pesar de tu deidad445
y a pesar...
NIÑO
Pues no te rindes
a mi voz, bárbara, tiembla.
Mi poder incomprehensible
AGLAES
¡Muerta soy!
NIÑO
Esta muerte
es para que resucites450
de ese ataúd en que mueres,
aunque piensas que en él vives.
 

(Desaparece, y salgan MILENE, ONORATO y DILENO.)

 
MILENE
Aquí el desbocado monstruo
ya la despeñó.
ONORATO
Es imposible
que esté viva si el caballo,455
con la soberbia que dices,
quiso que cometa fuese
su juventud infelice.
Parece que no está muerta.
MILENE
¡Si es sol, sin duda es eclipse!460
ONORATO
A sus criados llamemos;
que en estas casas le sirven
de ostentación y de pompa.
¡Gente! ¡Criados!
DILENO
¡Qué insigne

 (Dentro.) 

triunfo consiguió la muerte!465
LAURETA
¿Quién llama?

 (Dentro.) 

ONORATO
Laureta, Nise,
 

[Salen LAURETA, NISE y FAUSTA.]

 
Fausta; la mayor desdicha
mis canas os aperciben
que se imaginó jamás.
El sol es muerto.
 

(Salen CANDOR y BONIFACIO.)

 
LAURETA
¿Qué dices?
470
MILENE
Sacad una silla, y tú
un espejo; y tú apercibe
un lecho cuyos olores
y cuya limpieza envidie
el sol.
 

(Sacan una silla.)

 
BONIFACIO
Ya está aquí la silla.
475
DILENO
En ella el sol se recline.
MILENE
Dame ese espejo; el cristal
empañó.
ONORATO
Y también repite
el pulso mudas señales
de su vida.
CANDOR
Siempre dije
480
que tal había de ser
su fin miserable y triste.
ONORATO
Dejémosla que repose,
pues ya los dioses permiten
que triunfe tanta hermosura485
de la muerte.
MILENE
Quien persigue
estos bárbaros cristianos,
del favor no desconfíe
de los dioses, pues su causa
defienden.
CANDOR
Pues porque pises
490
sus locos y viles cuellos,
quiero, señora, servirte
con dos cristianos, que en gracias
de su vida sacrifiques
a los dioses.
MILENE
¿Dónde están?
495
CANDOR
Aquel criado que asiste
en estas casas, custodio
de sus ricos camarines
y cuartos, presos los tiene.
MILENE
Ven acá.
BONIFACIO
¿Qué mandas?
MILENE
Dime
500
dónde tienes los cristianos,
para que en ellos castigue
este disgusto de Aglaes.
BONIFACIO
¡Ay de mí!
ONORATO
No te retires
ni turbes.
BONIFACIO
¿Quién os lo dijo?
505
CANDOR
Yo lo dije, yo lo dije;
que soy Candor, y el candor
jamás tinieblas permite.
BONIFACIO
¿Qué les diré?

 [Aparte.] 

MILENE
¿Eres cristiano?
BONIFACIO
La verdad de los gentiles sigo.510
MILENE
Pues ¿por qué defiendes
así a los cristianos?
BONIFACIO
Diles
palabra de defendellos.
ONORATO
Ésa no debe cumplirse.
BONIFACIO
Dices bien. Tomad la llave;515
que con su muerte se sirven
los dioses.
CANDOR
Yo sé su cuarto,
y en él los tiene.
MILENE
Seguidme.
ONORATO
Mientras en sí vuelve Aglaes,
mueran los cristianos viles. 520

 (Vase.) 

BONIFACIO
Cielos, ¿qué tengo de hacer?
Pues no hallándolos allí,
ha de ejecutar en mí
su fiereza esta mujer.
Y quien no llega a temer525
una mujer enojada,
no la rigurosa espada
temerá en manos de un loco,
en quien todo agravio es poco.
¿Resuelta y determinada?530
Irme quiero, y no aguardar
la f uria de tanta gente.

 (Levántase y abrázale [AGLAES].) 

