Las publicaciones de la Editorial Séneca

Daniel Eisenberg

Profesor de Literatura Española. Florida
State University, Tallahassee, Florida, EE. UU.

La Editorial Séneca, fundada por emigrados españoles en 1939 y cuya última publicación que conocemos lleva la fecha de 1949, desarrolló un papel importante en la vida intelectual de los exiliados republicanos durante la década de los 40. Dotada al principio de una subvención del gobierno mejicano, intentaba tanto difundir la literatura y los conocimientos científicos como hacer accesible textos publicados en España antes de la guerra. También quería comentar la situación política española y mundial y ofrecer a los autores republicanos un medio de publicar sus escritos¹.

Siguiendo lo que había sido en España costumbre de su director, José Bergamín, la Editorial Séneca anunció en la prensa y aun en los catálogos distribuidos a libreros una cantidad de libros que finalmente fueron publicados por otras editoriales, o no llegaron a publicarse nunca. Tal confusión ha desorientado a muchos investigadores, como Carlos García, por ejemplo, quien en su Crónica de una emigración (México; Mex, 1959), pág. 98, menciona entre las publicaciones de Séneca unos seis libros inexistentes².

Para aclarar esta situación, hemos preparado el siguiente catálogo de las publicaciones de la Editorial Séneca, limitándonos a los libros en efecto publicados por ella. Además de fuentes bibliográficas generales y catálogos de bibliotecas, nuestras fuentes han sido: 1) El proyecto de publicaciones de Séneca, un folleto de 16 páginas en papel azul, con introducción fechada el 7 de noviembre de 1939. Fue reproducido en gran parte en el Boletín al servicio de la emigración española, Año 1, nº 13 (16 de noviembre de 1939), págs. 1 y 2. 2) Noticias en el Anuario Bibliográfico Mexicano, 1940-1942, donde se reproduce lo que era evidentemente un catálogo de Séneca de hacia 1941. 3) Otro catálogo de Séneca de hacia finales de 1944, facilitado por Nigel Dennis. 4) Finalmente, un inventario de los libros de la compañía, hecho al momento de su disolución, que nos fue facilitado por Luis Tapia, Director del Instituto Luis Vives, a cuyo patrimonio llegaron a pasar las existencias de Séneca.

No hemos podido verificar la publicación de los títulos siguientes. No quisiéramos afirmar rotundamente que no se haya publicado ninguno de ellos, pero después de una investigación detallada, no hemos encontrado las ediciones de Séneca de estos libros de la colección «Primavera y flor», citados en las Poesías de Gil Vicente (nº 63, infra):

ni de los siguientes, mencionados en la Memoria del olvido de Emilio Prados (nº 49, infra):

ni de estos tomos de la serie «El Clavo Ardiendo», citados en un catálogo de Séneca (véase Anuario Bibliográfico Mexicano, 1940, pág. 171):

ni de estos cuatro libros de medicina, citados en dos libros de Julio Bejarano, de la misma serie (nº 8 y 9):

ni de los siguientes diversos;

De los bellos libros siguientes, y muchos otros citados en el proyecto de Séneca (el del 7 de noviembre de 1939), podemos afirmar que no pasaron de meras ideas:

Los libros cuya publicación hemos podido confirmar son los siguientes. Para mayor seguridad, señalamos con un asterisco los que figuran en nuestra biblioteca; con dos asteriscos, los que no poseemos pero que hemos podido tener en las manos.

1 Abaunza, Antonio: Valores psicológicos de la personalidad y fenómenos psíquicos de adaptación al ambiente. 122 págs. 18 cm. Estela. Talleres Gráficos de la Nación, 10 Abril de 1940.

*2 Alberti, Rafael: La arboleda perdida (Libro primero de memorias) y otras prosas. 261 págs. 19 cm. Árbol. Sin fecha, pero 1942.

Las «otras prosas» son «Una historia de Ibiza», «La miliciana del Tajo» y «Las palmeras se hielan». En la lista de las «obras de Rafael Alberti» aparece como «en preparación» un estudio «Federico García Lorca, poeta y amigo», que, al parecer, nunca llegó a acabarse.

3 Aldama [sic], Francisco de (i.e., Francisco de Aldana, «el divino»). Hombre adentro, epístola de... y Epístola moral a Fabio. 58 págs. 16 cm. El Clavo Ardiendo. 1941.

