Escena
I
|
|
DON PEDRO,
entrando en su casa; MARGARITA, ISABEL y TERESA, saliendo a
recibirle.
|
MARGARITA |
¡Esposo! |
(Arrodillándose.)
|
|
|
ISABEL |
¡Padre!
|
(Arrodillándose.)
|
|
|
|
DON PEDRO |
¡Hija! ¡Margarita!
Alzad. |
|
|
|
ISABEL |
Dadme a besar vuestra mano. |
|
|
|
MARGARITA |
Déjame el suelo besar |
|
que pisas. |
|
|
TERESA |
(A MARGARITA.)
|
Vaya, señora,
|
5 |
ya es vicio tanta humildad. |
|
|
|
DON PEDRO |
Pedazos del corazón, |
|
no es ese vuestro lugar. |
|
Abrazadme. |
(Levanta y abraza a las dos.)
|
|
|
TERESA |
Así me gusta.
|
|
Y a mí luego. |
|
|
|
TERESA |
Fiel y franca,
|
|
tengo en ello vanidad. |
|
|
|
|
MARGARITA |
Dios quiso
|
|
mis plegarias escuchar. |
|
|
|
DON PEDRO |
Gustoso a Monzón
partí, |
15 |
comisionado especial |
|
para ofrecer a don Jaime |
|
las tropas que alistará |
|
nuestra villa de Teruel |
|
en defensa de la paz, |
20 |
que don Sancho y don Fernando |
|
nos quieren arrebatar: |
|
fue don Rodrigo de Azagra, |
|
obsequioso y liberal, |
|
acompañándome al
ir, |
25 |
y me acompaña al
tornar; |
|
mas yo me acordaba siempre |
|
de vosotras con afán. |
|
Triste se quedó Isabel; |
|
más triste la
encuentro. |
|
|
|
|
|
DON PEDRO |
Hija mía,
|
|
dime con sinceridad |
|
lo que ha pasado en mi
ausencia. |
|
|
|
|
|
TERESA |
Digo bien. ¿Es
|
35 |
por ventura novedad |
|
que Isabel suspire, y vos |
|
(A MARGARITA.)
|
recéis, y ayunéis a
pan |
|
y agua, y os andéis
curando |
|
enfermos por caridad? |
40 |
Es la vida que traéis, |
|
lo menos, quince años
ha... |
|
|
|
|
TERESA |
Y hace seis cumplidos
|
|
que no se ha visto asomar |
|
en los labios de Isabel |
45 |
ni una sonrisa fugaz. |
|
|
|
|
TERESA |
En fin, señor,
|
|
del pobrecillo don Juan |
|
Diego de Marsilla nada |
|
se sabe. |
|
|
MARGARITA |
Si no calláis,
|
50 |
venid conmigo. |
|
|
TERESA |
Ir con vos
|
|
fácil es; pero
callar... |
|
|
|
|
(Vanse MARGARITA y
TERESA. DON PEDRO se quita la espada y la pone
sobre un bufete.)
|
Escena
II
|
|
DON PEDRO,
ISABEL.
|
DON PEDRO |
Mucho me aflige, Isabel, |
|
tu pesadumbre tenaz; |
|
pero, por desgracia, yo |
55 |
no la puedo remediar. |
|
Esclavo de su palabra |
|
es el varón principal; |
|
tengo empeñada la
mía, |
|
la debo desempeñar. |
60 |
En el honor de tu padre |
|
no se vio mancha jamás: |
|
juventud honrada pide |
|
más honrada ancianidad. |
|
|
|
|
DON PEDRO |
Por otra
|
65 |
parte, parece que están |
|
de Dios ciertas cosas. Oye |
|
un lance bien singular, |
|
y di si no tiene traza |
|
de caso providencial. |
70 |
|
|
|
DON PEDRO |
En Teruel vivió
|
|
(no sé si te
acordarás) |
|
un tal Roger de Lizana, |
|
caballero catalán. |
|
|
|
|
DON PEDRO |
Sí. Roger
|
75 |
paraba en Monzón.