AGLAES
Mí bien, espera, detente.
Mas ¡ay de mí!
BONIFACIO
Si vengar
tu disgusto y tu pesar535
pretendes de mí...
AGLAES
¿Qué es esto?
BONIFACIO
Aquí estoy a tus pies puesto.
AGLAES
¡Corrida estoy!
BONIFACIO
¡Yo perdido!
AGLAES
Vil, ¿quién eres que has venido
a ser en sombras Arnesto?540
¿Quién la idea ha fabricado,
cuando gozarlo deseo?
¿Así en mis brazos te veo,
despierto y no imaginado?
¿Quién eres?
BONIFACIO
Soy un criado
545
tuyo.
AGLAES
¿Mío?
BONIFACIO
Sí, señora.
AGLAES
¿En qué me sirves?
BONIFACIO
Agora
alcaide aquí vengo a ser
destas casas de placer
de tu sol, cándida aurora.550
AGLAES
¿Y ha mucho que en mi servicio
estás?
BONIFACIO
Diez años, y más.
AGLAES
Yo juraré que jamás
te he visto.
BONIFACIO
En menor oficio
y en más humilde ejercicio555
me [he] entretenido hasta aquí.
AGLAES
¡Visión extraña!
BONIFACIO
Y así
no me has visto.
AGLAES
El beneficio
estimo, mas no estés más
en mi servicio.
BONIFACIO
¿Por qué?
560
AGLAES
Criado que yo abracé
me había de ver jamás.
Vete, loco. ¿No te vas?
BONIFACIO
Ya me voy.
AGLAES
¡Gentiles lazos!
¿Yo a un hombre tan vil abrazos?565
¡Corrida estoy!
BONIFACIO
Reo soy
sin culpa.
AGLAES
Vete; que estoy
por hacerte mil pedazos.
(Rayo este villano ha sido

 [Aparte.] 

del amor, pues me encendió,570
cuando el cuerpo me tocó,
el alma). ¿Que aún no te has ido?
BONIFACIO
De turbado y de perdido
no acierto.
AGLAES
Vete. ¿Qué es esto
en mis brazos habéis puesto,575
Júpiter ingrato? ¿Vos,
idea que no sea Dios,
y hombre que no sea Arnesto?
¡Loca estoy!

 (Entren todos.) 

MILENE
¡Falso!
ONORATO
¡Vìllano!
DILENO
¡Bárbaro!
ORTUARDO
¡Grosero!
AGLAES
¡Vil!
580
ONORATO
¿Tú tienes, siendo gentil,
el espíritu cristiano?
BONIFACIO
(Hoy en tu hermosura gano

 [Aparte a AGLAES.] 

asilo que me defienda).
AGLAES
Mlilene, nadie le ofenda.585
MILENE
En albricias de tu vida,
la que tenía perdida
restauré.
AGLAES
(¡Que amor encienda

 [Aparte.] 

por los brazos corazones!)
ONORATO
Haber, sobrina, vivido,590
milagro del cielo ha sido
y de los dioses.
DILENO
¡Que abones
a este aleve y que perdones
al que cristianos defiende,
el mismo cielo se ofende!595
BONIFACIO
Si se valieron de mí,
y fe y palabra les di,
¿quién condenarme pretende?
AGLAES
Vaya libre, aunque cruel
me había de hallar a mí;600
mas quiero librarle aquí
sólo por librarme dél.
Vete, ingrato; vete, infiel.
BONIFACIO
Contigo me ha descompuesto
mi desdicha.
AGLAES
Vete presto;
605
y aunque nos has ofendido,
advierte que te han valido
los privilegios de Arnesto.
 

(Vase [BONIFACIO.])

 
ONORATO
¿Qué sientes?
AGLAES
Fue milagrosa
la caída; nada siento.610
MILENE
Ven, que en tu servicio intento
asistir.
AGLAES
Milene hermosa,
servirte yo es ley forzosa.
Todos con Milene entrad;
de su gusto tratad,615
que yo elijo esta quietud.
MILENE
En tanta solicitud
muestra amor mi voluntad.
AGLAES
Aguarda tú.
CANDOR
¿Qué me mandas,
mi señora?
AGLAES
¿Que diez años
620
ha que me sirve ese mozo?
¡No puedo de mí apartarlo!
¡Bien dicen que es ciego amor!
CANDOR
Yo ha, señora, otros tantos
que asisto en estos jardines.625
Serví a tu padre, a tu hermano,
a tu abuelo y bisabuelo.
AGLAES
¿En tan breve tiempo?
CANDOR
Alcanzo
Yo privilegios del tiempo
para detener los años,630
sin darle a mi barba unciones.
AGLAES
¿Y agora?
CANDOR
Sirvo a Onorato,
tu tío.
AGLAES
¿Y cómo es tu nombre?
CANDOR
Candor, señora, me llamo.
AGLAES
¿Candor?
CANDOR
Candor.
AGLAES
¡Apellido
635
notable!
CANDOR
Y extraordinario;
porque soy hijo de un culto
y de un aborto, o mal parto.
Salieron conmigo al mundo
Superior, Emulo y Azimo,640
Naufragante, Errante y otros,
que en plumas de herejes -vamos,
dichos críticos y cultos...
AGLAES
¡Qué extrañeza de vocablos!
CANDOR
Antes son voces electas.645
AGLAES
¿Qué es ser culto?
CANDOR
Mentecato.
AGLAES
Basta. (¡Que después que a este hombre

