En el arco de San Isidoro de León se encuentra una pintura románica de tema coincidente: los meses del año. El motivo es frecuente en representaciones artísticas.

Recuérdese la excelente representación de esta escena por PaoloVeronese: La familia de Darío ante Alejandro. National Gallery, Londres.

Usamos los signos angulares con vértice hacia dentro > < para representar entre ellos las grafías, entre barras oblicuas « / » representamos los fonemas y entre corchetes las reconstrucciones del editor.

El término Host, en realidad, es un medio cómodo de referirnos a tres máquinas distintas cuyo sistema operativo común era IBM VM/SP, en la modalidad CMS: 4381-2 en Madrid, 3083 en Heidelberg, y 4341-2 en Madrid. Los ficheros constan de un nombre, FN, un apellido o tipo, FT, y un modo que indica el disco en el que están y, eventualmente, el subgrupo a que pertenecen, FM. Este fichero se llama, por ejemplo, INTALEX SCRIPT A5: el fn es INTALEX, por «Introducción al Alexandre», el ft es SCRIPT, porque pertenece a un grupo de textos construidos de acuerdo conciertas convenciones programables en el lenguaje de tratamiento de textos GML SCRIPT/VS (versión 3), y el fm es A5 por estar en nuestro disco primero, A, en el que el número 5 está reservado para los textos relacionados con el Alexandre. Las macros tienen los ft de EXEC o XEDIT según actúen sobre el sistema o dentro del editor. Al plantearnos, incluso como finalidad didáctica, el aprovechamiento máximo del editor, hemos construido gran número de macros del tipo XEDIT. Los ficheros con texto del Alexandre tienen ALEX como parte de su fn: P-ALEX, O-ALEX, MEDALEX, BALEX, GALEX, GAALEX corresponden a los dos manuscritos y los cuatro fragmentos. Cuando preparamos esta versión electrónica (junio de 2000) disponemos de mecanismos mucho más simples para la comparación y de máquinas muy superiores, además de una versión diferente y mucho más eficaz del programa: UNITE©. Cfr. Marcos Marín: 1994 y nuestro portal http://www.lllf.uam.es/~fmarcos/ .

P conserva más estrofas que O, pero hay también estrofas presentes en O y ausentes en P. La primera no común, la 27, está en P sólo, pero la segunda no común, la 29, está sólo en O.

De este modo se imprime el número de línea, con lo cual se facilita la aplicación del programa SCANFILE de IBM, que busca palabras en cada línea y se llama con las macros SCAN-A, que recoge el texto, pero no el número de registro interno, SCANUM (que sólo recoge los números internos de línea, es decir, los de registro, no los de verso, y tampoco recoge el texto) o, en el disco B, con SCAN-B y SCANUM-B. Para aplicar estos programas se han construido los ficheros ALE-TXT EXEC, con los textos del ALEXANDRE en el disco A, y ALB-TXT EXEC, con los textos del ALEXANDRE en el disco B. Estos son, naturalmente, los nuevos nombres de los CMS EXEC correspondientes. El disco B se crea y se formatea con toda facilidad gracias a la macro DISKB, su etiqueta es normalmente ALEX.

La macro ALEPRINT puede contener la macro NUMERAR, si se está seguro de que el texto que se va a editar está bien ordenado, y contiene las estrofas de cuatro en cuatro. Contiene siempre la macro PREPARAR, que evita que la impresora trate los versos como líneas seguidas: o sea, es la macro que imprime verso a verso y respeta los blancos de separación. Aparte de esta macro interna, con ALEPRINT se convierten los caracteres como cedillas y demás en signos que se imprimen en redonda y cursiva con los tipos 160E 162E del QPRINT, por ejemplo. Se deshace con ALEGUAR, aunque ésta no suprime la numeración y vale también para la prosa (cf. PRIPROSA). Además de la macro PREPARAR existe la macro LINEA, que trata línea a línea el texto, para imprimirlo como una lista simple. Si se cambia la instrucción inicial 'sl' por 'ol' numerará cada línea, blancos incluidos, según las normas de SCRIPT/VS.

La macro PRIPROSA sirve exclusivamente para imprimir textos en prosa medievales copiados con las normas del seminario de Wisconsin, de manera que algunos signos aparezcan con grafías de imprenta, en lugar de los signos convencionales del sistema citado. Se deshace con ALEGUAR.

Las mayúsculas son optativas, las usamos como diferenciación; pero el resultado podría presentarse igualmente en minúsculas.

Para asegurarse de la exactitud de las correcciones conviene pasar una vez el programa y comprobar, por los blancos que deja, dónde hay versos ordenados de modo diverso en cada manuscrito. El programa compara línea a línea, es decir, verso a verso.

La condición de fijo o variable referida al formato de los ficheros es un tecnicismo que corresponde a que los de formato fijo están rellenos con blancos de manera que todas las líneas tengan la longitud que se asigna en el número del formato.