Allá |
|
es voz que penas y culpas |
|
de su libre mocedad |
|
trajéronle una dolencia |
|
de espíritu y corporal, |
80 |
que vino a dejarle casi |
|
mudo, imbécil, incapaz. |
|
Pacífico en su idiotez, |
|
permitíanle vagar |
|
libre por el pueblo. Un
día |
85 |
sobre una dificultad |
|
en mi encargo y sobre
cómo |
|
se debiera de allanar, |
|
don Rodrigo y yo soltamos |
|
palabras de enemistad. |
90 |
Marchóse enojado, y yo |
|
exclamé al verle
marchar: |
|
¿Ha de ser este hombre
dueño |
|
de lo que yo quiero
más? |
|
Si la muerte puede sola |
95 |
mi palabra desatar, |
|
lléveme el Señor, y
quede |
|
Isabel en libertad |
|
|
|
|
DON PEDRO |
En esto, un empuje
|
|
tremendo a la puerta dan, |
100 |
se abre, y con puñal en
mano |
|
entra... |
|
|
ISABEL |
¡Virgen del Pilar!
|
|
¿Quién? |
|
|
DON PEDRO |
Roger. Llégase a
mí,
|
|
y en voz pronunciada mal: |
|
Uno (dijo) de los dos |
105 |
la vida aquí
dejará. |
|
|
|
|
DON PEDRO |
Yo, pensando
|
|
que bien pudiera quizás |
|
mi muerte impedir alguna |
|
mayor infelicidad, |
110 |
crucé los brazos, y
quieto |
|
esperé el golpe mortal. |
|
|
|
|
DON PEDRO |
Roger,
|
|
parado al ver mi
ademán, |
|
en lugar de acometerme |
115 |
se fue retirando atrás, |
|
mirándome de hito en
hito, |
|
llena de terror la faz. |
|
Asió con entrambas
manos |
|
el arma por la mitad, |
120 |
y señas distintas hizo |
|
de querérmela entregar. |
|
Yo no le atendí,
guardando |
|
completa inmovilidad |
|
como antes: y él, con los
ojos |
125 |
fijos, y sin menear |
|
los párpados,
balbuciente |
|
dijo: Matadme, salvad |
|
en el hueco de mi tumba |
|
mi secreto criminal. |
130 |
|
|
|
DON PEDRO |
En fin, de estarse
|
|
tanto sin pestañear, |
|
él, cuyos sentidos eran |
|
la suma debilidad, |
|
se trastornó, cayó,
dio |
135 |
la guarnición del
puñal |
|
en tierra, le fue la punta |
|
al corazón a parar |
|
al infeliz y a mis plantas |
|
rindió el aliento
vital. |
140 |
Huí con espanto:
Azagra, |
|
viniéndose a disculpar |
|
conmigo, me halló; le
dije |
|
que no pisaba el umbral |
|
de aquella casa en mi vida; |
145 |
y él, próvido y
eficaz, |
|
avisó al rey y
mandó |
|
el cadáver sepultar. |
|
Ya ves, hija: por no ir |
|
yo contra tu voluntad, |
150 |
por no cumplir mi palabra, |
|
quise dejarme matar, |
|
y Dios me guardó la
vida: |
|
su decreto celestial |
|
es sin duda que esa boda |
155 |
se haga por fin... y se
hará, |
|
si en tres días no
parece |
|
tu preferido galán. |
|
|
|
ISABEL |
(Aparte.)
|
¡Ay de él y de
mí! |
|
|
Escena
V
|
|
DON MARTÍN,
DON PEDRO.
|
DON MARTÍN |
Den Pedro Segura, seáis
bienvenido. |
|
|
|
DON PEDRO |
Y vos, don Martín
Garcés de Marsilla, |
180 |
seáis bien hallado: tomad
una silla. |
|
(Siéntase DON MARTÍN, mientras
DON PEDRO va a tomar su
espada.)
|
|
|
|
DON PEDRO |
(Sentándose.)
|
Con pena he sabido
|
|
la grave dolencia que habéis
padecido. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Al fin me repuse del todo. |
|
|
|
|
DON PEDRO |
¡Fuerte hombre es, a
fe!
|
185 |
|
|
DON MARTÍN |
Pues aun a la barra le gano el
partido. |
|
|
|
DON PEDRO |
Así os quiero yo. Desde hoy,
elegid |
|
al duelo aplazado seguro
lugar. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Don Pedro, yo os tengo primero que
hablar. |
|
|
|
DON PEDRO |
Hablad en buen hora; ya escucho.
