Visor de obras.

  —[330]→  

1727 Dio una grant boz alta commo pauon Criador tu uieda tamanna trayçion deuie-se fondir el mundo con quantos que y son ante que fuesse fecha atal tribulaçion

1728 Demando a cabillo todas sus potestades oyt dixo amigos quantos aqui estades un mandado me uino quiero que lo oyades commo creo non cuydo que ende sabor ayades

1729 A Dario an traydo uassallos traedores iaz en grandes cadenas sufre muchos dolores an puesto por matar-lo por auer los onores que sean si pudiessen del enperio sennores

1730 Ualamos-le uarones si Dios uos bendiga muy grant preçio nos cabe uengar tan grant nemiga nunca fue de los buenos la trayçion amiga ualamos-le amigos si nos Dios bendiga

1731 Por ualer atal cu[e]ta es nos grant bonestança mas que si lo prisiessemos a escudo a lança por Dios que non fagades ninguna demorança caer-nos-a a todos si muriere en uiltança

1732 Mouieron a andar todos a grant pressura non auien de comer nin de dormir ardura quebrantauan los cauallos con la grant cansadura non los podie uençer frio nin calentura

1733 De noche nin de dia uagar nunca se dieron fasta que en el termino do fue preso uenieron pero un poquilleio aqui se retenieron ca non podien saber a qual parte fuyeron

1727b P «atal»; c O «deuiesse sofonder // el sieglo con q. hs»; d P «antes»; O «fues f. tal»; P «atal trayçion», repite b. 1728a O «Mando luego llamar t. s. podestades»; b P «os»; c O «qui lo sabades»; d P «sabor ende». 1729a >a< falta en P; b P «jase en g. fierros»; O «suefre fuertes»; c O «matallo»; P «oñores». 1730a P «amigos» cfr. b y c; O «que D.»; b P «grañt p. n. acaesçe por valer a t. grand enemjga»; c O «n. de los bonos la t. es»; d >nos< falta en O. 1731a P «a tan grañt cuesta»; >nos< falta en P; >grant< falta en O; c O «longa»; d P «a nos todos»; O «su muerte en grant». 1732a O «al andar»; P «se a a. a vna g.»; b O «beuer», cfr. Alexandreis VII, 120-121; P «cura»; c >quebrantauan< falta en P; >la< falta en O. 1733a O «non se», rima en >-ioron<; b O «no t.»; c O «poquelleio alls se detouioron»; P «poqujello»; d P «e non p.»; O «fosoron».

  —[331]→  

1734 Uenieron a pre[s]sura al rey dos uarones eran de los de Dario bien ricos infançones querien de los griegos mas seer conpañones que seguir la conpanna de tales traedores

1735 Reçebio-los el rey tornaron-se sus uassallos ca eran bien guarnidos d'armas e de cauallos sobieron a los griegos essos tan bien guiar-los  Texto de P  que fueron çerca de Dario ante de medios gallos

Texto unificado  1736 Dixieron estos anbos uayamos acordados acoiamo-nos rey a ir acabildados los falsos traedores estan apareiados podriemos rafez mient seer enartados

1737 Otorgo diz el rey que dizedes cordura uayamos nuestras azes paradas a uentura ca el traedor ome es de mala natura non a entre las bestias tan mala creatura

1738 Ordeno bien sus azes ca lo auie usado en un poco de ora fue todo ordenado mas ante que ouiessen un migero andado fue el alua uenida el dia uuiado

1739 Narb[a]z[a]nes e Be[s]sus quando la senna uieron de atender al rey esfuerço non ouieron dieron-se a guarir esperar no'l quisieron non era marauilla ca negra la fizieron

1740 Mandaron el cauallo a Dario caualgar por amor que pudiessen mas ayna andar maguer non lo querien de la prision dexar ca tenien que la cosa podrie en mal tornar

1734a O «priessa»; b >bien< falta en O; c O «companones»; d O «de los». 1735a P «Resçibioles el r. e t.»; b P «de armas»; c P «sabieron a l. g. estos»; d falta en O, el corrector del XV añade: «que ellos fueron causa // de Alixandre hallar los». 1736a P «commo bien acordados»; b O «acosamos nos»; P «vasamos cabdellados»; c O «cuemo stan a.»; d P «podemos r. mjentre seyer engañados». 1737a P «dixo el r. q. dises derechura»; c O «oe traedor»; d P «los os t. m. criatura». 1738a P «Oordeno»; b O «dora»; P «en poco de tienpo»; O «liurado»; c P «oujese vn m. pasado»; d O «alua & el dia // claro embiado». 1739a O «Besos q. la sinna»; b O «forçia»; c P «al g. e non»; d O «marauija». 1740a O «en el c. Dario»; d O «en al finar».

  —[332]→  

1741 Dixo Dario mas quiero la muerte aqui prender del rey Alexandre en su prision caer que sola una ora con uusco uida auer ca uos deuie la tierra todos biuos soruer

1742 De sobir en cauallo non lo pudieron rancar caualgar-lo n'azemila temien mucho tardar de dexar-lo a uida temien-se mal fallar ouieron lo peor en cabo a asmar

1743 Ouieron-lo con sanna luego a çegar ouieron-lo de colpes mortales a colpar dexaron-lo por muerto pensaron de andar non los podie cauallo ninguno alcançar

1744 Narb[a]z[a]nes e Bessus malditos uayades por do nunca fuerdes mal apresos seades el comer que comierdes con dolor lo comades ca per cuncta secula mal enxenplo dexades

1745 Los falsos por su cosa peor la acabar mataron los cauallos que lo solien tirar desent los carreteros que los solien leuar tenien que non aurien quien ge lo rancurar

1746 Quando ouieron los malos la trayçion conplida fue luego entre ellos la discordia naçida pensaron de foir cada uno a su partida nunca mas se uidieron en toda la su uida

1747 Los unos de los otros açerca se seyen uino un ome a Alexandre [Brocu]ben le dezien dixo que a Dario aun biuo lo tenien ca el non lo sabie que muerto lo auien

1741a P «morir o pasion p.»; b P «o del»; O «& en su poder»; c O «conuosco».1742a O «en el c. no lo p. arrancar»; b O «caualgan lo nazemela temiensse t.»; P «en a.»; c P «lexar»; O «temien se de lo far»; d P «pero». 1743a >luego< falta en P; b O «dexar»; c O «& p. dandar»; d P «podien cauallos njngunos». 1744b O «per do quier que furdes malditos s.»; c O «comirdes»; d P «por a secula cunta m. e. seades». 1745a >la< falta en O; b P «los carros solien»; d P «non y auja q. gelo Rencurar». 1746a O «los malos ouioron»; b O «entrellos»; P «desconcordia»; d P «jamas»; O «uioron». 1747a P «çerca çerca sedien»; b O «vino a A. un o. Seguben»; P «Letabjen», cfr. Alexandreis VII, 138: «Brocubelus»; d P «que n. sabie el».

  —[333]→  

1748 Exieron a galope dieron-se a correr mas diz assi el uierso cuydar non es saber todo era puesto commo auie de seer ca Dario de la muerte non podie estorçer

1749 Uino a poca d'ora mensage mas çertero que muerto era Dario el su firme guerrero quando ouo la cosa dicha el mensagero uidieron-ge-lo todos que non fue plazentero

1750 Anteuuio-s el rey cuido-los alcançar Narb[a]z[a]nes e Bessus non gela podrien lograr mas ouo un destoruo quiero-uos-lo contar ca non quiero que digan que so medio ioglar

1751 De conpanna de Dario omes de fuert uentura exieron caualleros todos bien de natura tres mil eran por cuenta garnidos s[i]n mesura de fincar en el canpo fizieron todos iura

1752 Non querien a sus casas sin lur sennor tornar quando era finado querien ellos finar o sintien por uentura que eran de reptar si ante fueron malos querien-se meiorar

1753 Pero pudieran antes aguisar-lo meior quando morir querien finar con su sennor si lo ouiessen fecho non les fuera peor mas era otra guisa puesto del Criador

1754 Pero yo bien comido que fueron engannados non cuydaron que tanto farien los endiablados que commo eran ellos de uerbo abondados con algunas guisas los ternien amansados

1755 Commo quiere que sea ellos bien lo fazian quando de trayçion escusar-se querian assaz lo demostrauan que culpa non auian ca si culpados fuessen con los otros yrian

1748a P «Sallieron de»; b P «como dise»; O «uiesso». 1749a O «mus»; b O «so»; d O «viron lo». 1750a O «Antuuios el r. cusdaua»; b O «gelo auien a»; c O «uollo»; d O «soe m. iograr»; P «juglar». 1751a P «conpañas de D. o. de fuerte»; b P «salleron»; c P «cuento»; el segundo hemistiquio de P corresponde a d; d O «finar enno»; segundo hemistiquio de P: «perder toda rrencura». 1752a >lur< falta en O; b P «el era f. q. todos»; c O «o se s.»; P «era de rrebtar»; d O «se antes furon». 1753a O «guisar»; b O «morir q. morir»; P «finar q. finar»; d O «dotra guisa posto». 1754a >yo< falta en O; O «cusdo q. eran»; b O «farian los peccados»; c O «cuemo eran de paraula ellos auondados»; d O «o a. g. l. tenien». 1755a O «quier»; b O «escapar».

  —[334]→  

1756 Fueron a las feridas uoluieron el torneo non firie mas afirmes Iudas el macabeo diz el rey Alexandre segund lo que yo creo de ueuir estos omes non an mucho deseo

1757 Commo todos auien uoluntad de finar firien entre los griegos fazien-los asannar los griegos fueron sannudos pensaron de tornar non dexan las espadas seer de uagar

1758 El ome porfidioso que non quiere foyr uiene por penitençia en el canpo morir commo non a cobdiçia ninguna de beuir non ha peor no sieglo bestia de referir

1759 Apriessa morien ellos mas bien selo buscauan pero quanto podien en balde non estauan dolauan en los griegos cabeças non tornauan todos morien de buelta si murien que matauan

1760 El rey Alexandre que tanto auie fecho en tan poco de rato non fue peor trecho uengaran por poco los otros su despecho ouieran alcançado los de Dario derecho

1761 Pero non uos tengamos luengos xaramiellos fueron desbaratados uassallos e cabdiellos fueron muertos e presos uieios e mançebiellos auien grandes e chicos caydos los martiellos

1762 Quando fue la fazienda fecha e delibrada la mesnada de Dario finco bien quebrantada pero con la uictoria que les auie Dios dada ouieron toda cuyta ayna oluidada

1763 El rey Alexandre pero era yrado non auie el dolor de Dario oluidado andaua el buen rey doliente e quexado que non podie saber do lo auien dexado

1756a O «Furon»; b P «mas aprisa»; >el< falta en O; O «machabeo»; c P «dise»; O «segundo so c.»; d O «mus grant». 1757a O «uoluntat»; b P «ensañar»; c P «fueros sañosos»; d P «dexauan las porras seser de vegar». 1758a O «porfioso q. n. quier»; b O «premia enno»; c O «cubiçia nenguna»; d P «ha en el mundo peor b.» 1759a P «Aprisa»; c O «dedolauan nos g.»; d O «ca apriessa se m.» 1760b O «dora»; d O «o. de alcançar»; P «o. l. de D. a. su d.». 1761a >Pero< falta en O; «Non u. tengamus l. sermoniellos»; b P «cabdellos»; c O «presos & m.»; d O «sus». 1762a O «desbaratada»; b O «fue mal»; d P «cuesta»; O «la costa». 1763a P «mager»; b O «auie de D. el d.»; c P «oe d. e aquexado»; d O «lexado».

