Llibre compost per Fra Anselm Turmeda ab la oració de S. Miquel lo Jorn del Judici, y la oració de S. Roch, y de S. Sebastiá

Anselm Turmeda

  —1→  

  —2→  

En nom de Deu sia, y de la Gloriosa humil Verge Maria. Llibre compost en Tunez, per lo Reverent Pare Fra Anselm Turmeda; en altre manera anomenat Abdela, de alguns bons ensenyaments: ja sia que ell may los aja seguits, empero pensant haver algun merit de divulgarlos á la gent, y perque nostre Senyor Deu lo deixe ben finar, aixi com lo seu cor ab gran esperansa desitja. Amen.

  —3→  

En nom de Deu Omnipotent vull comensar mon parlament; qui apendrer vol mon nodriment aquest seguesca.

	Primerament quant serás bateját
	creurás que la Divinitát,
	es un esser en Trinitát.
	de les Persones.
	Y que Jesu-Christ fill de Deu viu,
	es Deu fill de Davit,
	assó es ver, aixi ho diu
	y la Santa Escriptura.
	Dels Articles, ó tu fill meu,
	creurás lo que la Iglesia creu,
	y si no basta lo seny teu,
	la Fé hi hasta.
	Tu llegidor, que llegirás
	lo meu Llibre, si hi veurás
	algun bon dir, aquell pendras,
	y los altres deixarás.
—4→
	En nom de Deu tens comensar
	totas las coses que vols fer;
	entre las gents lo poch parlar
	es saviesa.
	Lo cap, y lo seny de tu fill
	sia en amar, y servir á Deu:
	la mort no hajes en menyspreu,
	car no sabs lora.
	Fill meu, vulles usar llealtat,
	y quant porás enten en bondat
	ama la honra de ta Ciutat,
	y de ta terra.
	Segons lo guany fes lo despés;
	y no consumes lo teu arnés,
	almoynér sies, y cortés
	tot ab mesura.
	Cerca pau, y no guerra,
	car talla mes que cerra:
	qui la usa es de ferro
	que mal no haja.
—5→
	Fill meu sies obedient,
	no fasses desplaer á la gent;
	y pren per bon ensenyament
	lo bon respondre.
	Y may per melancolía
	no vulles dir villanía,
	mal parlar no es cortesía,
	ni bona usansa.
	Fill, bon consell te vull donar,
	que may te vulles avantar
	de muller de altri ni gabar,
	car es follía.
	Davól fembra no prengas amistansa
	car qui la pren, tantost la llansa;
	y may la llur privansa
	ompla la bossa.
	De poca brasa, certament
	se fa gran foch, y molt ardent;
	així de un mal parlament
	hixen grans bregas.
—6→
	Parla al pobre ab amor,
	y no li fasses deshonor,
	car Jesu-Christ nostre Senyor,
	per nos fonch pobre.
	Qui be está nos moga,
	qui mal cerca, prest lo troba
	qui deixa via vella per nova,
	es modorria.
	Si ets estaca sufrirás,
	si ets massa ferirás,
	tot assó fill meu farás
	ab conciencia.
	Deixa de nit llonga via,
	pren dejorn alberguería:
	ab mals homens no hages paria
	ni conexensa.
	Usar no vulles ab traydor,
	ni contractar ab ton major,
	te llealtat á ton Senyor
	mentre viu sies.
—7→
	De creurer no sies lleuger
	ni dormirás quant has que fer,
	nit retingas esparver,
	que no port caza.
	Temps de repós, temps de obrar,
	quant haurás temps nol deixes anar:
	hom pererós may avanzar,
	no crech que puga.
	Ab lladres no vulles usar,
	ni res dells vulles comprar,
	mal ne pories conquistar
	en alta forca.
	Ab totes gents sies humil,
	no tant quet tíngan per vil:
	no deixes consell de hom sutil
	á les veades.
	Sovint veurás lo sufrient
	per la humilitat vencent,
	y lo altiu se va perdent,
	que massas pressa.
—8→
	Si segur viurer voldrás
	lo teu secret amagarás,
	sino serás del quiu dirás,
	catiu debades.
	Si ets tramés per misatge,
	llealment fes ton viatge,
	no trasmudes lo teu coratge
	per la moneda.
	Si no ets bon rahonador,
	may sias llarch parlador;
	y si de nit sens rumor
	guarda noy vages.
	De assó que haurás á fer,
	primer te vulles aconsellar;
	de dos camins vulles triar
	la millor via.
	De assó que Deu vol ordenar
	vulles tu may rehusar,
	mes vulleslo regraciar
	de assó quet dona.
—9→
	No vullas jurar falsament,
	ni per diners fer traiment,
	ni fies massa de vestiment,
	que burell sie.