Decid. |
190 |
|
|
|
DON PEDRO |
La causa omitid:
|
|
sabémosla entrambos. Por vos
se me dijo |
|
que soy un avaro, y os privo de un
hijo. |
|
De honor es la ofensa, precisa la
lid. |
|
|
|
DON MARTÍN |
¿Tenéisme por hombre
de aliento? |
|
|
DON PEDRO |
Sí tal.
|
195 |
Si no lo creyera, con vos no
lidiara. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Jamás al peligro le vuelvo
la cara. |
|
|
|
DON PEDRO |
Sí, nuestro combate puede
ser igual. |
|
|
|
|
DON PEDRO |
Sangriento, mortal.
|
|
Ha de perecer uno de los dos. |
200 |
|
|
DON MARTÍN |
Oid un suceso feliz para
vos... |
|
feliz para entrambos. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Tres meses hará que en lecho
de duelo |
|
me puso la mano que todo lo
guía. |
|
Del riesgo asustada la familia
mía, |
205 |
quiso en vuestra esposa buscar su
consuelo. |
|
Con tino infalible, con
próvido celo |
|
salud en la villa benéfica
vierte, |
|
y enfermo en que airada se ceba la
muerte, |
|
le salva su mano, bendita del
cielo. |
210 |
Con vos irritado no quise
atender |
|
al dulce consejo de amante
inquietud. |
|
No cobre (decía)
jamás la salud, |
|
si mano enemiga la debe traer. |
|
Mayor mi tesón a más
padecer, |
215 |
la muerte en mi alcoba
plantó su bandera. |
|
Por fin una noche...
¡Qué noche tan fiera! |
|
Blasfemo el dolor hacíame
ser; |
|
pedía una daga con furia
tenaz, |
|
rasgar anhelando con ella mi
pecho... |
220 |
En esto a mis puertas, y luego a mi
lecho, |
|
llegó un peregrino, cubierta
la faz. |
|
Ángel parecía de
salud y paz. |
|
Me habla, me consuela; benigno
licor |
|
al labio me pone; me alivia el
dolor, |
225 |
y parte, y no quiere quitarse el
disfraz. |
|
La noche que tuve su postrer
visita, |
|
ya restablecido, sus pasos
seguí. |
|
Cruzó varias calles,
viniendo hacia aquí, |
|
y entró en esa ruina de
gótica ermita, |
230 |
que a vuestros jardines
términos limita. |
|
Detúvele entonces: el velo
cayó, |
|
radiante la luna su rostro
alumbró... |
|
Era vuestra esposa. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Confuso un momento, cobréme
después, |
235 |
y viome postrado la noble
señora. |
|
Con tal beneficio, no cabe que
ahora |
|
provoque mi mano sangriento
revés. |
|
Don Pedro Segura, decid a quien
es |
|
deudor este padre de verse con
vida, |
240 |
que está la contienda por
mí fenecida. |
|
Tomad este acero, ponedle a sus
pies. |
|
(Da su espada a DON PEDRO, que la coloca en el
bufete.)
|
|
|
DON PEDRO |
¡Feliz yo, que logro el duelo
escusar |
|
con vos, por motivo que es tan
lisonjero! |
|
Si pronto me hallasteis, por ser
caballero, |
245 |
cuidado me daba el ir a
lidiar. |
|
Con tal compañera,
¿quién no ha de arriesgar |
|
con susto la vida que lleva,
dichosa? |
|
Ella me será desde hoy
más preciosa, |
|
si ya vuestro amigo quereisme
llamar. |
250 |
|
|
DON MARTÍN |
Amigos seremos. |
(Danse las
manos.)
|
|
|
|
|
DON PEDRO |
Y al cabo, ¿qué
nuevas tenéis de don Diego? |
|
En hora menguada, vencido del
ruego |
|
de Azagra, la triste palabra le
di. |
|
Si antes vuestro hijo se dirige a
mí, |
255 |
¡cuánto ambas familias
se ahorran de llanto! |
|
No lo quiso Dios. |
|
|
DON MARTÍN |
Yo su nombre santo
|
|
bendigo, mas lloro por lo que
perdí. |
|
|
|
|
DON MARTÍN |
Después de la de
Maurel,
|
|
donde cayó en manos del
conde Simón, |
260 |
de nadie consigo señal ni
razón, |
|
por más que anhelante
pregunto por él, |
|
cada día al cielo con
súplica fiel |
|
pido que me diga qué punto
en la tierra |
|
sostiénele vivo, o muerto le
encierra: |
265 |
mundo y cielo guardan silencio
cruel. |
|
|
|
DON PEDRO |
El plazo otorgado dura
todavía. |
|
Un hora, un instante le basta al
Eterno: |
|
y mucho me holgara si fuera mi
yerno |
|
quien a mi Isabel tan fino
quería. |
270 |
Pero si no viene, y cúmplese
el día, |
|
y llega la hora... por más
que me pesa, |
|
me tiene sujeto sagrada
promesa: |
|
si fuera posible, no la
cumpliría. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Diligencia escasa, fortuna
severa |
275 |
parece que en suerte a mi sangre
cupo: |
|
quien a la desgracia sujetar no
supo, |
|
sufrido se muestre cuando ella le
hiera. |
|
A Dios. |
|
|
DON PEDRO |
No han de veros de aquesa
manera.