  —[335]→  

1764 Folgaron todo un dia que non podien andar auien mucho lidiado non se podien mudar mando el rey a todos desguarnir e folgar e catar los llagados los muertos soterrar

1765 Buscando por los muertos tan espesos iazien la carrera de Dario fallar non la podien por que non la fallauan grant cordoio auien a quien gela mostrasse albriçias le darien

1766 Todos ya enoiados iazien de cansadura fallo-la Polistratus en una ual escura buscando agua fria fazie grant calentura ouo-la a fallar por muy grant auentura

1767 Los cauallos con cuyta que eran mal feridos andidieron musando fasta que fueron caydos quando de tod' en todo fueron enflaqueçidos cayeron ante'l rey todos piedes tendidos

1768 Por medio del ualleio corrie un regaial naçie de buena fuente clara e perenal deçendie a un prado regaua el pradal por uerdat uos dezir era fermoso ual

1769 Polistratus buscando la cabeça del rio commo sienpre do naçe suele seer mas frio en un canpiello llano un agua manantio fallo las bestias muertas y el carro uazio

1770 Iazien çerca del rey muertos los carreteros iazien del otro cabo muertos los escuderos iazie Dario en medio entre los conpanneros el iazie en medio los otros orelleros

1771 Commo era el carro rica ment' adobado commo era Dario de pareçer granado sopo-lo Polistratus fue dend' çertificado corrio ad Alexandre luego con este mandado

1764c O «desarmar»; d P «mejar los plagados». 1765a O «Buscaron los m. ca e.»; c O «duelo fazian»; d P «al que»; O «aluistral», cfr. 2564b. 1766a O «Los dAsia e. azien con calentura»; b O «Poltractus»; c O «buscaua»; P «que fasie»; O «calura»; d O «lo a f. en una poca danchura». 1767a O «a costa», P «cuesta»; b O «andaron musiando f. q. fuessen»; c P «todo en t. f. sa enflaquidos»; d O «muertos los pies t.». 1768a P «medio vn»; O «lagunal», cfr. 937c; b O «n. hs bona f. // clara perenal»; P «clara enperial»; c O «d. a fondo»; P «vn pradal». 1769a O «Politractus»; b O «suel»; c P «plano»; O «campo ll. en vn agua morio»; d P «trobo». 1770a O «Azien»; b O «azien»; c P «el oe bueno e. estos». 1771a P «varon Rica mente»; O «mient»; c O «Politractus»; O «desende», P «dende»; d O «torno por A.», >luego< falta en O.

  —[336]→  

1772 Fizo'l rey gran duelo sobrel enperador si fuesse su hermano non lo farie ma[y]or [l]loran de los uarones todos con grant dolor todos dezien mal aya Bessus el traedor

1773 Tolleron-le la sangre e los pannos untados uistieron-le vestidos valdoquis muy honrados calçaron-le espuelas con çapatos dorados non conprarian las luuas auer de dos casados

1774 Pusieron-le corona clara e bien broñida en cabeça de ome nunca fuera metida de fin oro obrada de piedras bien bastida meior non la touiera en toda la su uida

1775 El rey Alexandre puso-lo en el lecho puso-l çeptro en mano et fizo grant derecho torno en piedat oluido el despecho no'l estodiera bien si al ouiesse fecho

1776 Non podie con el duelo las lagremas tener yua-las a menudo con el manto terger del cabeçal del lecho non se querie to[ll]er si non a la sazon que auie de comer

1777 [L]lorando de los oios començo de pla[n]ner diziendo ay Dario que ouiste d'auer cuideste de mi mano foyr e estorçer ouiste en peores en cabo a caer

1778 Si fuesse uentura e lo quisies' el fado que a cosiment fuesses de los griegos echado ouieras sines dubda sabido e prouado que non a sennorio en el sieglo tan llano

1772a P «Fizo el r. grañt d. por»; b O «fusse su h. nol f. maor»; P «faria mejor»; c P «plorauan sus v.». 1773a O «Tollien ge»; b O «vestioron le fremosos // blancos & ordenados»; c O «espueras»; d P «luas»; O «aueres». 1774a O «bronida»; b O «fura»; P «fue»; c P «fino»; d P «touo». 1775a O «pusol en su»; b P «çebtro», >&< falta en P; c O «piadat»; d P «non serie tan b.»; O «se al ouiera». 1776b P «yua les a m. c. el m. toller», anticipa final de c; c O «de cabeça d. l. nos queria toger», P «boluer»; d P «oujes». 1777a P «Plorando»; P «planer», O «changer»; b O «ouieste»; P «de auer»; d O «p. manos a»; P «en mano de p. en c. a». 1778a O «uentura // o q.»; P «qujs[i]ese»; b O «fusses»; c O «quieras sen dulda»; d O «enno siegro»; P «tan tenprado».

  —[337]→  

1779 Ouieras a mi solo por sennor a catar podieras de mi aiuso el enperio mandar yo a ti lo diera todo a ordenar de ti nunca quisiera otra renta leuar

1780 Tu feziste el enxenplo que fizo la cordera que temio los canes exio de la carrera fuio contra los lobos cayo en la lendera tu fuste engannado por esta misma manera

1781 Nunca en Alexandre tu deuieras dubdar si tu a el tornasses el te sabrie onrar caiste en auiesso en desierto lugar ouieron-te las bestias todas a deuorar

1782 Todos los peligros foiste de la mar fuera en el sequero ouiste a peligrar podiste el flumen todo fasta en cabo andar ouiste en cabo en lo seco afogar

1783 Dario el tu preçio sienpre sera contado sol de lidiar comigo tu fuste tan osado non te cae en onta maguer fuste rancado ca yo so Alexandre el del nonbre pesado

1784 Pero en una cosa eres bien uenturado que finco tu enperio todo bien conseiado porfiiare si uiuo el tu fijo amado buscare a las fijas casamiento onrado

1785 Quanto yo te prometo bien lo puedo conplir si Dios me diere uida non lo cuydo fallir si esto non conpliere non quiero al dezir qual muerte tu moriste me faga Dios morir

1779a P «Aurias a mj señero p. s. c.»; b P «podrias de mj aujeso el jnpero catar & m.» cfr.1781 c; d P «querria»; O «renda». 1780a P «dis de la»; b en P orden b, c; P «por mjedo de los c. salle a la c.»; c P «fuye c. l. l. c. en la tordera». 1781a P «deujas»; O «duldar»; b O «sopiera ordenar»; c P «en desierto en aujeso». 1782a P «Escape[s]te de todos los p. del m»; b P «oujeste»; c O «ela mar toda // podiestela passar»; d O «en cabo della // ouieste te a ofegar». 1783a O «to»; P «sea»; b P «saluo de l.»; >tu< falta en O; >tan< falta en P; c P «casa e o. mager fueses»; O «arrancado»; d O «soe». 1784a O «fuste b. auenturado»; b O «to»; P «finco con tu e.»; c O «so porfillare se u. // el to»; d O «ondrado». 1785a O «Que tanto so p»; P «cusdo» anticipa b; b O «dier»; c O «se so esto complir»; P «quierome mal d.»; d P «de q. m. tu mueres».

  —[338]→  

1786 Asi me dexe Dios mi uoluntad conplir a Asia sobiudgar a Africa conquerir las torres de Marruecos a mi mano uenir commo de lo que digo non cuydo fallir

1787 Desent assi me dexe a Espanna passar Seuilla e Toledo Gallizia sobiudgar Françia e Alemanna commo passa la mar commo si Dios quisiere yo te cuido uengar

1788 En cabo assi pueda passar a Lonbardia la grant çibdat de Roma meter en mi ualia entrar sennor del mundo en Corinto la mia commo de lo que digo fallesçer non querria

1789 Uassallos que tal cosa fazen a su sennor en mi quando pudiessen non farian meior el que nunca ouiere merçed a traedor nunca auer-le quiera merçed el Criador

1790 Fazie sobeio duelo dezie buenas razones fazie de fiera guisa llorar a sus uarones rezauan sobre'l cuerpo grandes proçessiones non serie mas onrado entre sus criaçones

1791 Apelles en comedio obro la sepultura la copa de primero despues la cobertura las basas de tres guisas de comunal mesura tant' eran bien iuntadas que non pareçie iuntura

1792 Debuxo el sepulcro a muy grandes maraui[e]llas commo corre el sol la luna e las estrellas commo passan las noches los dias en pos ellas commo fazen las duennas en mayo las corellas

1786a O «Se me dexa D. mi uoluntat»; b >a< falta en O ambas veces; O «A. subiugada»; c O «de mi»; d P «so d.»; O «coydo a». 1787a O «Desende a. me d. // Dios a»; b P «a Galisia»; c >e< falta en O; O «Aleymanna»; P «asi commo»; d O «se D. quisier so lo cuido». 1788b >grant< falta en O; O «çidat»; c P «Corrintio»; d O «fallir so». 1789a O «so»; b O «podiessen»; c O «ouier»; P «al t.»; d O «nol q. auer m. // nunca el». 1790a O «sabroso»; b O «llorar los u.»; P «plorar»; c P «rrogauan sobre el c. m·chas p.»; d O «ondrado». 1791a P «sepoltura»; b P «la tunba»; c P «en tres»; d P «tanto eran bien ajuntadas». 1792a O «sepulco»; O «marauijas», P «maraujllas»; b P «corrie»; c O «los dias // las noches en»; P «pues»; d O «cuemo f. en mao // las donnas & las donzellas».