	A la Iglesia vulles anar
	pera Deu, y als Sants pregar,
	y si ohirás predicar
	tantost asseute.
	Alló que ohirás dir farás,
	y lo que ells fan esquivarás,
	de aquells ho dich que han lo cap ras
	y la gran barba.
	Si has fillas á maridar,
	y has quels pugas donar,
	donals marit y sens tardar
	vajen defora.
	No vulles ton argent gastar
	pera ta filla maridar,
	que per ella exalsar
	tu fosses pobre.
—10→
	Totes coses ab llur sahó,
	per guerra se desfá maysó;
	no bates ta muller sens rahó,
	car a Deu pesa.
	Encara fill te vull pregar,
	á tort no la vulles raptar,
	car avol la farías tornar
	com á desesperada.
	Fembra es aparellada
	de fer la cosa vedada,
	mes que mes quant es irada,
	que res no guarda.
	Davol fembra no deus fiar;
	ni amor li vulles mostrar;
	si tal consell tu podras far,
	be serás savi.
	Fembra enganyá a Salomó,
	Adám, David, y Samsó;
	ó fill si Deu te perdó,
	no fies de ella.
—11→
	Fembra es cap de pecát,
	arma del diable malvát,
	y gitament del sant Regnát:
	açó diu Origenes Profeta.
	Tems de vendrer, tems de comprar,
	tems de fugir, tems de alcansar,
	savi es lom qui sab templar
	la sua ira.
	Lom fa cosa quant es irát,
	aprés sen penit quant es tornát:
	quant lo seu senyes reposát,
	li apar mal feta.
	Si tu ets pobre, y haurás
	molts fills a tots heretarás,
	algun bon Art los amostrarás
	per passar llur vida.
	Castigals mentres son pochs,
	y llunyals dels mals jochs,
	creixerán cert, y no badochs
	ab poca despesa.
—12→
	Si labre gran vinclar voldrás,
	abans quel vincles lo trencarás,
	del poch farás lo que voldrás
	vet bon exemple.
	Qui he fará, be trobará
	qui mal fará altre tal haurá,
	cascun son feix aportará
	en laltre segle.
	De tot ton cor Deu amarás,
	y los seus Manaments observarás,
	á ton prohisme no farás
	ningun damnatge.
	Lo dols parlar creix los amichs
	llengotejar fa enemichs:
	fes que los pobres y los richs
	amichs te sien.
	Lo parlar no es sino vent,
	persó fill te be esment;
	si vols tractar ab la gent,
	nols girs la popa.
—13→
	Los jochs honestos tu usarás,
	de jochs de daus te guardarás;
	ja may bon manto portarás
	mentrel seguesques.
	Membret fill que tingues cura
	de veurer lo vi ab mesura,
	car secret may no atura
	hont lo vi regna.
	Mes val pa aixut ab amor
	que gallinas ab rumor;
	á tos parents farás honor,
	aixiu diu lo Savi.
	Honra á ton Pare tant com pots,
	dali del teu, si haurás obs;
	semblantment per cumplir tos vots
	fes lo mateix a ta Mare.
	Si vols viurer llongament,
	siesli molt obedient,
	no isques de llur manament,
	lo qual just sie.
—14→
	Si a mal home te acostarás,
	si mal fa, tul compraras:
	en vil arbre no trobarás
	fruit, que bo sie.
	Per tu no sic menyspreát
	contret, manxol, ni afollát:
	mes lloa á Deu, que ta guardát
	de semblant cosa.
	Vulles tostems dir veritát,
	de assó quet será demanát,
	ni en cas de necessitát pots dir falsía.
	Vulls, apendrer un bon castich
	no mogues brega ab home rich,
	si tu ets pobre, y manich
	lo plet perderias.
	Diners de tort fan veritát,
	y fan de Jutge Advocát:
	lom savi fan tornar orát,
	puix de aquell hajes.
—15→
	Diners fan be, diners fan mal,
	diners fan lome infernal,
	y fan lo Sant Celetial,
	segons dells usa.
	Diners fan bregas, y rumors,
	y vituperis, y honors,
	y fan cantar los Predicadors
	Beati quorum.
	Diners alegram los infants,
	y los frares Carmelitans,
	y fan cantar los Capellans
	á les grans festes.
	Diners als magres fan tornar gorts,
	y fan tornar llegitims los borts;
	si diuen jas á homens sorts,
	tantost se giran.
	Diners tornan als malalts sans,
	Moros, Jueus, y Christians,
	deixan á Deu, y tots los Sants,
	diners adoran.
—16→
	Diners fan vuy al mon lo joch
	y fan honor al mon badoch,
	al qui diu no, li fan dir hoc:
	vejau mircacle.
	Vulles donchs diners aplegar,
	sin pots haver, nols deixes anar;