|
|
Yo quiero esta espada; la
mía tomad |
280 |
(Dásela.)
|
en prenda segura de fiel
amistad. |
|
|
|
DON MARTÍN |
Acepto: un monarca llevarla
pudiera. |
|
|
|
|
(Vase DON
MARTÍN, y DON
PEDRO le acompaña.)
|
Escena
VI
|
|
MARGARITA,
ISABEL.
|
MARGARITA |
(Aparte, siguiendo con la vista a
los dos, que se retiran.)
|
Aunque nada les oí, |
|
deben estar ya los dos |
|
reconciliados. |
|
|
ISABEL |
(Que viene tras su
madre.)
|
Por Dios,
|
285 |
madre, haced caso de
mí: |
|
|
|
MARGARITA |
No, que es repugnancia loca |
|
la que mostráis a un
enlace, |
|
que de seguro nos hace |
|
a todos merced no poca. |
290 |
Noble sois; pero mirad |
|
que quien su amor os consagra |
|
es don Rodrigo de Azagra, |
|
que goza más calidad, |
|
más bienes: en
Aragón |
295 |
le acatan propios y ajenos, |
|
y muestra, con vos al menos, |
|
apacible condición. |
|
|
|
ISABEL |
Vengativo y orgulloso |
|
es lo que me ha parecido. |
300 |
|
|
MARGARITA |
Vuestro padre le ha
creído |
|
digno de ser vuestro esposo. |
|
Prendarse de quien le cuadre |
|
no es lícito a una
doncella, |
|
ni hay más voluntad en
ella |
305 |
que la que tenga su padre. |
|
Hoy día, Isabel,
así |
|
se conciertan nuestras bodas: |
|
así nos casan a todas, |
|
y así me han casado a
mí. |
310 |
|
|
ISABEL |
¿No hay a los tormentos
míos |
|
otro consuelo que dar? |
|
|
|
MARGARITA |
No me tenéis que mentar |
|
vuestros locos amoríos. |
|
Yo por delirios no abogo. |
315 |
Idos. |
|
|
ISABEL |
En vano esperé.
|
|
(Sollozando al
retirarse.)
|
|
|
|
ISABEL |
Aún no me fue
|
|
vedado ese desahogo. |
|
|
|
MARGARITA |
Isabel, si no os escucho, |
|
no me acuséis de rigor. |
320 |
Comprendo vuestro dolor |
|
y le compadezco mucho; |
|
pero, hija... cuatro años
ha |
|
que a nadie Marsilla escribe. |
|
Si ha muerto... |
|
|
ISABEL |
¡No, madre, vive...
|
325 |
Pero ¡cómo
vivirá! |
|
Tal vez, llorando, en
Sión |
|
arrastra por mí
cadenas, |
|
quizá gime en las
arenas |
|
de la líbica
región. |
330 |
Con aviso tan funesto |
|
no habrá querido
afligirme. |
|
Yo trato de persuadirme, |
|
y sin cesar pienso en esto. |
|
Yo me propuse aprender |
335 |
a olvidarle, sospechando |
|
que infiel estaba gozando |
|
caricias de otra mujer. |
|
Yo escuché de su rival |
|
los acentos desabridos, |
340 |
y logré de mis
oídos |
|
que no me sonaran mal. |
|
Pero ¡ay!, cuando la
razón |
|
iba a proclamarse ufana |
|
vencedora soberana |
345 |
de la rebelde pasión, |
|
al recordar la memoria |
|
un suspiro de mi ausente, |
|
se arruinaba de repente |
|
la fortaleza ilusoria, |
350 |
y con ímpetu mayor, |
|
tras el combate perdido, |
|
se entraba por mi sentido |
|
a sangre y fuego el amor. |
|
Yo entonces a la virtud |
355 |
nombre daba de falsía, |
|
rabioso llanto vertía, |
|
y hundirme en el ataúd |
|
juraba en mi frenesí |
|
antes que rendirme al yugo |
360 |
de ese hombre, fatal verdugo, |
|
genio infernal para mí. |
|
|
|
MARGARITA |
Por Dios, por Dios, Isabel, |
|
moderad ese delirio; |
|
vos no sabéis el
martirio |
365 |
que me hacéis pasar con
él. |
|
|
|
ISABEL |
¡Qué! ¿Mi
audacia os maravilla? |
|
Pero estando ya tan lleno |
|
el corazón de veneno, |
|
fuerza es que rompa su orilla. |
370 |
No a vos, a la piedra inerte |
|
de esa muralla desnuda, |
|
a esa bóveda que muda |
|
oyó mi queja de muerte, |
|
a ese suelo donde mella |
375 |
pudo hacer el llanto
mío, |
|
a no ser tan duro y
frío |
|
como alguno que le huella, |
|
para testigos invoco |
|
de mi doloroso afán |
380 |
que, si alivio no le dan, |
|
no les ofende tampoco. |
|
|
|
MARGARITA |
(Aparte.)