  —[339]→  

1793 Quales tierras son buenas de panes e de uinos quales pueblos son ricos e quales son mesquinos de qual lugar a qual responden los caminos  Texto de O  cuemo an dandar / por ellos los peregrinos

1794 1632Y eran los griegos / que fazien los latinos e Saul el uieio / con todos sus uezinos cuemo azien los mares / & los rios uezinos  Texto unificado  commo soruen los rios los grandes a los chicos

1795 Libia era de mieses rica e auondada la tierra de Amon de lluuia muy menguada rige-la Egipto tiene-la abastada amarfil es en Iudea ende es tan nonbrada

1796 Es de piedras preçiosas Africa bien poblada en ella jaz Marruecos essa ciudat contada Greçia por Atenas de seso alunbrada Roma iaz sobre Tibre de buen muro çercada

1797 Los pueblos de Espanna commo son tan laugeros pareçen los françeses ualientes caualleros Chanpanna la que uieda los uinos delanteros Saba do el ençenso miden a çesteros

1798 Commo se preçian mucho por Art[ur] los bretones commo son lonbardos orgullosos uarones englesos son fermosos de falsos coraçones irlandos cobdiçiosos aleimanes fellones

1793a O «uinnas»; b >son< falta en P; 1794d P «c. los grandes r. sorben a los ch.». 1795a O «nuezes»; b O «lluuias», P «pluuja»; >muy< falta en O; c O «riegala E. tienna»; P «Egibto tenjela mus bastada»; d O «armafil»; P «el marfil es en J. onde es atan n.»; O «tan temprada». 1796a P «b. abondada»; b O «s az M. c. bien c.»; c O «s dessuso a.»; d P «Tigre»; O «& es bien çercada». 1797a O «dEspanna // mucho son ligeros»; b P «paresçien»; c O «Canpanna aqueda // los ñinos delantreros»; P «Chanpayna»; d O «en S. lençenso mieden a sesteros». 1798a O «Cuemos p. m. p. Artes», cfr. Alexandreis VII, 412; P «paresçian m. p. orgullosos l. b.»; b O «orgusosos»; c P «jñglises s. f. de blandos c.»; d O «lombardos»; P «jyrlandos c. aljmanes».

  —[340]→  

1799 Escribio la cuenta ca de cor la sabie el mundo quando fue fecho quantos annos auie de tres mill e nueueçientos e doze non tollie agora quatroçientos e seis mill enprendie

1800 Fizo-l[e] un pitafio escura ment dictado de Daniel lo apriso que era [y] notado commo era Apelles clerigo bien letrado todo su ministerio tenie bien decorado

1801 Hic situs est tipicus aries duo cornua cuius fregit Alexander tocius malleus orbis duo cornua duo regna sunt persarum .s. & medorum assi quieren dezir estos uiersos

1802 Aqui iaz el carnero los dos cuernos del qual quebranto Alexandre de Greçia natural Narb[a]z[a]nes e Be[s]sus conpanna desleal estos dos lo mataron a trayçion mortal

1803 La obra fue conplida el sepulcro alçado sobre los luziellos igual ment assentado non pareçie iuntura tant' era bien laurado atal lo mereçie rey atan onrrado

1804 Fizo'l rey demientre el cuerpo balsamar quando fue balsamado al sepulcro lleuar fizo-lo con grant onrra cobrir e condesar Dios que'l preste al alma si se'l ende pagar

1805 Nunca en este sieglo deurie ome fiar que sabe a sus cosas tan mala çaga dar a baxos nin a altos non sabe perdonar non deuriemos por este el otro oluidar

1799a P «que de coraçon»; b O «& quantos»; c O «doze les»; d O «.iiijo mil & trezientos & quinze prendia»; el verso c es erróneo en ambos manuscritos, cfr. Alexandreis VII, 429-430, y la discusión en nuestra introducción. 1800a O «Fizol p. escuro ditado»; P «Fiso vn petafio»; b P «priso que era alls»; >y< falta en O; d O «todos offiçio». 1801a Cfr. Alexandreis VII, 423-424; O «sistus est aries // t. d. c. consertus»; O «sunt duo r.»; P «aries tipitus»; b P «maleus»; c P «regnat sunt»; d añade O, en P fin de la línea anterior: «persarunt & mediarum». 1802a P «jase el c. de los c.»; b P «crebanto»; c O «Narbozenes & Besus», P «Narboçones e Belsus»; d P «con t.». 1803a O «comprida»; b P «fusiellos»; O «mient»; c P «tanto»; d P «tal cosa meresçie por a r. tan h.». 1804a P «Fiso el»; O «entramientre»; b O «leuar»; c P «a g. h. abrir»; d P «li preste el a. si el se querie rrogar». 1805a P «esti»; O «deue»; c O «&»; d P «esto»; O «por este sieglo non // deuemos el o.». 1806a P «quiere»; c O «sabe traer f.»; d O «non puede en un estado // nunca q.»; P «puede aturar».

  —[341]→  

1806 Anda commo rueda que non quier' aturar el ome malastrugo non se sabe guardar trae buenos falagos sabe-nos engannar nunca en un estado puede quedo estar

1807 Quando a'l ome puesto en algun buen lugar dize çede maiori pensa-lo despen[n]ar faz-lo tal qual naçio a la tierra tornar ua luego buscar otros que pueda engannar

1808 Quando ha el ome deste sieglo a passar ualia d'un dinero non le dexa lleuar quanto gana el ome ha-lo todo a dexar an-lo sus enemigos mortales a lograr

1809 Tuelle con sus falagos al ome el sentido lo que'l deuie menbrar echa-lo en oluido es la carne sennora el espiritu uençido faze uarrer la casa la muger al marido

1810 Encarna el peccado en el ome mesquino buelue-lo en cobdiçia saca-lo de camino faze le oluidar la materia onde uino el sieglo por escarnio faze-le el boçino

1811 El ome si quisiesse con recabdo andar deuie entre su cuer la materia asmar commo uiene de tierra a tierra ha de tornar esto non puede fuerça ninguna destoruar

1812 Dario tan alto rey ome de tan grant conta en cabo abes ouo una fosa angosta nol ualio su enperio quanto una langosta quien en este mundo fia el mismo se denosta

1813 El ome deue asmar lo que es por uenir qual gualardon espera en cabo reçebir si mala uida faze mala l'a a padir el bueno uera gloria qual non sabra pedir

1807a O «al o. ha p.»; P «ha el o. p.»; >algun< falta en P; b O «diz ç. m. p. de despenar»; P «de pelear»; c P «faselo»; d >luego< falta en O. 1808a P «desti siglo»; b P «de vn d. n. li dexan»; O «leuar»; c >el< falta en P; O «todo lo ha de d.». 1809a O «a o.»; b P «deuria»; c P «es de la»; d O «faz». 1810a O «enno»; P «onbre»; b P «con c.»; c O «fazle», P «fazel»; d O «faz le»; P «fase del buçino». 1811a O «El o. q. ouiesse c. recaldo a a.»; b O «so coraçon»; c O «uien»; P «es a t.»; d P «estoruar». 1812a O «cuenta»; b O «ades»; P «foya»; c P «non»; O «todo una lagosta»; d O «denuesta». 1813b O «cabo a de r.»; c O «faz»; P «mal aue a pedir»; d O «bono ua a la g. q. n. sabe p.».

  —[342]→  

1814 Catando contra tierra commo mal acordados oluidamos la forma a que somos criados commo somos de Dios a su beldat formados andamos commo bestias de seso engannados

1815 Quando nos da riqueza fazemos-nos loçanos metemos sos la tierra encerramos las manos mas amamos a ella que a nuestros christianos perdemos-las en cabo commo omes liuianos

1816 Llegamos con cobdiçia oluidamos mesura nin a Dios nin a proximo non femos derechura desanpara-nos Dios que non ha de nos cura ueemos sobre nos mucha de grant rancura

1817 Lauradores non quieren derecha ment dezmar aman unos a otros escatimas buscar buscan su dia negro quando estan de uagar suele mucho cobdiçia entre ellos regnar

1818 Anda grant falsedat entre los menestrales las obras fazen falsas los puntos desiguales periuran-se ayna por ganar dos mencales pierden al Criador por estas cosas tales

1819 Saben fer bufones muchas malas baratas bueluen en sus mercaduras muchas malas ratas non podrie dezir ome todas sus garauatas morir quieren el dia que non ganan çapatas

1820 Muchos con grant cobdiçia tornan-se usureros dan dos e cogen quatro commo de sus pecheros uenden los malastrugos sus almas por dineros el dia del iuizio non les ualdran uozeros

1821 Los reys & los prinçipes con negra de cobdiçia han a grant mercado uendida la iustiçia mas aman fer tesoros que uedar estultiçia es el mundo perdido por essa auariçia

1814b P «quj fuemos»; c P «fuemos» d O «todo». 1815a P «de r. nos femos»; b O «lo so la t.»; d O «perder laemos». 1816a O «Allegamos», P «Plegamos»; b O «nen a p. non tenemos»; c P «desenpara»; O «desanparamos»; >que< falta en P; d P «musta»; >grant< falta en O. 1817a O «mientre»; b O «amanse u. a o. escarnios se b.»; c O «so»; P «malo»; d O «suel m. c. entrellos entrar». 1818a O «falsidat e. l. menesterales»; b P «desleales»; c P «priuado». 1819a O «los boffones»; b P «en las cosas m. chicas batas». 1820a O «se tornan»; b P «cojen»; O «tres»; c P «las»; d O «en el d. i. n. ayuran». 1821b O «fazen g. m. // tuellen la»; c O «fazer t. q. uender stultiçia».