*4 Álvarez del Vayo, Julio: La guerra empezó en España, (Lucha por la libertad). 378 págs. 20,5 cm. Lucero. «Acabada la impresión el 19 de octubre de 1940 en los talleres tipográficos de Industrial Gráfica, S. A.»

Según una nota preliminar de «E[ditorial] S[éneca]», el libro representa una retraducción al español de la traducción inglesa, «por no poder disponer a tiempo del original español».

*5 Antología del pensamiento de lengua española en la edad contemporánea. LXI + 1412 pág. 17 cm. En tela. Laberinto, 5. «Acabada la impresión el 23 de julio de 1945 en los talleres de la Editorial Galatea».

«La introducción y selección de autores y textos se deben al doctor José Gaos». El libro comienza con Feijoo y acaba con Alfonso Reyes.

*6 Baraja de crónicas castellanas del siglo XIV. Selección y Prólogo de Ramón Iglesia [Parga]. 109 págs. 18 cm. Árbol. Primavera y flor. «Acaba la impresión el 10 de febrero de 1940, en los talleres gráficos de la Editorial Cultura».

Las crónicas son las de Alfonso X, Sancho el Bravo, Fernando IV y Alfonso XI, según las ediciones de la Biblioteca de Autores Españoles. Esta «baraja» había aparecido en Cruz y Raya en abril de 1936.

7 Bargallo, M[odesto]: Los primeros conocimientos de física. 105 págs. 24 cm. Estela. 1940.

*8 Bejarano, Julio: Enfermedades venéreas. Ensayo de divulgación. Mecanismos de contagio. Importancia social. Métodos profilácticos. 152 págs. 17,5 cm. Estela. «Acabada la impresión el 10 de junio de 1940, en los Talleres Gráficos de la Nación». Nota preliminar de José Bergamín.

*9 ___, El problema social de la lepra. Contagio. Profilaxis y tratamiento. 108 páginas más un mapa y 20 láminas, tomadas del libro Elementos de dermatología, de J. L. Covisa y J. Bejarano (Madrid, 1936).18 cm. Estela. Sin fecha, pero 1940.

10 Bécquer, Gustavo Adolfo: ¿Qué es poesía? (Cartas literarias a una mujer). 46 págs. 15 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

*11 Bergamín, José: Detrás de la cruz. Terrorismo y persecución religiosa en España. 219 págs. 18 cm, Lucero. Acabada la impresión el 27 de febrero de 1941, en los talleres Gráficos Cultura.

*12 ___, Disparadero español. 3. El alma en un hilo. 264 págs. 19,5 cm. Árbol. Acabada la impresión el 15 de marzo de 1940, en los talleres gráficos de la Editorial Cultura.

*13 ___, El pasajero. Peregrino español en América. 1. Primavera 1943. 128 págs. 18,5 cm. «Este libro se imprimió en los talleres gráficos de la Editorial CVLTVRA, de México D. F., en el mes de junio de 1943, bajo la dirección de José Bergamín y de Emilio Prados».

*14 ___, ___, 2. Verano, 1943. 128 págs. 18,5 cm. Acabada la impresión en los talleres gráficos de la Editorial Cultura «en el mes de noviembre del año 1943».

*15 ___, ___, 3. Otoño, 1943. 124 págs. 18,5 cm. «En enero de 1944».

*16 ___, El pozo de la angustia. Burla y pasión del hombre invisible. 197 págs. 18 cm. Lucero. Acabada la impresión el 15 de abril de 1941, en los Talleres Gráficos Cultura.

17 Blake, William: El matrimonio del cielo y del infierno; trad. de Xavier Villaurrutia. 56 págs. 15,5 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

*18 Bourcart, Adrian: Hacia un mañana mejor. (Una filosofía práctica de la vida). Prefacio por Lin Yutang. Traducido del francés por Juan Vicens. 276 págs. 18,5 cm. Acabada impresión el 25 de julio de 1942, en los talleres Artes Gráficas Comerciales, «bajo la dirección tipográfica de Emilio Prados».

*19 Cabada, Juan de la: Paseo de mentiras. 218 págs. 18 cm. Lucero. Acabada la impresión el 21 de junio de 1940, en los Talleres Gráficos de la Nación.