	si molts ne has, podrás tornar
	Doctor en Roma.
	Si vols haver be, y no dany,
	té per Advocát á Sant Joan;
	moltas cosas per ell se fan
	en aquest segle.
	Tant com pots vulles esquivar
	de mal just diners aplegar,
	car tos hereus may alegrar
	no sen porien.
	Si de mal just vindrá lanyell,
	cert mal profit fará la pell:
	guardat de anar á mongibell
	tot nu sens bragues.
—17→
	Fill meu manté castedát,
	puix dels teus vots ets lligát;
	si tenir pots virginitát
	millor sería.
	De mal de altri no hages plaer,
	car diu lo Savi, y es ver,
	moltes voltes lo vaxell sencer
	se romp, ys trenca.
	A cascú darás lo dret seu,
	segons que diu lo fill de Deu;
	car tal mesura com faréu
	vos será feta.
	De amich reconciliát,
	y de vent que entra per forát,
	y del que va simple com lo gat;
	de aquell te guardes.
	Dasó que ta encomanát Deu
	fesne part al pobre seu:
	á Frare Menor, y á Romeu
	quant ten demanen.
—18→
	Sí no es just a quiu darás,
	cert just es per quiu donarás;
	tu gran merit ne conseguirás,
	y ell gran pena.
	Si tu ets rich, y tens molts bens,
	no vulles fiar del bon temps,
	te mesura, y estreny las dens,
	quant vols despendrer.
	No mengis gallina ni capó,
	menja llegum, y bon peixó,
	a las festas carn de moltó
	ton menjar sie.
	Si tens fretura, y gran dany,
	si tens perdua, y no guany,
	recorte, que be, y afany,
	y tot se trasmuda.
	Aprés fortuna bon temps fa:
	aprés de nuvol, bell Sol fa;
	quant hom se pensa que plourá
	lo Sol traspunta.
—19→
	Tenir te vulles per pagát
	del que Deu te ha encomanát,
	nit tingas per desesperát,
	si tens pobresa.
	Guarda qui te menys que tu,
	y no haurás desplaer á ningú:
	de assó que Deu dona á cascú
	pagát se tinga.
	A qui fa mal perdonarás;
	y mal per mal may tornarás,
	qui mal parla de tu detrás,
	par que por haja.
	En tots fets no vulles cuitar,
	porieten seguir molt pesar;
	pren acord, y aconsellar
	de tot te vulles.
	Estar en pau es bell solás,
	del poch que has, content serás:
	si tot ho vols tot ho perdrás,
	romandrás pobre.
—20→
	Pa alis, fa mal ventrell,
	assó es exemple, y consell,
	no deu hom res obrar per ell
	fins lleva sie.
	No guaris á qui servey farás,
	mes guardat á qui desplaurás,
	servir te poría en son cas,
	segons ta obra.
	Per molt que fasses gran pecát
	not tingas per desesperat,
	car nostre Senyor ha pietat
	de hom qui peca.
	Qui lo seu pecát plorará,
	Deu beneit li perdonará,
	tantost, y no si tardará,
	diu lo Profeta.
	En tu nol vulles amagar
	ves tantost á confessar,
	y la penitencia vulles far,
	quet será dada.
—21→
	No hages por quant te morirás,
	car la Verge trobarás
	devant son fill, y la veurás
	agenollada.
	Devant lo Pare poderós
	veurás lo fill pregar per nos,
	mostrant lo afany que hagué per nos
	y la llansada.
	Y la Verge quil alletá
	las mamellas lí amostrará,
	per nosaltres pregará:
	Sant Bernat ho compta.
	Ab tot assó not deus fiar,
	de be en millor deus obrar,
	car es just, y voldrá far
	la dreturanza.
	Fill meu, tot assó quel he dit,
	vullesho metre per escrit,
	y guarda que not oblit
	la mia doctrina.
—22→
	Si assó quet he dit servarás,
	gran profit ne conseguirás,
	devant de un Rey parlar poras
	moltes vegadas.
	Aquest Llibre Jo he dictát,
	persó que si ets demanát
	de algun fet, sies informát
	de la resposta.
	Y no le dictát en Llatí,
	perque lo Vell, y lo Fadrí,
	Lestranger y lo Cosí
	entendrel pugan.
	Llegidor, precte humilment,
	si hi veus algun defalliment
	que per tu, be, y llealment
	esmenát sia.
	Y si vols saber mon nom.
	Fra Anselm me apella hom,
	y Turmeda per sobre nom
	tots me ajustan.
—23→
	Assó fou fet lo mes de Abril,
	temps de primavera gentil,
	noranta set tres cents y mil
	llavors corrian.
	Prech a Deu Omnipotent
	que nos ha criat de nient,
	que lo nostre habitament
	en Paradis sia. Amen.