  —[343]→  

1822 Clerigos e calonges çertas nin las mongias non andan a derechas por las çapatas mias mal peccado todos andan con trauesias por ende a derechura non uan las sermonias

1823 Si los que son ministros de los santos altares siruiessen digna mente cada uno sus lugares non serien tan crueles los prinçipes seglares nin ueriemos nos otros tantos malos pesares

1824 Somos los sinples clerigos errados & uiciosos los prelados mayores ricos & poderosos en tomar son agudos en lo al pereçosos por ende son los santos yrados e sannosos

1825 En las elecçiones anda grant beniconia vnos uienen por premia otros por simonia non demandan edat nin sen nin cleriçia ende non saben fer nulla derechuria

1826 Commo non an los omes dubda de los pecados casan con sus parientas andan descaminados fazen malas reuueltas casadas con casados somos por tales cosas de Dios desenparados

1827 Los que son assi fechos yexen despues ladrones asman sienpre nemigas fazen las trayçiones dexan malos enxenplos commo malos uarones recude-les la sangre bien diez generaçiones

1828 Quando ome bien cata uassallos e sennores caualleros & clerigos a buelta lauradores abades & obispos con los otros pastores en todos a achaques de diuersas colores

1822a O «&»; b P «derechura»; O «palas ç.»; c O «en trauersias», cfr. 153b, 2205d; d O «a derechas n. ueran». 1823a O «sanctos»; b O «seruissen cada uno d. mientre sos logares»; c O «prinçepes cabdales»; d O «los otros atantos de». 1824a O «S. siempre»; b P «los masores blandos r. & desdeñosos»; c P «en prender somos»; O «& no al pegriçosos»; d O «ende nos son los dios». 1825a O «Ennas elecçeones a. g. bienconia»; b P «vnas v. p. p. otras»; c O «sen de c.»; d O «porend n. s. tener»; P «nula». 1826a O «los caualleros dulda de los prelados»; b O «connas»; P «escamjnados»; d O «desasperados». 1827a P «son después»; b P «enemjgas e asman las»; c O «enxiempros»; d P «b. a dies geñeraçiones»; O «la maldat fasta nueue generaconnes». 1828a O «se oe bien catan»; P «Quando bien catan»; b P «en buelta»; c O «&»; d P «aue tachâs».

  —[344]→  

1829 Porend a el peccado atan grande poder faze enemizat a los omes boluer ermanos con hermanas faze-nos contender busca commo nos pueda peor escarneçer

1830 Faz' contra los sennores los uassallos armar lo que es fiera cosa faze-los matar del sieglo que ueemos tan sin regla andar quanto meior pudiessemos deuiemos-nos guardar

1831 Los griegos quando Dario ouieron soterrado touieron que auien su pleito acabado todos querien tornar a sus casas de grado si del rey Alexandre les fuesse otorgado

1832 Mouio-se por la hueste en medio un ruido desque Dario era muerto e era sebellido el rey Alexandre que nunca fue uençido querrie tornar a Greçia su lazerio conplido

1833 Las nueuas por la hueste fueron tan auiuadas non serien tan creydas s[i] fuessen pregonadas fueron en poco rato las estacas rancadas enselladas las bestias et las troxas guisadas

1834 Entendio-lo el rey e fue mucho yrado quando morio su padre non fue mas cuytado demando a capi[tu]lo el su noble senado ante de media ora fue todo allegado

1835 Quando fueron llegados enpeço de faular uarones que es esto o quien uos quier' matar en mal punto naçimos e pasemos la mar si con tan mal recabdo auemos a tornar

1836 Nos agora tenemos la cosa aguisada por al nuestro lazerio dar buena finada tolledes-me la tierra que m'auedes ganada de la mi grant fuerça tornado so en nada

1829a P «Por eso el p. ave tan grañt p.»; b O «faz»; P «enamjstades»; c O «los primos con los ermanos faz los c.». 1830a P «Fase»; b O «fazen lo»; d P «nos deuriemos». 1831a P «a Dario»; b O «recaldado»; c O «tomar sus cosas». 1832a O «pella hueste»; P «en este comedio vn»; b P «e sobulljdo»; c O «por el r.»; >que< falta en O; d O «quieren t.» 1833a O «de la»; b P «mas c. que f.»; O «se fussen»; c P «a poca de ora»; O «arrancadas»; d P «las troseras adobadas». 1834a P «Entendiolo luego el r. e f. mus»; c O «d. luego por el su »; P «a capilo su n. enseñado»; d P «añt»; P «aplegado». 1835a O «furon allegados»; b >o< falta en P; P «que»; c O «fuerte p. nascimus & passemus»; P «nasçiemos»; d O «recaldo».

  —[345]→  

1837 En lugar de uictoria despreçio leuaremos en lugar de ganançia con perdida iremos quando en Greçia fueremos uarones que diremos de lo que conquerimos que recabdo daremos

1838 Dixieron los uarones sennor non nos maltraygas nos todo lo faremos commo tu sabor ayas nos seruir-te queremos per u quier que tu uayas a todo nuestro grado non querremos que cayas

1839 Mas falaga los pueblos ca ya quieren mouer faz lo que a nos dizes a ellos entender todos querran en esto conplir el tu plazer ca non querran en cabo so seruiçio perder

1840 Mando poner la cadera en que sollie iudgar en medio de la plaça en el meior lugar mando grandes e chicos redor de si posar el buen enperador enpeço de faular

1841 Bien entiendo amigos las uuestras uoluntades grant tienpo ha passado que comigo andades querriedes-uos tornar a uuestras heredades si Dios me bendiga derecho portades

1842 Auedes uuestra tierra quita de seruedume sodes alinpiados de toda la calunbre sodes uos demostrados por de grant fermedume mas ualen de uos pocos que d'otros muchedume

1843 Mas auedes de tierras uos comigo ganadas que nunca otro rey ouo uillas pobladas auedes rica mente uuestras baruas onrradas Dario dirie las nueuas si'l fuessen demandadas

1836a O «Mas a. traemus»; b P «a n.»; c O «togedes»; P «me avedes»; d O «forçia tornada es en». 1837a P «ganaremos»; b en O orden c, b; >con< falta en O, que repite «leuaremos»; c O «furmos»; d O «presiemos // graue recaldo»; P «avemos conquerido q.». 1838a O «D. ellos // s. n. n. mal tragas»; b >lo< falta en O; O «quanto tu»; c en O, orden d, c; O «seruir»; P «do quier»; d O «queremos q. mal c.». 1839c P «en cabo» anticipa d; d P «por Ren lo laserio p.». 1840a P «la cadiella»; O «en un alto lugar»; b P «em m.»; O «m. del llano por hs meior estar»; c P «rrededor»; O «a g. & a ch. // a derredor catar»; d O «commeço». 1841a >las< falta en O; b P «quanto t.»; c O «queredes»; d P «con derechura andades». 1842a P «qujtada de serujdubre»; b en O orden c, d; O «t. calamre»; c >uos< falta en O; P «firmedunbre»; d P «vale de v. p. que de o. muchêdubre». 1843a O «comigo // uos de t.»; b O «otro R. non ouo»; c O «miente»; d O «la nouas».

  —[346]→  

1844 Si esto que ganamos fuesse bien recabado o de seer estaule fuesse yo segurado lo que uos querriedes faria yo de grado ca el sabor de Greçia non lo e oluidado

1845 Querria mis hermanas e mi madre ueer aurien ellas comigo yo con ellas plazer mas ueo dos contrarios de tras remaneçer por do podremos toda la ganançia perder

1846 Buena es la conquista mas non bien afirmada si uençida es Persia aun non es domada si a nuestras costunbres non fuere cofirmada contad que non tenemos nuestro fecho en nada

1847 Vagar doma las cosas dize-lo la escriptura doma aues e bestias brauas por su natura la tierra que es aspera espaçio la madura entendet esto mismo de toda creatura

1848 Los que se nos rindieron por derecho temor si entre nos e ellos non ouiere amor quando nos traspongamos auran otro sennor seremos nos caydos en tan mala error

1849 Uayamos con ellos algunt poco faziendo yran nuestros lenguages nuestro fuero sabiendo et de nuestra conpanna iran sabor prendiendo despues podremos ir alegres e ridiendo

1850 La segunda contraria uos quiero demostrar en que todos deuemos mucho mientes parar deuemos nuestra cosa de tal guisa ligar que nuestros subcesores non nos puedan reptar

1844a O «ganemos f. b. recaldado»; b O «o fues»; c O «uos fazedes»; d P «he o». 1845b O «& o»; c O «ueo los»,; P «veemos dos c.», cfr. 1850a; O «de tantas tierras remaneçer»; P «Romaneçer»; d O «porende podriemos // toda». 1846a O «Aun la c. n. es b. confirmada»; P «non es b. afinada»; b O y P repiten >bien< da a; O «bien acabada»; P «pero n. es b. d.», cfr. Alexandreis VII 498: «Vicistis Persas sed non domuistis»; c O «confirmada»; d O «contat q. nos non». 1847a O «Ca honor d. l. c. assi diz la», cfr. Alexandreis VII, 490-494; b >su< falta en P; c O «sierra»; d P «esto vos mjsmos». 1848b O «rendiron»; b O «ouier»; c O «tanto que t. tomaran»; d O «seremos enton c. en mu grant e.». 1849a O «un p. afaziendo»; b P «y. de n. l.»; O «nostros fueros»; c >&< falta en P; P «conpañja»; d O «r podremos a. & reendo». 1850a O «mostrar»; b P «mjentre»; c O «de tal manera guisar»; d O «succesores»; P «Rebtar».

  —[347]→  

1851 Maguer Dario es muerto nos nada non ganamos quando los traedores a uida los dexamos tornaran en el regno luego que nos uayamos destroyran los falsos lo que nos escusamos

1852 Commo estan las gentes de nos escarmentadas non seran sola mente de contrastar osadas mandaran el enperio las manos periuradas las que bien a diez annos deuien se[e]r cortadas

1853 Mas si uuestra fazienda queredes bien poner fagamos lo que suele el bon maestro fer que quier' la carne mala de la [l]laga toller que la que es sana non pueda corronper

1854 Cortemos yerua mala que non faga raiz fagamos que non pueda alçar çeruiz al ome traedor fiio de meretriz merçed ha qui lo mata el escripto lo diz

1855 Quando a yr ouiermos uayamos segurados si non seremos todos represos e reptados si estos destroyrmos nos seremos onrados seran nuestros barnages todos bien acabados

1856 Los que nunca ouiestes uoluntat nin sabor si auer-lo pudistes parçir al traedor Pausona con los otros que mataron sennor dieron-uos tal derecho que non pudieron mayor

1857 Por lealtat buena que sienpre mantouiestes que a traedor nunca uos parçir quisiestes fuestes de Dios guiados meior que non pidiestes deuedes toda uia fer lo que sienpre feziestes

1851a O «ganamus»; b O «lexamos»; c O «tornarien»; d P «destruyran los flacos los q. n. dexamos». 1852b O «miente»; d O «bien a doze a. // que»; P «que o aue d.»; O y P escriben >ser<. 1853b O «fazer»; P «nuestro m.»; c O «de la otra toger»; P «que quj quiere la c. m. de la plaga»; d O «poda»; P «buena non puede». 1854a O «Ermanos y. m. diz n.»; b P «alcar»; c P «el o. t.»; O «de mala m.»; d O «no deuie nul ose // creer quant el d.». 1855a P «oujêremos»; c O «ondrados»; P «estrumos yremos mas h.»; d P «bernajes». 1856a P «Vos n. o. voluñtad»; b O «se a. lo podiessemos // ha aquel t.»; c O «so sennor»; d O «dieramos tal d. q. n. podiera meior». 1857a P «mantouistes», c impone la rima; b P «e q. a traydor p. n. quesistes»; c O «cuidestes»; d O «fazer»; P «deuriedes»; P «fesistes».

