1
Nuestro Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) ha coordinado dos números monográficos de sendas revistas barcelonesas: Guaraguao, 5 (otoño 1997), sobre «El exilio literario español en América», y Taifa, 4 (otoño 1997), sobre «El exilio literario español en México (1939-1977)». (N. del A.)
2
Salvo excepciones, no menciono los datos bibliográficos de las obras de creación citadas. Constan la mayoría de estas referencias en «La Biblioteca del Exilio», trabajo colectivo de nuestro GEXEL publicado en AA. VV., Las literaturas exiliadas en 1939, edición de M. AZNAR SOLER. Sant Cugat del Vallés, Cop d'idees-GEXEL, colección Sinaia-1, 1995, pp. 57-115. (N. del A.)
3
L'exil en Amérique latine, et particulièrement au Mexique, a surtout retenu l'attention, car il était apparu indispensable, dès les dernières années du franquisme, de faire l'inventaire des grandes créations littéraires et des apports culturels et scientifiques des exilés espagnols en Amérique (depuis le travail de ABELLÁN, J. L. sur la philosophie espagnole en Amérique, Filosofía española en América (1936-1966), Guadarrama, Madrid, 1966 à l'inventaire et l'analyse des revues littéraires espagnoles au Mexique réalisés par CAUDET, F. El exilio republicano en México. Las revistas literarias (1939-1971), Fundación Banco Exterior, Madrid, 1992, 651 p. en passant par l'ouvrage collectif dirigé par le premier de ces auteurs et édité entre 1976 et 1978 (El Exilio español de 1939, Taurus, Madrid). (N. del A.)
4
Ainsi que la définit José Luis Abellán, par rapport à la «tête» latino-américaine dont elle est complémentaire, dans «España fuera de España. Caracterización histórica del exilio de 1939» in De la guerra civil al exilio republicano (1936-1939), Mezquita, Madrid, 1983, 226 p. (N. del A.)
5
Pour une tentative d'approche globale de ces vecteurs d'expression pour l'ensemble de la période de l'exil en France, voir: DREYFUS-ARMAND, G., L'Émigration politique espagnole en France au travers de sa presse, 1939-1975, thèse de doctorat en histoire, IEP de Paris, 1994, 1417 p. [En cours de publication]. (N. del A.)
6
MANENT, A., La Literatura catalana a l'exili, Curial, Barcelone, 1989, 311 p. (N. del A.)
7
RISCO, A., «Las revistas culturales y literarias de los exiliados españoles en Francia», in El Exilio español de 1939, Taurus, Madrid, 1976-1978, tome III, pp. 95-149. (N. del A.)
8
Une reproduction d'un certain nombre de bulletins, accompagnée d'études et de témoignages a été publiée dans Plages d'exil. Les Camps de réfugiés espagnols en France, 1939, coordonné par VILLEGAS, J. C., préface de Jorge Semprún, présentation de Pierre Vilor, Nanterre, Bibliothèque de documentation internationale contemporaine (BDIC), Dijon, Hispanística XX, 1989, 235 p. (N. del A.)
9
Boletín de los estudiantes, (FUE), Argelès, 17 avril 1939 et 18 mai 1939. (N. del A.)
10
Créée en France en novembre 1942 dans la clandestinité, à l'initiative du Parti communiste espagnol, l'UNE a regroupé des antifranquistes de divers tendances idéologiques; le PCE y jouait cependant un rôle prépondérant car étant le seul secteur organisé dans ce regroupement. (N. del A.)