|
¿Quién con
ánimo sereno |
|
la oyera? -El dolor mitiga; |
|
de una madre, de una amiga |
385 |
ven al cariñoso seno. |
|
Conóceme, y no te
ahuyente |
|
la faz severa que ves; |
|
máscara forzosa es |
|
que dio el pesar a mi frente; |
390 |
pero tras ella te espera, |
|
para templar tu dolor, |
|
el tierno, indulgente amor |
|
de una madre verdadera. |
|
|
|
|
MARGARITA |
Mi ternura
|
395 |
te oculté... porque
debí... |
|
¡Ha quince años que
hay aquí |
|
guardada tanta amargura! |
|
Yo hubiera en tu amor filial |
|
gozado, y gozar no debo |
400 |
nada ya, desde que llevo |
|
el cilicio y el sayal. |
|
|
|
|
MARGARITA |
Temí, recelé
|
|
dar a tu amor incentivo, |
|
y sólo por correctivo |
405 |
severidad te mostré; |
|
mas oyéndote gemir |
|
cada noche desde el lecho, |
|
y a veces en tu despecho |
|
mis rigores maldecir, |
410 |
yo al Señor, de
silencioso |
|
materno llanto hecha un mar, |
|
ofrecí mil veces dar |
|
mi vida por tu reposo. |
|
|
|
ISABEL |
¡Cielos! ¡Qué
revelación |
415 |
tan grata! ¡Qué
injusta he sido! |
|
¿Qué tanto me
habéis querido? |
|
¡Madre de mi
corazón! |
|
Perdonadme... ¡Qué
alborozo |
|
siento, aunque llorar me veis. |
420 |
Seis años ha, más de
seis, |
|
que tanta dicha no gozo. |
|
Mi desgracia contemplad, |
|
cuando como dicha cuento |
|
que mis penas un momento |
425 |
aplaquen su intensidad. |
|
Pero este rayo que inunda |
|
en viva luz mi alma yerta, |
|
¿dejaréis que se
convierta |
|
en lobreguez más
profunda? |
430 |
Madre, madre a quien adoro |
|
el labio os pongo en el pie: |
|
mi aliento aquí
exhalaré |
|
si no cedéis a mi
lloro. |
|
(Póstrase.)
|
|
|
MARGARITA |
Levanta, Isabel; enjuga |
435 |
tus ojos; confía...
Sí: |
|
cuanto dependa de mí... |
|
|
|
ISABEL |
Ya veis que en rápida
fuga |
|
el tiempo desaparece. |
|
Si pasan tres días,
¡tres!, |
440 |
todo me sobra después, |
|
toda esperanza fallece. |
|
Mi padre, por no faltar |
|
a la palabra tremenda, |
|
le rendirá por ofrenda |
445 |
mi albedrío en el
altar. |
|
Vuestras razones imprimen |
|
en su alma la
persuasión: |
|
en mí toda
reflexión |
|
fuera desacato, crimen. |
450 |
Y yo, señora, lo veo: |
|
podrá llevarme a casar; |
|
pero en vez de preparar |
|
las galas del himeneo, |
|
que a tenerme se limite |
455 |
una cruz y una mortaja; |
|
que esta gala y esta alhaja |
|
será lo que necesite. |
|
|
|
MARGARITA |
No, no, Isabel; cesa, cesa; |
|
yo en tu defensa me
empeño: |
460 |
no será Azagra tu
dueño, |
|
yo anularé la promesa. |
|
Me oirá tu padre, y
tamaños |
|
horrores evitará. |
|
Hoy madre tuya será |
465 |
quien no lo fue tantos
años. |
|
|
|
Escena
VIII
|
|
DON RODRIGO,
MARGARITA.
|
MARGARITA.- Ilustre don Rodrigo...
|
DON
RODRIGO.- Señora... al fin nos vemos.
|
MARGARITA.- Honrad mi estrado, ya que la prisa
de venir a mi casa no os ha dejado sosegar en la vuestra.
|
DON
RODRIGO.- Aquí vengo a buscar el sosiego que
necesito. (Siéntase.)