  —[348]→  

1858 Recudieron-le todos rey bien entendemos dizes grant derechura nos conplir-lo queremos cada que tu quisieres nos contigo seremos mas a los traedores espaçio non daremos

1859 Entendio Alexandre que estauan pagados mando-los mouer luego ante que fuessen esfriados fueron luego mouidos en carrera entrados contra los traedores yuan escalentados

1860 Entraron en [H]ircan[i]a fue luego conquerida pero fue en comedio mucha sangre uertida al falso Narb[a]z[a]nes prisieron lo a uida touieron que auien fecha buena corrida

1861 Auie y un ricome que non deuie nasçer ouo con sus falagos al rey de uençer commo el fierro suele el fuego amolleçer ouo por el Narb[a]z[a]nes de muerte estorçer

1862 Sabe Dios que me pesa de toda uoluntat Dios al entre mediano no'l aya piedat segund mi conosçençia cuydo dezir uerdat menoscabo el rey mucho de su bondat

1863 Alli uino al rey una rica reyna sennora de la tierra que'l dizien femenina Calestris la dixieron desque fue pequenina non trae un uaron solo por melezina

1864 Traie trezientas uirgines en cauallos ligeros que no uedarien lid a sendos caualleros todas eran maestras de far colpes çerteros de tirar de ballestas e echar escuseros

1858a O «Re dicxioron t. b. te e.»; P «bien lo e.»; b O «compirr»; c P «do tu r q. n. c. remos»; d P «non les demos». 1859a O «Entendio lo»; b P «mandoles»; c O «& en». 1860a P «Yrcaña», O «enna tierra», cfr. Alexandreis VIII, 1; b O «medio»; c P «el falso de Narboçones»; O «Narbozenes presioron»; d O «fecho bona conquista». 1861a O «deuiera»; P «ally vn Rico o.»; b P «a v.»; c O «suele // en el f.»; P «fierro el fuego fisol a.»; d P «ende». 1862a P «volunmtad»; b O «Dios entre m. // & a. piadat»; c O «segundo que compeço cudol». 1863a O «uieno»; P «mu Rica»; b O «que dizen feminina»; c O «Calectrix le dexioron»; P «Calestres la d. d. f. pequeñjna»; d >un< falta en O; O «baron». 1864a O «Trahe t. duenas // u. con c.»; b >no< falta en O; O «lide a sennos»; c P «fer»; d O «& ferir escuderos».

  —[349]→  

Texto de P  1865 1844 Las donas almançojes non bjuen con marjdos  Texto unificado  nunca en essa tierra son uarones cabidos an en las fronteras lugares establidos que tres uezes en l'anno iazen con sus maridos

1866 Si naçie fiia fenbra su madre la criaua si naçie fiio masclo al padre lo enbiaua los unos a los otros sacan por mercandia de lo que en la tierra ha ma[y]or carestia

1867 Todas u[e]nien uestidas de capas traueseras sus ballestas al cuello turquesas e cerueras saetas e quadriellos de diuersas maneras todas sabien parar corriendo caualleras

1868 Commo auien su uida sienpre de mala manera auien de meter mano en toda fazendera la parte del lado diestro andaua mas soltera ca essa mano suele andar mas correndera

1869 Fazen otra barata por mal non pareçer queman la teta diestra que non pueda creçer la otra por que puede mas cubierta seer por criar los infantes dexan-la pobleçer

1870 Fasta la media pierna trahen la uestidura non caerie en tierra por palmo de mesura calçan bragas muy prietas con firme ligadura semeian bien uarones en toda su fechura

1871 Finque todo lo al la estoria sigamos del pleito de la reyna en esso entendamos merçed al Criador sol que dezir podamos assaz auemos rato e materia que sigamos

1865a falta en O, que añade un verso d; b O «Nunca»; P «caydos»; c O «an en essas tierras logares estableçidos»; d O «azen con sos»; P «donde t. v. en el a.»; O añade: «ass de tal manna // son todos auenidos». 1866a O «Se naçe f. f. su m. la cria»; b O «se naçe f. uaron al p. lo embia»; c O « se s. p. merchandia»; P «mercaderia»; d O «maor»; P «mas». 1867a O «uienen», P «vjnjen»; O «trauerseras»; b O «turquias»; d O «saben ferir commo caualleros». 1868b O «la f.»; c P «sinjestro anda m. çertera»; d O «sol a. m. correntera». 1869c en O orden d, c; O «otra pareia // que p. m. çerca»; P «pueda»; d O «lexan la creçer». 1870a O «Asta»; P «les da la v.»; b O «darie en t. con un p.»; c O «calças b. m. presar c. f. legadura». 1871a O «Fique»; b O «esse»; c P «solo desir»; d P «Rason»; O «materia de que digamos».

  —[350]→  

1872 Uenie apuesta ment' Calestris la reyna uistie preçiosos pannos todos de seda fina un açor en su mano que fue de la marina serie a lo de menos de diez mudas ayna

1873 Auie buen cuerpo era bien estilada correa de tres palmos la çinnia doblada nunca fue en el mundo cara meior taiada non podrie por nul preçio seer mas meiorada

1874 La fruente auie blanca alegre e serena plus clara que la luna quando es duodena non aurie cerca della nul presçio Filomena de la que diz Ouidio una grant cantilena

1875 Tales a las sobreçeias commo listas de seda iguales bien abiertas de la nariz hereda fazie una sonbriella tan mansa e tan queda non serie conprada por ninguna moneda

1876 La beldat de los oios era fiera nobleza las pestannas iguales de continua ladeza quando bien las aurie era fiera fadeza a christiano perfeto tolrie toda pereza

1877 Era tan a razon la nariz leuantada que non podria Apelles deprender la posada los beços auenidos la boca mesurada los dientes bien iguales blancos commo quaiada

1878 Blanca era la duenna de muy fresca color auria grant entrega [y] un enperador la rosa del espino non es tan genta flor al maytin el roçio non parece meior

1872a O «miente»; b O «vestia», cfr. 2473a; O «de bona s.»; c >un< falta en O; d O «doz», P «siete». 1873a O «astilada»; b O «.iiijo.»; P «tenja»; c P «esti m. c. tan bien t.»; d P «seer mejor poblada»; O «ser». 1874a P «mu b.»; O «alegre & donzella»; b P «quando xîj nera»; c P «auje»; O «auria fremosura c. ella la F.»; d O «Oraçio». 1875a P «Tales auje»; O «soberceias»; b P «eguales mas a. de comunal grandesa», cfr. 1876b; c O «trahe solombrera»; d O «nenguna». 1876b O «mesturadas de continual adeça»; P «de comunal grandesa»; c O «los»; P «feresa»; d O «perfecho»; P «torlia la». 1877a P «Tanto auje la n. a r. afetada»; b P «ha A. de rreprender la en nada»; c P «labros»; d O «por iguales brancos»; P «cuaiada». 1878b P «auje alli g. e. a vn grañt e.»; O «en ella un»; c P «que es»; d O «el roçio a la mananna»; P «m. al Ruçio non paresçie». 1879a O «cuntar»; b O «t. de u. f. algun pesar»; P «t. fer»; c P «sabria contar»; d P «Offreus»; O «las a.».

  —[351]→  

1879 De la su fermosura non quiero mas contar temo fazer alguno de uoluntad pecar los sus ensennamientos non los sabrie faular Orfeus el que fizo los aruoles cantar

1880 El rey Alexandre salio-la reçebir mucho plogo a ella quando lo uio uenir estendieron las diestras fueronse-las ferir besaron-se nos onbros por la salua conplir

1881 El rey fue palaçiano tomo-la por la rienda por meior ospedar-la leuo-la a su tienda despues que fue yantada a ora de merienda entro-l' a demandar el rey de su fazienda

1882 Quiero saber reyna onde es uuestra andada o por qual razon sodes uos aqui arribada que quiere que pidades seredes escuchada uuestra petiçion non sera repudiada

1883 Si aueres quisierdes loado al Criador yo uos dare abondo mucho de buen amor si de morar con nusco ouier[e]des sabor onrar-uos-an los griegos con su enperador

1884 Graçias dixo Calestris al rey de la promessa non uin ganar aueres ca non so ioglaresa de ueuir con uarones mi ley non me dexa mas quiero responder-te descobrir-te mi quexa

1885 Oy dezir nueuas que traes grant uentura grant seso e grant fuerça franqueza e mesura teme-te tod'el mundo es en grant estrechura uin ueer de qual cuerpo es tan grant trauesura

1886 Demas quiero un don de tu mano leuar auer de ti un fiio no'm lo quieras negar non aura en el mundo de linage su par non te deues por tanto contra mi denodar

1880a P «sallola a r.»; b P «plugo» nunca común; c O «fezioron las»; d P «en los» amétrico. 1881a P «prisola»; c O «fue çercada la»; d O «entro a demandar le». 1882a P «commo»; b P «sodes aquj vujada»; c O «qual cosa quier que p. // ser uos ha otorgada»; d O «pediçion»; P «rrepuntada». 1883a P «grado al»; b O «mu de grado & damor»; c P «oujerdes»; O «o de m. c. uosco // ouuierdes uos s.»; d O «ondrar». 1884b O «soe»; P «njn so juglaresa»; c P «lexa»; d O «& dezir te». 1885a O «eres de g.»; b O «de g. s. & de g. força»; P «e g. ventura esfuerço e m.»; c P «todo el»; d P «yxie»; O «pauura». 1886a >quiero< falta en O; P «dono»; b P «non»; P «dexar».