Una novela.

20 Cannon, Walter Bradford: La sabiduría del cuerpo; versión española por J[esús] M[aría] Bellido. Prólogo por el Dr. J. Joaquín Izquierdo; nota final del prof. Augusto Pi Suñer. 373 págs. 20,5 cm. En tela. Estela. 1941.

Traducción de The Wisdom of the Body.

**21 Carner, José: Nabi: poema. 106 págs. 14 cm. Lucero. 1940.

22 Carrasco [y] Garrorena, Pedro: El cielo abierto; razón y vida de las estrellas. 248 págs. 20 cm. Estela. 1940.

*23 Carrera Andrade, Jorge: Registro del mundo. Antología poética 1922-1939. 190 págs. 18 cm. Acabada la impresión el 18 de enero de 1945, en los talleres de la Editorial Galatea.

**24 Cernuda, Luis: La realidad y el deseo; poesías completas de Luis Cernuda. Segunda edición aumentada. 272 págs. 17 cm. Arbo1.1940.

**25 Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha; ed. de A. Millares Carlo. 1457 págs. 17,5 cm. En piel. Laberinto, 3. Acabada la impresión el 28 de noviembre de 1941, en los Talleres Cultura. «Las notas originales, y las seleccionadas de los comentaristas más autorizados, se deben al profesor Agustín Millares Carlo que ha dirigido y verificado esta nueva edición».

*26 Deutsch, Babette: Walt Whitman, constructor para América. Traducido del inglés por Rodolfo Usigli. 188 págs. 24,5 cm. [Árbol]. Acabada la impresión el 15 de mayo de 1942, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

Una traducción de Walt Whitman, Builder for America (Nueva York, 1941). Se incluye, págs. 165-184, una «selección de poemas de Walt Whitman, dispuestos de modo de presentar la historia de su propia vida».

*27 Dzelepy, E[leuthére]: Espejo de alevosías. Inglaterra en España y Fragmentos del diario de El Diplomático Desconocido. Traducción de Carlos Castillo. 384 págs. 24,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el 25 de marzo de 1940 en los Talleres Gráficos de la Nación.

Una traducción de Britain in Spain (Londres: H. Hamilton, 1939). Hay una nota preliminar de Bergamín.

*28 Gallegos Rocafull, José María: La agonía de un mundo. 259 págs. 18 cm. Acabada la impresión el 24 de marzo de 1947, en los talleres de la Editorial Bolívar.

29 García Bacca, David: Filosofía de las ciencias. Teoría de la relatividad 295 págs. 23,5 cm. En tela. Árbol. 1941.

*30 García Lorca, Federico: Poeta en Nueva York. Con cuatro dibujos originales. Poema de Antonio Machado. Prólogo de José Bergamín. 187 págs. 24,5 cm. Árbol. Acabada la impresión el 15 de junio de 1940, en los Talleres Gráficos de Editorial Cultura.

Sobre este libro y las controversias relativas a su publicación, véase nuestro «Poeta en Nueva York»: Historia y problemas de un texto de Lorca (Barcelona: Ariel, 1976).

31 Gide, André: El regreso del hijo pródigo. Versión española de X[avier] Villaurrutia. 62 págs. 16 cm. El Clavo Ardiendo. Sin fecha (¿1941?).

32 Halffter Escriche, Rodolfo: Homenaje a Antonio Machado, para piano solo. 22 págs. 31 cm. «Distribución exclusiva: Ediciones Mexicanas de Música». Sin fecha (h. 1944).

33 Heidegger, Martín. ¿Qué es metafísica? Versión española de X[avier] Zubiri. 59 págs. 16 cms. El Clavo Ardiendo. 1941. Publicado en Cruz y Raya, Nº 6 (septiembre de 1933), págs. 83-115. En el catálogo de Séneca de 1944, se encuentra un libro de «María» Heidegger, ¿Qué es matemática?, libro que, al parecer, no se publicó.

34 Herrera Petere, José: Niebla de cuernos. (Entreacto en Europa). Novela. 220 págs. 18,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el 10 de mayo de 1940, en los Talleres Gráficos de la Nación.