¿Qué me decís de mi desdeñosa?
|
MARGARITA.- ¿Me permitiréis que
hable con franqueza?
|
DON
RODRIGO.- Con franqueza pregunto yo. Hablad.
|
MARGARITA.- Mi esposo os prometió la mano
de su hija única; y, por él, debéis contar de
seguro con ella. Pero la delicadeza de vuestro amor y la
elevación de vuestro carácter, ¿se
satisfarían con la posesión de una mujer cuyo
cariño no fuese vuestro?
|
DON
RODRIGO.- El corazón de Isabel no es ahora
mío, lo sé; pero Isabel es virtuosa, es el espejo de
las doncellas: cumplirá lo que jure, apreciará mi
rendida fe, y será el ejemplo de las casadas.
|
MARGARITA.- Mirad que su afecto a Marsilla no se
ha disminuido.
|
DON
RODRIGO.- No me inspira celos un rival cuyo paradero
se ignora, cuya muerte, para mí, es indudable.
|
MARGARITA.- ¿Y si volviese aún?
¿Y si antes de cumplirse el término se presentara tan
enamorado como se fue, y con aumentos muy considerables de
hacienda?
|
DON
RODRIGO.- Mal haría en aparecer ni antes ni
después de mis bodas. Él prometió renunciar a
Isabel, si no se enriquecía en seis años; pero yo
nada he prometido. Si vuelve, uno de los dos ha de quedar solo
junto a Isabel. La mano que pretendemos ambos, no se compra con
oro; se gana con hierro, se paga con sangre.
|
MARGARITA.- Vuestro lenguaje no es muy reverente
para usado en esta casa y conmigo; pero os le perdono, porque me
perdonéis la pesadumbre que voy a daros. Yo, noble don
Rodrigo, yo que hasta hoy consentí en vuestro enlace con
Isabel, he visto por último que de él iba a resultar
su desgracia y la vuestra. Tengo, pues, que deciros, como cristiana
y madre; tengo que suplicaros por nuestro señor y nuestra
señora, que desistáis de un empeño, ya poco
distante de la temeridad.
|
DON
RODRIGO.- Ese empeño es público, hace
muchos años que dura, y se ha convertido para mí en
caso de honor. Es imposible que yo desista. No os opongáis a
lo que no podréis impedir.
|
MARGARITA.- Aunque habéis desairado mi
ruego, tal vez no le desaire mi esposo.
|
DON
RODRIGO.- Mucho alcanzáis con él: adora
en vos, y lo merecéis, porque ha quince años que os
empleáis en la caridad y la penitencia... Pero... ¿Os
ha contado ya la muerte de Roger de Lizana?
|
MARGARITA.- ¡Cómo! ¿Roger ha
muerto?
|
DON
RODRIGO.- Sí, loco y mudo, según estaba;
desgraciadamente según merecía; y a los pies de don
Pedro, como era justo.
|
MARGARITA.- ¡Cielos! Nada sabía de
ese infeliz.
|
DON
RODRIGO.- Ese infeliz era muy delincuente, era el
corruptor de una dama ilustre.
|
MARGARITA.- ¡Don Rodrigo!
|
DON
RODRIGO.- La esposa más respetable entre las de
Teruel.
|
MARGARITA.- Por compasión... Si Roger ha
muerto...
|
DON
RODRIGO.- Casi expiró en mis brazos. Yo
tendí sobre el féretro su cadáver, y yo
hallé sobre su corazón unas cartas...
|
MARGARITA.- ¡Cartas!
|
DON
RODRIGO.- De mujer... cinco... sin firma todas. Pero
yo os las presentaré, y vos me diréis quién
las ha escrito.
|
MARGARITA.- ¡Callad! ¡Callad!
|
DON
RODRIGO.- Si no, acudiré a vuestro esposo: bien
conoce la letra.
|
MARGARITA.- ¡No! ¡Dádmelas,
rompedlas, quemadlas!
|
DON
RODRIGO.- Se os entregarán; pero Isabel me ha
de entregar a mí su mano primero.
|
MARGARITA.- ¡Oh!
|
DON
RODRIGO.- Dios os guarde, señora.
|
MARGARITA.- Deteneos, oídme.
|
DON
RODRIGO.- Para que os oiga, venid a verlas.
(Vase.)
|
MARGARITA.- Escuchad, escuchadme.