  —[352]→  

1887 Si fiio uaron fuere a ti lo enbiare si Dios de mal me curia bien te lo guardare fasta que naçido sea nunca caualgare si fuere fiia fenbra mio regno le dare

1888 Dixo el rey plaz-me esto fare de grado dio salto en la siella corrio bien su cauallo recabdo la reyna rica mente su mandado alegre e pagada torno al su regnado

1889 Bessus en este comedio estaua espantado auie por encobrir-se el nonbre demudado en las tierras de Bact[r]a andaua aforçado pero traye el miedo al pescueço colgado

1890 Auie grandes poderes el falso allegado pora lidiar con los griegos estaua aguisado mas quando a postremas todo fue deliurado non gano correduras onde fuesse pagado

1891 Uino al rey uarrunte ouo-lo a saber non ouo con mensage nunca mayor plazer mando caualgar luego las mesnadas mouer querrie uengar a Dario a todo su poder

1892 Commo auien las gentes fecha fiera ganançia trayen oro e plata a fiera abondançia dizien que uerdat era sin otra alabançia non lo podrien mouer los someros de Françia

1893 La carga era grande non la podien mouer auien-la bien lazrada non la querien perder non podien las iornadas tan bien aprouezer tanto commo solien non se fazien temer

1894 Asmo el rey senado entre su coraçon de llegar los aueres todos en un monton quando fuessen llegados ponerles un tiçon que se fundiessen todos tornassen en caruon

1887b O «se Dios me de mal cura»; P «aguardare»; c O «ata»; d O «se fur»; P «mi r.». 1888a O «Dixol»; P «Dixo el plaseme»; b en O orden c, d, b, sin entender el sentido erótico; P «en la selua c. b. el venado»; c P «r. bien la»; O «miente». d O «a su». 1889a O «el mal auenturado»; c O «nas t. de Bractea a. afotado»; d O «trahe el medio del p.». 1890a O «allegado», confirmado por la repetición de >asenblado< en P; b P «asenblado»; d P «que f. bien p.». 1891a O «Vieno al r. uarronta // & o.»; b O «tan grant»; c O «la mesnada»; d O «queria u. D.». 1892c O «diz»; d P «palafrenes». 1893b O «auienna». 1894a O «so»; c P «ponelles»; d O «fondissen t. &».

  —[353]→  

1895 Fizo luego conçeio con todo su senado dixo-les que mostrasen quanto auien ganado et el que sacarie lo suyo de buen grado sennor dixieron todos faremos tu mandado

1896 Saco el rey lo suyo al almoneda primero non quiso retener ualia d'un dinero desent sacaron todos quis quier de su çellero quando fue allegado fizo-se grant rimero

1897 El rey con su mano ençendio una faya dio-le a todo fuego no'l dolio n[i] migaia non dexo de quemar una mala meaia auie tan poco duelo commo si fuesse paia

1898 Pesaua-les a todos del danno que grant era maguer eran pesantes encubrien su dentera desque lo suyo mismo metie en mala foguera non le podien dezir una letra señera

1899 En cabo confortaron-se touieron-lo por bien conoçieron que carga enbargosa trayen solo que sanos fuessen otro se ganarien por mal auer buen preçio perder non lo querien

1900 El peccado que nunca se echa a dormir el que las malas telas suele sienpre ordir la bestia maledita tanto pudo bollir que basteçio tal cosa onde ouo a reir

1901 Çerca era de Bact[r]a el buen enperador do andaua alçado Be[s]sus el traedor ouiera-se por poco preso mal baticor de el no's temie nin auie nul pauor

1895a P «conseio»; b O «quant»; c >&< falta en P; O «o so»; P «suo todo de»; d P «dixeron». 1896b P «n. le quedo v. de vn djnjero»; c O «desende s. t. cada uno de su çelero»; P «çillero»; d O «un». 1897b O «diol»; P «nol dolie»; O «migaa»; c O «meaa»; d O «fusse paa». 1898a P «daño grañt»; b O «pero e. p. cobrian»; c O «pues lo s. metie el enna f.»; P «fogera»; d O «nol p. contradezir en otra manera». 1899a O «ca por bien lo tenian»; b O «connosçien le q.»; d >mal< falta en O; >lo< falta en P. 1900a O «echo»; b O «las çeladas // malas»; >sienpre< falta en O; c O «maldita»; d P «bastio»; O «rrijr». 1901a O «Bractea», P «Bracta»; c en O orden d, c; P «oujera por pocas»; d P «nula»; O «onde el non se temia nen a. p.».

  —[354]→  

1902 Fizieron-le creer que lo querien matar aquellos en qui el solie mucho fiar maguer lo queramos cobrir e ençelar en Filotas es toda la cosa a quebrar

1903 Filotas de esfuerço fue prinçipe acabado non ouo Alexandre un mienbro mas lazrado pero quanto en esto fue pobre et menguado non se sopo guardar del laço del peccado

1904 Omes de rayz mala asmaron maluestad por matar al b[ue]n rey fizieron ermandat sopo de cada uno Filotas la uerdat touo-lo por tres dias el fol en poridat

1905 Commo diz el prouerbio que non ha encubierta que en cabo de cosa a mal non se reuierta sopo por otras partes Alexandre la çierta parçir non ge la quiso por uoz nin por refierta

1906 Pero que non pudiessen dezir por auentura que falso Alexandre por sanna derechura prouo-ge-lo por testes que feziera locura el negar non lo pudo por su graue uentura

1907 Demando a Filotas pora seer lapidado non passo por meior el su padre onrado pero muchos lo saluan que yo non les he grado qual f[i]zi[e]ron tal ayan ca non so su pagado

1908 A cabo de [seis] dias el duelo oluidado dio consigo en Bact[r]a el rey escalentado pora caer sobre Bessus andaua fazendado con ganançia del sieglo non serie tan pagado

1902a O «Fezioron»; b O «que el // mucho solie f.»; c P «queremos encobrir e callar»; d >la< falta en P. 1903a O «desforçio»; b O «nembro m. lazdrado»; c P «eso f. p. mu m.»; d O «sobo»; P «del endiablado». 1904a P «la maluestad»; b O «mataren al bon»; >buen< falta en P; c P «ca lo almo»; d O «ouo». 1905a P «dise el p. q. n. es cubierta»; b O «de la cosa // tan bien se»; c O «dotras»; d O «parar no gelo». 1906a O «la uentura»; b O «ques»; P «fama»; c P «prouogela p. t. q. fasia»; d P «mala». 1907a P «Demandado fue F. por s.»; b O «ondrado»; c P «mager»; O «ges he»; d P «qual fiso tal aa»; O «ca o non soe su». 1908a O «doze», P «siete», cfr. Alexandreis VIII, 335-336; b O «Bractea», P «Bracta»; c O «afazendado».

  —[355]→  

1909 El falso contra'l rey non pudo contender alço-se a las sierras por meior estorçer mas tanto non se pudo alçar nin esconder en essa quinta ouo en cabo a caer

1910 Auie el rey consigo un hermano de Dario fiaua en el mucho era su secretario metio-lo en su mano por fer mayor escarnio el selo iustiçias' commo a mal falsario

1911 El alma fue maldita el cuerpo iustiçiado primero escarnido despues cruçificado el alma fue perdida el cuerpo desmenbrado iaz[e] en [el] infierno con Iudas abraçado

1912 Bien auie guerreado el buen enperador era-se bien prouado por buen batallador uençiera e uengara al buen enperador mas del regno de Çi[t]ia aun auie sabor

1913 Luego mouio desent sannoso e yrado commo [e]l aguaducho quando uiene ca[n]nado en riba de Tanays un rio señalado mando fincar las tiendas al su pueblo lazrado

1914 Tanays es de Çi[t]ia et de Bact[r]a moion Tanays las departe et faze diuision Europa & Asia y fazen partiçion agua es caudal non le saben fondon

1915 Fecho auien los griegos puentes e maestria onde passasen el flumen a cabo'l terçer dia mas ante que saliessen de la albergaria uino a Alexandre una mensageria

1909a P «non se pudo antel rre contener»; b en O orden c, b; O «alços a la sierra»; c O «por tanto n. se p. a. n. reboluer»; d O «cada». 1910c O «fazer ge maor»; d P «justiçiase». 1911a O «Lalma»; P «mal dichâ e el»; b O «escarnio»; P «fue e.»; O «cruçifigado»; c O «maldita»; O «e el c. desnembrado»; d O «az enno»; P «jasje dentro en». 1912a P «gerreado»; b >se< falta en O; O «bataiador»; c O «vençira»; O «el bon»; d O «pero al r. de Çeçilia // nol a.»; P «Çicia», cfr. Alexandreis VIII, 359. 1913a O «desende // sannudo», cfr. 1100b, 1824d; b O «lagua aducho q. u. canado»; >el< falta en P; P «finchado»; c P «rribera de Tanjar», >Tanays< es trisílabo; O «assinalado»; d O «ficar»; O «lazdrado». 1914a O «Çeçilia // & de Bractea»; P «Çiçia de Bracta»; b O «deuision»; c O «Africa», cfr. Alexandreis VIII, 361; P «allj f. departiçion»; d O «non ge», P «nol». 1915b O «cuemo p. el flume a c. de te[r]çer d.»; P «al terçero d.»; c O «antes que salissen»; P «sallesen de la aluergeria»; d O «vieno».

  —[355]→  

1916 Uenieron-le de Çi[t]ia al rey mensageros ueint' eran por cuenta e todos caualleros omes de santa uida sinples & uerdaderos non sabie ninguno dellos contar doze dineros

1917 Quando fueron uenidos ante'l enperador enpeço a faular el que era mayor todos lo escuchauan ca auien ende sabor era muy bien lenguado e buen disputador

1918 Dixo rey si fuesse tan grand el tu poder commo el coraçon as & fazes pareçer non te podrien los mares nin las tierras caber a Iupiter querries el enperio toller

1919 Si touiesses la mano diestra en oriente la siniestra en cabo de todo ocçidente todo lo al iudgasse el tu cosimente tu non series pagado segunt mio ençiente

1920 Quando ouiesses los pueblos todos sobiudgados iries çercar los mares conquerir los pescados quebrantar los infiernos que iazen sofondados conquerir los antipodes que non sabes on son nados

1921 En cabo si ouiesses liçençia o uagar tu yrias de tu grado en las nuues posar querrias de su ofiçio el sol deseredar tu querries de tu mano el mundo alunbrar

1922 Lo que a Dios pediste bien lo as acabado de Dario eres quito de Be[s]sus bien uengado leuanta-te del iuego mientre estas onrado si se camia la mano seras bien derribado

1916a >le< falta en O; b P «veynte»; >e< falta en O; c O «firmes»; d O «cuntar». 1917a P «antel antel»; b O «compeço de f. el q. e meior»; c O «ascuchauan»; P «que ende aujen»; d >muy< falta en O; O «desputador». 1918a O «a re sennor // se tant g. es tu»; P «el afer»; c P «njn njn»; >caber< falta en P; d O «toger». 1919b O «seniestra»; P «oçidente»; c O «& t. lo al ioguiesse // en to c.»; d >non< falta en O; P «segund mj cosimente». 1920a O «subiugados»; b O «querries c. l. m. c. l. peccados»; d P «antipades»; O «saben do son». 1921b P «avn querrias»; P «pullar»; c O «al sol». 1922b P «eras»; O «de los suos», P «Belsus»; c O «alça te»; O «domientre e. ondrado»; d O «cambia»; P «rrebidado».