COMMEMORACIÓ DE SANT MIQUEL

O Princep molt gloriós Miquel, Duch de las Celestials Companyias, Receptor de las Animas, y Vencedor dels mals esperits: Aprés Jesu-Christ, Regidor maravellós de la Santa Iglesia, de gran excellencia, y virtuts: Deslliurans, Senyor, á tu clamants de tota adversitat, y fesnos aprofitar lo teu preciós ofici, y molt, digna pregaria.

. Pregau per nosaltres molt Benaventurat Miquel Princep de las Iglesias de Jesu-Christ.

. Perçó que sianz dignes de las promissions.

  —24→  

SURGITE MORTUI,

VENITE AD JUDICIUM

  —25→  

MIRA FILL AB GRAN COBDICI LOS VERSOS DE LA SIBILLA: AL JORN DEL JUDICI PER QUI HAURÁ FET SERVICI.

	Un Rey vindrá perpetual;
	vestit de nostre carn mortal,
	del Cel vindrá tot certament,
	per fer del segle jutjament.
	Ans quel Judici no será
	un gran señal se mostrará,
	lo Sol perdrá lo resplandor,
	la terra tremolará de por.
	Apres se badará molt fort,
	amostranse de aran conort,
	la ammunió dels crits, y trons,
	y de las infernals confusions.
	Del Cel gran foch devallará,
	com á sofra molt pudirá,
	la terra cremará ab furor,
	la gent haurá molt temor.
—26→
	Aprés será un fort senyal
	de un terretremol general,
	les pedres per mitj se rompran,
	y les montanyas se rompran,
	Llavors no haurá hom talent
	de or, riquezas, ni argent,
	de res no haurá desitj
	sino tantsolament de morir.
	De morir serán llurs talents,
	llavors esclafirán las dents,
	no haurá hom que no plor,
	tot lo mon será en tristor.
	Los puigs, y plans serán iguals,
	aquí serán los bons, y los mals,
	Reys, Duchs, Comptes, y Barons,
	que de llurs fets darán rahons.
	Aprés vindrá terriblement,
	lo fill de Deu Omnipotent;
	que los morts, y los vius jutjará,
	qui be haurá fet, allas veurá.
—27→
	Los infans que nats no serán,
	dins en las mares cridarán,
	y dirán tots plorosament:
	judans Deu Omnipotent.
	Mare de Deu pregau per nos;
	puix sou Mare de pecadors,
	que bona sentencia hajam,
	y Paradís possehiám.
	Vosaltres tots que me escoltau,
	devotament á Deu pregau
	de cor ab gran devoció
	quens aporte á salvació.