(Vase tras DON
RODRIGO.)
|
Escena
X
|
|
ZULIMA, en traje
de noble aragonés; TERESA, ISABEL.
|
|
|
ZULIMA |
(Aparte.)
|
Mi rival es ésta.
|
|
|
|
ISABEL |
Mejor podéis descansar |
|
en esta sala que fuera. |
470 |
|
|
TERESA |
Este mancebo, señora, |
|
viene de lejanas tierras, |
|
de Jerusalén, de Jope, |
|
de Belén y de Judea. |
|
|
|
|
|
TERESA |
Y ha conocido
|
475 |
allá gente aragonesa. |
|
|
|
ZULIMA |
Un caballero traté |
|
de Teruel. |
|
|
ISABEL |
¿Cuál?
¿Quién? ¿Quién era?
|
|
Su nombre. |
|
|
|
ISABEL |
¡Os trajo Dios a mi
puerta! |
480 |
¿Dónde le
dejáis? |
|
|
|
ZULIMA |
Una herencia
|
|
cuantiosa le dejaron |
|
allí. |
|
|
|
ZULIMA |
Hace poco era cautivo |
485 |
del rey moro de Valencia. |
|
|
|
|
ZULIMA |
No tanto.
|
|
La esposa del rey, la bella |
|
Zulima, le amó. |
|
|
|
|
|
ISABEL |
¡Y qué! ¿No
viene por eso |
|
Marsilla donde le esperan? |
|
|
|
TERESA |
¿Se ha vuelto moro
quizá? |
|
|
|
ZULIMA |
(Aparte.)
|
Ya que padecí, padezca. |
|
Finjamos. |
|
|
|
ZULIMA |
No es fácil
|
495 |
resistir a una princesa |
|
hermosa y amante: al fin |
|
Marsilla, para con ella, |
|
era un miserable. |
|
|
|
ISABEL |
(Aparte.)
|
¡Apenas
|
500 |
vivo! |
|
|
ZULIMA |
El rey llegó a saber
|
|
lo que pasaba; la reina |
|
pudo escapar, protegida |
|
por un bandido, cabeza |
|
de la cuadrilla temible |
505 |
que hoy anda por aquí
cerca; |
|
y Marsilla... |
|
|
|
ZULIMA |
Rogad
|
|
a Dios que le favorezca. |
|
|
|
ISABEL |
¡Ha muerto!
¡Jesús, valedme! |
|
(Desmáyase.)
|
|
|
TERESA |
¡Isabel! ¡Isabel!
¡Buena |
510 |
la habéis hecho! |
|
|
ZULIMA |
(Aparte.)
|
Sabe amar
|
|
esta cristiana de veras; |
|
yo sé más, yo
sé vengarme. |
|
|
|
TERESA |
¡Señora! ¡Paula!
¡Jimena! |
|
(A ZULIMA.)
|
Buscad agua, llamad gente. |
515 |
|
|
ZULIMA |
(Aparte.)
|
Salgamos. Con esta nueva, |
|
se casará. |
(Vase.)
|
|
|
TERESA |
¡Dios confunda
|
|
la boca ruin que nos cuenta |
|
noticia tan triste!... Pero |
|
un prójimo que no
prueba |
520 |
cerdo ni vino, ¿qué
puede |
|
dar de sí? |
(Salen dos criadas que traen agua.)
|
Pronto aquí, lerdas.
|
|
¿Dónde estabais? A
ver: dadme |
|
el agua. |
|
|
|
Escena
XI
|
|
MARGARITA,
ISABEL, TERESA, criadas.
|
|
ISABEL |
¡Ay madre mía!
|
525 |
Ya no es posible que venga. |
|
Murió. |
|
|
|
|
ISABEL |
Y ha muerto en pena
|
|
de serme infiel. |
|
|
TERESA |
Una mora,
|
|
que dicen que no era fea, |
530 |
la esposa del reyezuelo |
|
valenciano, buena pieza |
|
sin duda, nos le quitó. |
|
|
|
ISABEL |
¡En esto paran aquellas |
|
ilusiones de ventura |
535 |
que alimentaba risueña! |
|
Conmigo nacieron, ¡ay! |
|
se van, y el alma se llevan. |
|
Ese infausto mensajero, |
|
¿dónde está?
Dile que vuelva. |
540 |
|
|
|
TERESA |
Pues como nos dé
respuestas |
|
por el estilo... Seguidme. |
|
|
|
|
(Vanse TERESA y
las criadas.)
|
Escena
XII
|
|
MARGARITA,
ISABEL.
|
ISABEL |
¿Quién figurarse
pudiera |
|
que me olvidara Marsilla? |
545 |
¡Qué sonrojo!