  — [357]→  

1923 Conquistada as Persia Media & Caldea Frigia e Bact[r]a Libia Egipto & Iudea muchas otras prouinçias tiene la tu carrera aun tu non te quieres partir de la pelea

1924 Quieres mucho sobir auras a descender quieres mucho correr auras tu de caer semeias al idropico que muere por beuer quanto mas ua beuiendo el mas puede arder

1925 El ome cobdiçioso que non se sabe guardar por una çeresuela se dexa despeñar çiega-lo la cobdiçia faze-lo assomar faze-lo de la cima caer en mal lugar

1926 D[ezir]-t-e que te conte[ç]ra si non me quieres creer puedes por lo de menos tod lo demas perder lo que mas te cuydas en tu mano tener solo que te non uean an-te de falleçer

1927 Los que tu as ganados non tuyos naturales tienen-te grant despecho non te seran leales ca ya ueen que an preso de ti muchos males an su sennor perdido e otras cosas atales

1928 Rey esto auonda quiera-lo el senado assaz ouiste contienda en lo que as ganado si tu en al contiendes seras mal conseiado ca afogar-te puedes con tan grues[s]o bocado

1929 En g[u]errear conusco tu non ganas y nada non ayas contra nos achaque nin entrada non te faremos perdida nin chica nin granada non nos deues tener rancura condesada

1923a O «Conquista»; P «as a Presia»; b O «Bractea // Libia»; P «Africa e Baracta»; la cesura debe ir entre >Libia< y >Egipto<; c P «prouençias»; O «tienes en tu correa». 1924b O «auras a c.»; c P «itropico». 1925b P «çerresuela s. d. espeñar»; O «çeresa se d. despenar»; c O «faz lo»; d O «faz lo de la legua». 1926a O «Dizer te q. te contra // se me non quisieres»; P «De çierto que te contecra»; b >tod< falta en O; P «todo el»; c O «mas»; P «entre manos»; d O «te an». 1927a O «gannados non tus»; >tu< falta en P; c O «que»; d O «estas cosas». 1928a P «te abonda qujerolo»; b >ouiste< falta en O; O «elo»; c O «coseiado»; d O «grant». 1929a O «Engresgares connosco»; P «non te ganaras nada»; b P «no as c. n. achaquja n. nenguna e.»; c P «njn»; d P «deuries t. rrencura».

  — [358]→  

1930 Rey si tu sopiesses qual uida mantenemos non aurias de nos cura segundo que creemos por los montes beuimos que casa non sabemos quanto ual un dinero de propio non auemos

1931 Non es nuestra costunbre tesoros condesar sol' nunca non nos mienbra de lo de cras pensar en nulla merchandia non sabemos andar si non quanto podemos de la tierra sacar

1932 De la tierra sacamos nuestro uito cutiano las sus tetas mamamos non llamamos uillano si non al que fiziere fecho tan oluidado non uiuria connusco aun que fues nostermano

1933 Si nos auiene perdida en paz nos la sofrimos Dios lo da Dios lo tuelle nos esto comedimos nos cosa sobeiana a Dios no la pedimos que quier' que el nos da nos esso'l' gradecimos

1934 Sobre nulla porfia nos puesta non metemos contienda nin porfidia nos nunca la queremos a Dios sus derechuras todas gelas rendemos nunca a nuestro proximo soberuia mal fazemos

1935 Nuestros antecessores en tal uida uiuieron por buena et por santa esta sola touieron nos essa mantenemos que ellos mantouieron ca ueemos que uida perfecta stableçieron

1936 Aun con todo esto al te quiero dezir somos gentes ligeras malas de conquerir somos bien aguisados de tornar e fuyr de dardo e de saeta bien sabemos ferir

1937 De enbargo ninguno non somos enbargados de auer nin de ropa non andamos cargados de morar non auemos lugares costunbrados sabemos que del mundo non seremos echados

1930b P «segund»; c O «en casas non cabemos»; d O «proprio». 1931a P «tesoro»; b O «solo non nos nembra»; c P «en nengu[n]a mercaduria n. s. sacar». 1932a O «uito cotidiano»; P «vjtio c.»; b P «mamamos yujerno & verano»; c O «se n. aquel que fezier»; P «fecho fol o villano», mal texto; d O «connosco se non fus»; P «nuestro hermano». 1933a P «non»; b O «tuege»; c O «sobeia»; P «nunca p.»; d O «nos el da»; P «quiere q. el n. da n. eso le». 1934a P «njnguna p . n. p. no tenemos»; b O «nen porfia»; c P «todas les le»; d P «le». 1935a O «antesossores»; b P «njn»; d P «estableçieron». 1936a O «todesto al menos q.»; c O «guisados de t. & de fferir»; d O «sabemos bien». 1937c P «morir»; O «l. apartados».

  — [359]→  

1938 El que perder non teme nin cobdiçia ganar aquel puede sin miedo & sin dubda lidiar los que algo tienen quier[e]n-lo adesar muchas cosas los pueden a ellos enbargar

1939 Rey nos non queremos contigo guerrear por ende te rogamos que nos dexes folgar contra nos non te quieras por poco denodar pagamos-nos si esto quisieres otorgar

1940 Callo el ome bueno que auie bien faulado de grado del conçeio ouiera recabdado non dio el rey por ello un mal puerro asado dixo-les que por uerba non serie espantado

1941 Entro-les por la tierra fue-los acometer priso mayores dannos que non cuydo prender pero non se pudieron en cabo defender perdiendo malas perdidas ouo-los de uençer

1942 Torno el rey a Persia Çi[t]ia sobiudgada era la gent muy fiera remaso bien domada el rey Alexandre e la su gent dubdada gran sazon ha non fizo tan fuerte caualgada

1943 Muchos pueblos estauan por las tierras alçados que nunca de los griegos non serien ensayados mas quando a los cy[t]os uieron tan domados uenien a la melena todos cabez colgados

1944 Era descontra todos el rey tan tenprado que non podrie ninguno seer su despagado tanto auie con todos en grant amor entrado que si su padre fuesse non serie mas amado

1945 El cabron cornaludo de la barua onrada ya auie Deo graçias la tierra aiuntada ca auie toda Asia a su poder tornada fueras end toda India no'l fincaua al nada

1938c O «quieron»; P «t. o cobdiçian condesar»; d P «les». 1939a P «ljdiar»; b P «do»; O «lexes»; c >nos< falta en O. 1940a >bien< falta en P; b O «recaldado»; P «recabado»; c >mal< falta en P; d O «paraula n. era». 1941a O «& fulos commeter»; d P «prendiendo m. p. o. a v.». 1942a O «Çeçilia subiugada»; P «Çiçia»; b >la< falta en O; P «la geñt braua e f. finco b.»; c >su< falta en O; d P «grañt s. auje que non fisieron t. fiera c.». 1943b P «g. eran e.»; c O «cros», P «los de Çiçia». 1944a P «escuantra»; O «bon Re»; b P «podrien njngunos»; d P «mas pagado». 1945a O «colmelludo»; b O «gratias»; c O «a»; P «a toda»; d >end< falta en P; P «non le»; >al< falta en P; O «ficaua».

  —[360]→  

1946 Por ir ueer a India com' era assentada buscar al rey Poro dentro en su posada en medio de su regno fer-le la salmorada de prender-lo a uida o matar-lo a espada

1947 Pero ante que fuesse en carrera entrado quiso conplir a Dario lo que'l auie iurado porfi[i]ar-le el fiio el que auie criado fer-lo rey de Persia quando fuesse armado

1948 Quando uio aquesto la persiana gente que era Alexandre de tan buen cosimente rendian a Dios graçias al rey om[n]ipotente tenien que era Dario el su sennor presente

1949 Fizo mayor mesura el cosido uaron onde de todos los pueblos gano grant uendiçion quiso conplir a Dario la fecha promission que non fuesse llamado mintroso nin chufon

1950 El mes era de mayo un tienpo glorioso quando fazen las aues un solaz deleytoso son uestidos los prados de uestido fermoso da sospiros la duenna la que non a esposo

1951 Tienpo dulçe e sabroso por bastir casamientos ca lo tenpran las flores e los sabrosos uientos cantan las donzelletas su[s] mayos a conuentos fazen unas a otras buenos pronunçiamientos

1952 Caen en el serano las buenas roçiadas entran en flor las miesses ca son ya espigadas fazen las duennas triscas en camisas delgadas enton casan algunos que pues mesan las baruas

1946a O «com», el corrector del XV añadió >o<; P «Asmo Alixandre de r veer a Poro commo e. asentado»; c O «fazer le mala salmorada». 1947b >'l< falta en P; c O «por armar ge el f. // que a.»; d O «fazer lo r. de P. depues que fus»; P «Presia». 1948a P «presiana geñt»; b P «cosimeñt»; c P «rrindieron Deo graçias»; d P «preseñt». 1949b >todos< falta en O; P «onde gano de t. l. p. g.»; d O «mintroso uaron». 1950a P «el t.»; c P «cubiertos los»; O «fremoso»; d O «de s.». 1951a O «dolçe»; P «abastir»; b P «por que»; c P «donçelletas suos»; O «son muchas ha conuientos»; d P «propnuçiamjentos». 1952a P «Fase en el sereno l. b. Ruçiadas»; b O «la m.»; c en O orden d, c; d P «estonçes c. a. q. despues se m.».