 [Aparte.] 

miré, me ha puesto en cuidado
el amor! ¡Quién tal creyera!
¡Qué vileza! Mas lo sacro650
profana tal vez, que es Dios;
y así quiere, castigando
mi arrogancia poderosa,
hacer mi albedrío esclavo
de un apetito tan vil;655
y quiero yo, para enfrenarlo,
mirallo con atención;
que amor halla el desengaño
en lo que se vio primero,
satisfecho y engañado.660
Vuelva ese hombre a mi servicio;
que desengañarme aguardo
en él mismo, viendo en él
lo que vale y lo que valgo).
¿Es tu amigo?
CANDOR
¿Quién, señora?
665
AGLAES
Ese mozo.
CANDOR
Bonifacio
es un sarnoso, un pobrete,
un buen amigo, un cuitado,
aunque es algo caballeroso.
Éste es de los que llamamos670
figuritas.
AGLAES
Ve por él,
pues por ti quiero dejarlo
en mi servicio.
CANDOR
Yo voy,
y ha de hacer él rico gasto.
 

(Vase, y salen MILENE, NISE, LAURETA y FAUSTA.)

 
AGLAES
¡Qué bárbaro es el amor!675
¡Qué sin razón! ¡Qué tirano
siempre en los merecimientos!
MILENE
Ya el lecho te está aguardando,
soberbio en plumas y olores.
LAURETA
Estos pliegos y retratos680
llegan agora de Roma.
AGLAES
¿Quién es éste?
MILENE
Éste es Lacelacio,
primo del César; y es éste
Decio, regente de Tarso.
FAUSTA
Éste es de Julio Patricio,685
de Roma.
MILENE
Quiere casarnos
el César porque en Italia
cesen los civiles bandos.
AGLAES
Ya cesaron con Arnesto,
pero de casarme trato690
luego.
MILENE
Y yo también, amiga.
AGLAES
¿Y qué dirán tu Ortuardo
y mi Dileno?
MILENE
Su amor
no ha merecido mal pago.
NISE
Príncipes son generosos.695
LAURETA
Y son mancebos gallardos.
AGLAES
Tienen una falta.
MILENE
¿Y es?
AGLAES
Milene, querernos tanto,
No quisiera yo a los hombres
tan ternísimos.
NISE
Agravio
700
haces al amor.
AGLAES
Él, Nise,
es dios que sabe vengarlos.
 

(Salen CANDOR y BONIFACIO.)

 
CANDOR
Ya está aquí.
BONIFACIO
Dame tus pies.
AGLAES
(Éste me inquieta a un extraño

 [Aparte.] 

amor. ¡Bárbaro apetito! 705
¡Corrida de imaginarlo
estoy!) Levanta.
BONIFACIO
Señora,
hoy al cielo me levanto
desde tus pies; que los dioses
han puesto el cielo en tus manos.710
AGLAES
Vuelve a tu mismo ejercicio;
y por amparar cristianos
que yo persigo, no seas
conmigo otra vez ingrato.
BONIFACIO
Inadvertencia fue mía.715
AGLAES
(Demás de ser hombre bajo,

 [Aparte.] 

¡qué viles partes que tiene!)
Vete, vete. (En él no hallo
cosa buena; es monstruo, es fiera,
pero amor todo es milagros).720
CANDOR
Estos favores me debes.

 [A BONIFACIO.] 

BONIFACIO
Yo te prometo pagarlos,

  [A CANDOR.] 

si la fortuna me ayuda
CANDOR
Si tomas tan largo plazo,
no pagarás en tu vida.725
Échese un trago entretanto,
pues la fortuna y el vino
se parecen en los tragos.
MILENE
¡Gallardo mozo!
AGLAES
¿Qué dices?
MILENE
Que en él estoy contemplando730
lo que de alabanza quita
en el mundo un pobre estado.
AGLAES
Oye.

 [Aparte a BONIFACIO.] 

BONIFACIO
¿A mí?
AGLAES
Sí.
BONIFACIO
Piedra soy.
AGLAES
Acudirás a mi cuarto.
BONIFACIO
Sí haré.
AGLAES
Vete. (Así hacer quiero
735

 [Aparte.] 

mi vencimiento más alto).

IndiceSiguiente