61
Laffont, Paris, 1959. (N. del A.)
62
Jaume Folch-Ribas nació en Barcelona en 1928; la revolución de 1936 le sorprendió por lo tanto cuando era aún niño. Salió para Francia en 1939, fue internado en un campo de concentración, vivió luego en un pueblecito hasta su marcha a París al final de la segunda guerra mundial. Fue periodista de 1948 a 1954, particularmente en Combat, periódico de la Résistance que dirigía el gran intelectual Albert Camus en 1944-45; estudió arquitectura y urbanismo. Se trasladó a Canadá en 1956, se casó con una canadiense y vive en Montréal desde hace más de treinta años. Folch-Ribas es arquitecto y urbanista, profesor de su especialidad y de historia del arte; es también crítico literario, de prensa, de radio y de televisión, y, lo que más nos interesa aquí, es escritor de seis excelentes novelas por las cuales hay varios premios: el premio «France-Canada 1974» por Une aurore boréale, el premio de novela de la Academia Canadiense Francesa y el premio «Molson 1983» por Le valet de plume, el premio del Gobernador General de Canadá 1989, otorgado por el Conseil des Arts, y de nuevo el premio «France-Canada» este mismo año por Le silence ou le parfait bonheur. Es también miembro de la Academia Canadiense Francesa de Québec desde 1986, ocupando el escaño del novelista y crítico de renombre, Roger Duhamel. En el otoño de 1989 quedó finalista del «Prix Goncourt» en Francia por su novela, La chair de pierre. (N. del A.)
63
Véase también de Folch-Ribas, Dehors les chiens -¡Fuera perros! (Acropole, París, 1986./Traducción de Jordi Marjá, Laia, Barcelona, 1988), novela más objetiva sobre el exilio, menos parecida a la biografía de su autor, pero sin duda cercana a sus preocupaciones. (N. del A.)
64
Laffont, Paris, 1971. (N. del A.)
65
Joaquín Mortiz, México, 1966. (N. del A.)
66
Nacido en Madrid en 1926, salió de España durante la guerra civil, reside habitualmente en París. Escritor bilingüe. Autor de novelas: Un chapeau qu'on met le dimanche pour voir les siens. L'an prochain à Madrid, 1975, El año que viene en Madrid, 1978. Le jour où j'ai été tué; El día en que me mataron, 1979, El ladrón de Madrid, 1983; de un ensayo: Révolution et contrerévolution en Catalogne, 1936-1937, de un libelo en castellano: Ni Dios, ni Amo, ni C.N.T. (N. del A.)
67
Nació en Madrid en 1923 en una familia de la alta burguesía española. Exiliado en Holanda en 1937, después en Francia; licenciatura en filosofía en la Sorbona. Ingresó en el Partido Comunista durante la guerra mundial, Resistencia con los españoles emigrados, después en la organización «Jean-Marie Action», campo de trabajo en Buchenwald de 1943 a 1945. Traductor en la Unesco, miembro activo del Partido Comunista Español, periodista; exclusión del partido comunista en 1962. Autor de novelas, Le grand voyage (Premio Internacional Formentor 1963), El largo viaje, 1981, L'évanouissement, 1967, El desvanecimiento, 1979, La seconde mort de Ramón Mercader, Premio Fémina 1969, Aquel domingo, 1981, La algarabía, 1982 y de guiones cinematográficos (La guerre est finie). (N. del A.)
68
Julliard, Paris, 1975. / Traducción Oswaldo Tcherkaski y Juan Viñoly, revisada por el autor, Monte Ávila, Barcelona, 1978. (N. del A.)
69
Gallimard, Paris, 1965. (N. del A.)
70
L'Express, art. cit., p. 79. (N. del A.)