  —[361]→  

1953 Andan moças e uieias cobiertas en amores uan coger por la siesta a los prados las flores dizen unas a otras buenos son los amores e aquellos plus tiernos tienen-se por meiores

1954 Los dias son bien grandes los canpos reuerdidos son los passariellos de mal pelo exidos los tauanos que muerden non son aun uenidos luchan los monagones en bragas sin uestidos

1955 El rey Alexandre un cuerpo acabado a la sabor del tienpo que era tan tenprado fizo corte general su coraçon pagado non fue uaron en Persia que non fues' y iuntado

1956 Menos que sopiessedes sobre que fue la cosa bien podriedes tener la razon por mintrosa mas quiero-uos dexar toda la otra prosa descobrir-uos-he el testo enpeçar-uos la glosa

1957 Quiero-uos breue mente dezir el breuiario non uos quiero de poco fer luengo sermonario quiero casar el rey con la fiia de Dario con R[o]sena la genta fenbra de grant donario

1958 Las uodas fueron fechas ricas e auondadas andauan las carretas de conduchos cargadas sedien noches e dias las mesas aguisadas de toaias cubiertas de conducho pouladas

1959 Auien grant abondança de carnes e de pescados de toros e de uacas de caças e de uenados aduzien los conduchos todos bien adobados cada uno con sus salsas les eran presentados

1953a P «viejas bueltas»; b P «a cojer en la»; c P «buenos pronu[n]çiadores»; d P «mas çiernos». 1954a >bien< falta en O; b P «paxarillos de m. pello salljdos»; d P «moçuelos» amétrico. 1955b O «al s. d. t. q. era bien temprado»; c P «con c.»; d O «fus»; P «fuese allj». 1956a O «fu»; c O «dezir»; P «otra cosa», O «otra glosa», mejor corregir aquí igualando el final de c en O con el final de d en P, puesto que así es posible también la corrección de d; d O «el reglon // compeçare la prosa». 1957a O «mentre»; P «breuario»; b O «fazer»; c O «quier»; d O «Rasena», P «Risane»; P «contrario». 1958a O «furon»; b P «carreras de conducho pobladas»; hemos elegido las palabras de rima de los versos b, d en el orden de O, en P son las mismas, pero en orden inverso; c O «sean»; d P «tovajas c. e c.»; O «conduchos». 1959a P «Auie»; b O «& de muchos u.»; d P «le»; O «apresentados».

  —[362]→  

1960 Eran grandes e muchas las mudas e los dones non querien los ioglares çendales nin çiclatones destos auie y muchos que fazien muchos sones otros que meneauan xinios e çaratones

1961 Duraron estas uodas quinze dias conplidos eran todos los dias los taulados feridos tenien-se los uarones de Persia por guaridos tenien que de la guerra non eran mal exidos

1962 Hy fizo Apelles tal talamo obrar que el auer de Mida non lo podrie conprar tanto quiso el rey a la duenna onrrar que fizo a Apelles tal talamo taiar

1963 Que uos quisiesse ome dezir la maestria pora qui non lo uio semeiarie follia a los que lo solien mesurar cada dia encara pora essos serie sobrançaria

1964 Quando ouo el rey las uodas celebradas las cartas fueron luego fechas e seelladas todas las faziendas todas las caualgadas fueron en essas cartas escriptas e notadas

1965 Embio-las pora Greçia a la su madre cara a las sus ermani[e]llas que niñas las dexara al su maestro bueno el de la barua sarra el que muchos castigos buenos le ensennara

1966 Quando fueron las cartas en Greçia arribadas fueron bien reçebidas fueron luego catadas fueron madres e fiias alegres e pagadas el maestro con goço salto bien tres passadas

1960a O «donas & los d.»; b O «iograres», P «juglares»; O «çisclatones»; c P «allj»; P «djujersos s.»; d O «menauan smios & xafarrones». 1961a O «.xv.»; b O «todolos»; c orden de O, en P d, c; d P «gerra n. e. m. sallidos». 1962a P «Fiso ad A.»; O «poblar»; b P «Dario»; c O «atanto»; d P «serie dentro en Roma honrrado tal altar». 1963a >dezir< falta en O; O «la su m.»; b P «sy n. aquel que lo vio»; c O «elas q. l. suelen»; d O «esso»; P «sonbrançeria». 1964b O «c. furon fechas // & luego s.»; c O «todalas», dos veces; d O «furon essas horas // todas apareiadas». 1965a P «Dnbiolas a G.»; b O «ermanas // q. ninas l. lexara»; P «hermanjllas q. el n.»; c P «su buen m. al de la b. sara», cfr. 202b; d O «al q.»; P «enseñaua». 1966a O «furon»; b O «furon», dos veces; c O «furon»; d P «bien sallo tres».

  —[363]→  

1967 Las duennas greçianas con grandes alegrias renouaron las uodas otros tantos de dias metieron en cançiones las sus cauallerias onde seran contadas fasta que uenga Elias

1968 El rey maguera nouio non quiso grant uagar calço-se las espuelas penso de caualgar deçendio pora India fue a Poro buscar maguer era cansado non quiso detardar

1969 El peccado que nunca puede seer baldero pora dannar los buenos busca sienpre sendero commo es longana antigo e artero uertio y de su sal de su falso salero

1970 Fizieron-le al rey creer grant falsedat que Clitus e Ardofilo leales por uerdat dezien en su persona cosa de liuiandat fizo-los matar a anbos mando grant crueldat

1971 Amizad de los reys non la tengo por sana que creen rafez mente mucha palabra uana regalan-se ayna de noche a la mannana contra ome en balde por leuar-[s]e la lana

1972 Ardofilo e Clitus que ante terçer dia eran de grant preçio & de grant ualia iazien mal esquiuados sin nulla conpania no es el ome cuerdo que por este mundo fia

1973 Fue luego el roydo por Yndia leuantado que era Alexandre en la tierra entrado non l[e] plogo a Poro fue ende espantado supo-le el message aspero & pesado

1967c O «cauallarias»; d P «por que seran»; >que< falta en O; O «Helas». 1968a P «maguer»; P «noujçio n. tiso»; b O «calço sus espueras»; d O «pero e. c. n. queria». 1969a P «n. esta b.»; b P «por dapanar»; c O «cuemo el pecado // antigo»; P «antiguo»; d O «h de suso del su»; P «salsero». 1970a >le< falta en O; P «F. creer al r.»; O «falsidat»; b O «Clitos»; c O «leuiandat»; d P «ad a.»; O «crualdat». 1971a P «Amistat de los Rees»; b O «los que»; >mente< falta en O; P «mala»; c P «Regalase»; O «desde n. ata la m.»; d P «ha o. en b. a deslanar la l.». 1972a O «Clitos»; P «ente de terçero d.»; c O «azien»; P «nula»; d P «mala fue nado quj en e.». 1973a a, b tienen los segundos hemistiquios cambiados en O «en la tierra entrado», b O «pora India leuantado»; c O «n. p. al Re P. // fu»; P «f. mu mal e.»; d O «sobo ende el m. // fu lampero & p.».

  — [364]→  

1974 Mando por toda India los pregones andar las cartas seelladas por mas los acoytar que llegassen ayna todos a un lugar ca menester les era de conseio tomar

1975 Los pueblos con el miedo fueron luego llegados temiendo lo que uino fueron todos armados traen los elefantes de castiellos cargados que son bestias ualientes e muy apoderados

1976 El elefant es bestia de muy grant ualentia sobre'l arman engennos de muy grant carpenteria castiellos en que puede yr grant caualleria al menos treynta om[e]s demas non mentiria

1977 Sienpre a sin grado derecho a estar las piernas a dobladas non las puede iuntar por ninguna manera non se puede echar se cae por uentura non se puede alçar

1978 Quando quiere folgar que es mucho cansado busca un grant aruol que sea fortallado pone hy su çeruiz et duerme segurado todos de su natura traen esto uezado

1979 Si barruntar-lo puede el ome caçador corta con una sierra el aruol arredor dexa-le un poquiello el ome sabidor tanto que de su sonbra non auriedes sabor

1980 Luego la bestia loca uiene a su uezado firma-se en l'aruol es luego trastornado leuantar non se puede es luego degollado fazen de los sus huessos el marfil esmerado

1974b O «mas»; P «acutar»; c P «que se ll.»; d O «mester». 1975a O «furon»; P «plegados»; b O «uieno furon»; c P «trayen». 1976a P «elefante»; b P «sobre el»; c P «pueden yr mu g.»; O «cauallaria»; d P «a lo m. t. oss o d. n. mjntria»; O «.xxx.ta caualleros». 1977a O «an sen g. // derechos»; P «dereto»; b O «an dobradas n. l. pueden»; c O «nos pueden»; d O «nos p.»; P «quando se cahe n. se p. leuantar». 1978a O «quier f. q. es mu c.»; b O «mu fortalado»; c O «pon»; P «ally su ç. duerme asegurado»; d P «trayen esti vesado». 1979a O «uentar»; b O «aruor»; P «a derredor»; c >le< falta en O; O «sabedor»; d O «tanto puede su solombra // nol a.». 1980a P «vedado»; b O «firmas»; P «en el»; c O «nos p.»; d O «preçiado». 1981a P «commo»; b O «trae en su c. // Re P. .viij. çientos»; c P «fuçijos», cfr. 118b; d O «traen .xiij. m. e d. .viij. ç.»; P «cartose m. e d. çieñt ç.».

  —[365]→  

1981 De tales elefantes con tales guarnimientos traye en su conpanna Poro mas de trecientos de tornos con fazquias fuertes aguisamientos traye cato[r]ze mill & demas [ocho] çientos

1982 De caualleros solos todos de buen derecho de treynta mill a suso serien a un grant trecho mas aurie de peones por fazer todo fecho que non foias en monte nin yeruas en baruecho

Texto de P  1983 1962 Oujeron estas nueeuas al rre a sonar que querie con el Poro batalla entablar con grañt goo que ovo enpeço a saltar mando el mensajero rrica albriçia dar

Texto unificado  1984 Mando luego la carta ditar al chanceller enuio-la a Poro que auie grant plazer dixo-l que lazerio non quisiesse el prender ca el selo yrie ayna alla ueer

1985 El rey Alexandre un buen trasechador de ueer-se con el en canpo auie grant sabor ya non lo retenie nin frio nin calor por todo auie poco tant' era sofridor

1986 Tanto auie grant cobdiçia con Poro se fallar que de dia ni de noche non quedo de andar al ome que diera la carta a leuar lo que fue fiera cosa ouo-lo de alcançar

1987 Los griegos por uentura demas auien andado fallaron un rio [Y]d[as]p[e]s es llamado uerano e yuierno nunca le fallan uado en ancho e en fondo es grant desmesurado

1982a O «De c. derechos»; b O «tres m. a s. // serie un g.»; c P «por a f.»; O «auie h de p. p. f. grant f.»; d O «aruol». 1984b O «auia en g.»; c O «dixo»; d P «alla ayna a v.». 1985a P «trasnochador»; c P «que»; d P «de todo daua p. tanto»; O «sofredor». 1986b O «nen»; P «non se fino de»; c en O orden d, c; O «a que»; d O «fu»; P «a alcançar». 1987a P «mas avrian»; b O «Adapis»; P «que es Donprisis ll.»; c O «ne enuierno // non»; d P «grande e d.».

  —[366]→