ORACIÓ DEL ANGEL CUSTODI MOLT DEVOTA, y PROFITOSA

O Sant Angel meu, á tu me ha donat Deu quem defensases, y á be me aportases, é jo te injurié en gran manera, cometent moltas é innumerables   —28→   nequicies: precte, que per molt que jo peque; quem vulles defensar de manera que per tu sie guardat y defés ab aquella espasa victoriosa que supernalment te es donada, confonent ámos enemichs, confortat les mies forses; de manera que es tant aixi guardat per tu, puga esser salvo, y segur de tots perills. Amen.

. Molt precios Angel meu, pregau per mi.

. Y defensaume contra les malicies del enemich.

OFERIMENT

DEU Omnipotent, Criador de totes les coses, que per la tua inefable Bondat has volgut deputar á la custodia humana aquella molt noble substancia, y natura Angelical, precte   —29→   molt quem fasses gracia, que aquella y lo meu Sant Angel aixi tinga en sa reverencia, que meresca per aquellas vencer, y esser defés de tots mos mals, y tentacions, per amor del seu fill Jesus gloriós, Deu, y Redemptor nostre. Amen.

DE SANT ROCH CONFESSOR

Antiphona

AVE Roche Sanctissime, nobili natus sanguine, Crucis signatus schemate sinistro tuo latere, Roche peregrè profectus, pestiferè morbis tractus curasti mirifice. tangendo salutiferè. Vale Roche Angelicæ vocis tacitus famine obtenuisti deificè à cunctis pestem pellere.

. Ora pro nobis Beate Roche.

. Ut à morbo epídemiæ liberemur.

  —30→  

ORATIO

OMnipotens sempiterne Deus, qui B. Rochum, famulum tuuum peregrinantem, infirmis de epidemia servientem, eodem morbo laborantem. Angelo ei nuntiante; ab ipso epidemiæ morbo liberasti: Presta quiæsumus, nos famulos tuos ejus, intercessione ab ipsa peste, & ab omni malo, atque adversitate liberari. Per Christum, &c.

DE SANT SEBASTIA MARTIR

Antifona

O quam mira refulsit, gratia Sebastianus Martir Inclitus, qui militis portans insignia, & de fratrum, palma solicitus confortavit corda trementina verbo sibi collato Cœlitus.

. Ora pro nobis. B. Martyr Sebastiane.

. Ut merearnur pestem epidemiæ illæsi pertransire.

  —31→  

ORATIO

DEus, qui Beatum Sebastianum, Martyrem tuum in tua fide, & dilectione tam ardenter solidasti, ut nullis carnalibus blandimentis, nullis tyranorum minis, nullisque carnificum gladiis, sive sagitis, à tua cultura potuit revocare: da nobis miseris peccatoribus, dignis ejus meritis, & intercessionibus, in tribulatione auxilium, in persecutione solatium, & in omni tempore contra pestem epidemiæ remedium, quatenus possimus contra omnes diabolicas insidias viriliter dimicare, mundum, & ea, quæ in mundo sunt, despicere, & nulla ejus adversa formidare, ut ea, quæ te insirante desideramus, valeamus felicitèr obtinere. Per Dominum nostrum Jesum-Christum filium, tuum, &c.

  —32→  

DEVOTA ORACIÓ, QUE DEU dir qualsevol Christiá, ó Christiana cadal dia quant se lleva del llit; y es de molta virtut, y propietat

LLevát es lo Señor del Sepulcre, qui per nosaltres fonch crucificat en la Creu. Tu Deu lo pare, qui per nosaltres pecadors has volgut, que lo teu fill Jesu-Christ sufrís mort, y passió en lo Abre de la VeraCreu, perque tots fossem deslliurats del poder del enemich: otorgans, Senyor, gracia de remissió Amen.