35 Holderlin, Friedrich: Poemas; versión española de Luis Cernuda y Hans Gebser. 47 págs. 15,5 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

Se publicaron originalmente en Cruz y Raya estas traducciones; véase El Hijo Pródigo, 4 (1944), 62.

36 Juan de la Cruz, San: Obras. 1159 págs. 17 cm. En piel. Laberinto, 4. 1942.

«La introducción, las notas y la bibliografía, se deben al doctor José M. Gallegos Rocafull que ha dirigido... esta nueva edición».

37 Kierkegaard, [Sören]: Antígona. Versión española de J[uan] Gil-Albert. 82 págs. 16,2 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

*38 Landsberg, P[aul] L[udwig]. Piedras blancas, seguido de Experiencia de la muerte y La libertad y la gracia en San Agustín. 191 págs. 19 cm. Lucero. Acabada la impresión el 15 de marzo de 1940, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

Traducción de Jesús Ussia, Eugenio Imaz y José Bergamín, respectivamente, publicadas todas ellas en Cruz y Raya.

**39 Laurel, antología de la poesía moderna en lengua española. 1134 págs. 17 cm. En piel. Laberinto, 2. Acabada la impresión el 20 de agosto de 1941, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

«La editorial Séneca confió... la selección de los poemas... a los poetas Emilio Prados, Xavier Villaurrutia, Juan Gil-Albert y Octavio Paz. A petición propia quedaron excluidos Pablo Neruda y León Felipe».

*40 Luis de Granada, Fray: Maravilla del mundo. Edición y prólogo de Pablo Salinas. 140 págs. 18 cm. Árbol. Primavera y flor.

«Algunas páginas entresacadas del libro primero de la Introducción al símbolo de la fe».

**41 Machado, Antonio: Obras. 929 págs. 17 cm. En piel. Laberinto, 1.1940. Prólogo de Bergamín.

«Este volumen, el primero de la "Colección Laberinto" publicado por la Editorial Séneca bajo la dirección de José Bergamín y al cuidado tipográfico del poeta Emilio Prados, se terminó de imprimir el día dieciséis de octubre de mil novecientos cuarenta, en los talleres gráficos "Cultura" de la C. de México».

*42 Martínez Allende, F[rancisco]: Camino leal. Drama en tres actos y catorce quadros. Prólogo de José Bergamín. 159 págs. 21 cm. Lucero.

«Este libro se acabó de imprimir en los talleres de La verónica, de Manuel Altolaguirre, el día 21 de agosto de 1941. La Habana, Cuba».

43 Masip, Paulino: De quince llevo una; cuentos. 232 págs. 20 cm. Acabada la impresión en los talleres de la Editorial Stylo, el 3 de junio de 1949.

44 Moles, P[edro]: Los primeros conocimientos de geografía. 166 págs. 20 cm. Estela. 1940.

45 Novalis, [Friedrich von Hardenber]: Gérmenes; o, fragmentos. Versión española de J[ean] Gebser. 60 págs. 16,5 cm. El Cavo Ardiendo. 1942.

Publicado en Cruz y Raya, Nº 39 (junio de 1936), págs. 65-92.

46 Oyarzábal, Juan: Descubrimientos oceánicos. Capítulos de historia de la marina de guerra de España. 574 págs. 23,5 cm. En tela. Lucero. 1940.

47 Pascal, Baise: Discurso sobre las pasiones del amor; versión española de Julio Torri, 37 págs. 15,5 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

48 Plotino: Presencia y experiencia de Dios. (Selección de textos). Traducción y notas por J. D. García Bacca. 63 págs. 16,5 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

**49 Prados, Emilio: Memoria del olvido (Poesías). 186 págs. 18,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el 29 de marzo de 1940; en los Talleres Gráficos de la Nación.

50 Rimbaud, Jean A.: Una temporada en el infierno; versión española de José Ferrel. 72 págs. 16,2 cm. El Clavo Ardiendo. 1942.

51 Rioja [y Lo Blanco], Enrique: El mar, acuario del mundo. 405 págs. 20 cm. Estela. 1941.

*52 Ruiz de Alarcón, Juan: Las paredes oyen; with introduction (en inglés), notes, and vocabulary by Peter A. Ortiz, Ph. D. 195 págs. 18 cm. Espiga. «Este libro se acabó de imprimir el día 16 de mayor de 1942, en los talleres Artes Gráficas Comerciales de México, bajo la dirección tipográfica de Emilio Prados».