¡Qué vileza! |
|
Pero, ¿cómo ha sido,
cómo |
|
fue que no lo presintiera |
|
mi corazón? No es
verdad; |
|
imposible que lo sea. |
550 |
Se engañó si lo
creyó |
|
la Sultana de Valencia. |
|
Sólo por volar a
mí, |
|
quebrantando sus cadenas, |
|
dejó soñar a la
mora |
555 |
con esa falaz idea. |
|
Mártir de mi amor ha
sido, |
|
que desde el cielo en que
reina, |
|
de su martirio me pide |
|
la debida recompensa. |
560 |
Yo se la daré leal, |
|
yo defenderé mi
diestra: |
|
viuda del primer amor |
|
he de bajar a la huesa. |
|
Llorar libremente quiero |
565 |
lo que de vivir me resta |
|
sin que pueda hacer ninguno |
|
de mis lágrimas ofensa. |
|
No he de ser esposa yo |
|
de Azagra: primero muerta. |
570 |
|
|
|
ISABEL |
Sí,
|
|
mi desgracia me le presta. |
|
|
|
MARGARITA |
¿Y si te manda tu
padre?... |
|
|
|
|
|
|
|
ISABEL |
Mil veces
|
575 |
no. Podrán en hora
buena, |
|
de los cabellos asida |
|
arrastrarme hasta la iglesia, |
|
podrán maltratar mi
cuerpo, |
|
cubrirle de áspera
jerga, |
580 |
emparedarme en un claustro |
|
donde lentamente muera: |
|
todo esto podrán, sí;
pero |
|
lograr que diga mi lengua |
|
un sí perjuro, no. |
|
|
MARGARITA |
Bien,
|
585 |
bien. Tu valor... me consuela. |
|
(Aparte.)
|
Nada oyó: mas vale
así. |
|
La culpa, no la inocencia |
|
debe padecer. Ten siempre |
|
esa misma fortaleza, |
590 |
y no te dejes vencer, |
|
suceda lo que suceda. |
|
Matrimonio sin cariño |
|
crímenes tal vez
engendra. |
|
Yo sé de alguna infeliz |
595 |
que dio su mano violenta... |
|
y... después de larga
lucha... |
|
desmintió su vida
honesta. |
|
Muchos años lleva ya |
|
de dolor y penitencia... |
600 |
y al fin le toca morir |
|
de oprobio justo cubierta. |
|
|
|
ISABEL |
¡Ah madre! ¿Qué
dije yo? |
|
Me olvidé, con esa
nueva, |
|
de otra desdicha tan grande |
605 |
que a mi desdicha supera. |
|
|
|
|
ISABEL |
Sí, madre: mi vida es
vuestra: |
|
dárosla me manda Dios, |
|
lo manda naturaleza. |
610 |
|
|
|
ISABEL |
Por fortuna mía,
|
|
Marsilla al morir me deja |
|
el corazón sin amor |
|
y sin lugar donde prenda. |
|
Por más fortuna,
Marsilla |
615 |
de mí se olvidó en la
ausencia, |
|
y puso en otra mujer |
|
el amor que me debiera. |
|
Por dicha mayor, Azagra |
|
es de condición
soberbia, |
620 |
celoso, iracundo: así |
|
mis lágrimas y
querellas |
|
insufribles le serán; |
|
querrá que yo las
contenga, |
|
no podré, se
irritará, |
625 |
y me matará. |
|
|
MARGARITA |
¡Me aterras,
|
|
hija, me matas a mí! |
|
|
|
ISABEL |
Tengo yo cartas que lea: |
|
puede encontrármelas. |
|
|
MARGARITA |
¡Oh!
|
|
¡Si como las tuyas
fueran |
630 |
otras!... |
|
|
ISABEL |
Y tengo un retrato
|
|
en esta joya. |
(Saca un
relicario.)
|
¿Son ésas
|
|
sus facciones? Pues sabed |
|
que, sin estudio ni regla, |
|
de amor guiada la mano, |
635 |
al primer ensayo diestra, |
|
yo supe dar a ese rostro |
|
semejanza tan perfecta. |
|
Me sirvió para suplir |
|
de Marsilla la presencia; |
640 |
no le necesito ya: |
|
mas vale que no le vea. |
|
¡Ah!, dejadme que le
bese |
|
una vez... la última es
ésta. |
|
Tomad. ¿Veis? el
sacrificio |
645 |
consumo, y estoy serena, |
|
tranquila... como la tumba. |
|
Imitad vos mi entereza, |
|
mi calma... y no me
digáis |
|
una palabra siquiera. |
650 |
De mí vuestra fama
pende: |
|
la conservaréis ilesa. |
|
Yo me casaré: no
importa, |
|
no importa lo que me cuesta. |
|
(Vase.)
|
|
|