Una edición para alumnos norteamericanos.

**53 Salinas, Pedro: Literatura española, siglo XX, 352 págs. 18,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el día 24 de febrero de 1941, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

54 Santalo [Sors], M[arcelo]: Los primeros conocimientos de aritmética y geometría. 117 págs. 23,5 cm. Estela. 1940.

*55 Strong, Anna Louise, Rusia en la paz y en la guerra; versión española del libro The Soviets Exected It por Víctor Manuel Villaseñor. 244 págs. 19,5 cm. Lucero. «Este libro se acabó de imprimir el día 8 de abril de 1942, en los talleres Artes Gráficas Comerciales de México, bajo la dirección tipográfica de Emilio Prados».

56 Torre Blanco, José. La mujer, el amor y la vida; nociones de biología femenina. 146 págs. 17,5 cm. Estela. 1940.

*57 Tratado del Purgatorio de Santa Catalina de Génova. Versión española de José Bergamín. 65 págs. 16 cm. El Clavo Ardiendo. «Este libro se acabó de imprimir el día 20 de diciembre de 1941, en los talleres Artes Gráficas Comerciales de México, bajo la dirección tipográfica de Emilio Prados».

Hay una introducción de Bergamín. Esta traducción fue publicada anteriormente en Cruz y Raya, Nº 27 (junio de 1935), págs. 105-142.

*58 Unamuno, Miguel de: La ciudad de Henoc. Comentario, 1933. 172 págs. 18,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el día 10 de octubre de 1941 en los talleres de la Sociedad Cooperativa Artes Gráficas Comerciales.

Una recopilación de textos publicados en Ahora en 1933, con una introducción de Bergamín.

*59 ___, Cuenca ibérica (lenguaje y paisaje). 180 págs. 18,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el día 25 de mayo de 1943, en Gráfica Panamericana.

Con introducción de Bergamín. Ramón Lavandero y Lowell Dunham recogieron los textos, publicados en El Sol y Ahora en 1932 y 1933.

*60 ___, La enormidad de España. 269 págs. 18,5 cm. Lucero. Acabada la impresión el día 31 de enero de 1945, en los talleres de la Editorial Bolívar.

Hay una nota preliminar de Bergamín.

61 Vallejo, César: España aparta de mi este cáliz; 15 poemas. Profecía de América; palabras preliminares por Juan Larrea. 93 págs. 25 cm. Lucero. «Este libro se acabó de imprimir el 6 de febrero de 1940 en los Talleres Gráficos de la Nación».

*62 El Victorial. Crónica de Don Pero Niño. Selección, prólogo y notas de Ramón Iglesia [Parga]. 212 págs. 18 cm. Árbol. Primavera y flor. Acabada la impresión el día 20 de febrero de 1940, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

«El presente volumen es reedición del publicado en Madrid, 1936, por la Editorial Signo». El autor de la crónica fue Gutierre Díez de Games.

*63 Vicente, Gil: Poesías de...; edición de Dámaso Alonso. 85 págs. 18 cm. Árbol. Primavera y flor. Acabada la impresión el día 13 de enero de 1940, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

«Esta edición reproduce exactamente la publicada por primera vez en el número 10 de la revista Cruz y Raya (enero 1934)».

**64 Vives, Juan Luis: De concordia y discordia; traducción y prólogo de Laureano Sánchez Gallego. 474 págs. En tela. Árbol. Acabada la impresión el día 8 de agosto de 1940, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura.

65 Vossler, Carl: Literatura española, Siglo de Oro. 180 págs. 18,5 cm. Lucero. 1941.

Con un prólogo de José F. Montesinos. Reproduce la Introducción a la literatura española del Siglo de Oro (Ediciones del Árbo1, 1934).

*66 Zabaleta, Juan de: El día de la fiesta por la mañana y por la tarde en Madrid. Selección, prólogo y notas por Luis Santullano. 152 págs. 18 cm. Árbol, Acabada la impresión el día 18 de octubre de 1940, en los Talleres Gráficos de la Editorial Cultura. Basada en las ediciones de Doty, Illinois, 1925 y Jena, 1938.