-451-

Selecciones

-[452]- -453-

Versos castellanos, obras juveniles, miscelánea

-[454]- -455-

A una tórtola

que lloraba la ausencia de su amante

	¿Por qué, tórtola, en cítara doliente
	haces que el aire gima con tu canto?
	Si alivios buscas en ajeno llanto,
	mi dolor te lo ofrece; aquí detente.

	Al verte sola, de tu amante ausente,	5
	publicas triste en ayes tu quebranto;
	yo también ¡ay dolor! suspiro tanto
	por no poder gozar mi bien presente.

	Pero cese ya, oh tórtola, el gemido,
	que aunque es inmenso tu infeliz desvelo,	10
	mayor sin duda mi tormento ha sido:

	pues tú perdiste un terrenal consuelo
	en tu consorte, pero yo he perdido
	en mi adorado bien la luz del cielo.

-[456]- -457-

A una rosa

Sonetos

	En catre de esmeraldas nace altiva
	la bella rosa, vanidad de Flora,
	y cuanto en perlas le bebió a la aurora
	cobra en rubís del sol la luz activa.

	De nacarado incendio es llama viva,	5
	que al prado ilustra en fe de que la adora;
	la luz la enciende, el sol sus hojas dora
	con bello nácar de que al fin la priva.

	Rosas, escarmentad: no presurosas
	anheléis a este ardor; que si autoriza,	10
	aniquila también el sol ¡oh rosas!

	Naced y lucid lentas; no en la prisa
	os consumáis, floridas mariposas,
	que es anhelar arder, buscar ceniza.

-458-

	De púrpura vestida ha madrugado	15
	con presunción de sol la rosa bella,
	siendo sólo una luz, purpúrea huella
	del matutino pie de astro nevado.

	Más y más se enrojece con cuidado
	de brillar más que la encendió su estrella;	20
	y esto la eclipsa, sin ser ya centella
	la que golfo de luz inundó al prado.

	¿No te bastaba, oh rosa, tu hermosura?
	Pague eclipsada, pues, tu gentileza
	el mendigarle al sol la llama pura;	25

	y escarmiente la humana en tu belleza,
	que si el nativo resplandor se apura,
	la que luz deslumbró para en pavesa.

-459-

Soneto moral

	No tienes ya del tiempo malogrado
	en el prolijo afán de tus pasiones,
	sino una sombra, envuelta en confusiones,
	que imprime en tu memoria tu pecado.

	Pasó el deleite, el tiempo arrebatado	5
	aun su imagen borró; las desazones
	de tu inquieta conciencia son pensiones
	que has de pagar perpetuas al cuidado.

	Mas si el tiempo dejó para tu daño
	su huella errante, y sombras al olvido	10
	del que fue gusto y hoy te sobresalta,

	para el futuro estudia el desengaño
	en la imagen del tiempo que has vivido,
	que ella dirá lo poco que te falta.

-[460]- -461-

Soneto moral

	¡Basta ya, pecador! No tu malicia
	ejercite más tiempo mi paciencia:
	harto lugar te da a la penitencia
	mi bondad despreciada por propicia.

	Hoy mi amor con ternura te acaricia,	5
	hoy disimula y sufre tu insolencia;
	mas podrá ser que en breve esta clemencia
	se convierta en rigores de justicia.

	Ea, no tardes más en el pecado;
	y si al ver del castigo la tardanza	10
	hoy mi misma paciencia te ha obstinado,

	adviertan tu descuido y confianza
	que, mientras más retiro el brazo airado,
	voy doblando el impulso a la venganza.

-[462]- -463-

Carta a Lisardo

persuadiéndole que todo lo nacido muere dos veces, para acertar a morir una

Liras

	¡Ay, Lisardo querido!
	si feliz muerte conseguir esperas,
	es justo que advertido,
	pues naciste una vez, dos veces mueras.
	Así las plantas, brutos y aves lo hacen:	5
	dos veces mueren y una sola nacen.

	Entre catres de armiño
	tarde y mañana la azucena yace,
	si una vez al cariño
	del aura suave su verdor renace:	10
	¡Ay flor marchita! ¡ay azucena triste!
	dos veces muerta si una vez naciste.

	Pálida a la mañana,
	antes que el sol su bello nácar rompa,
	muere la rosa, vana	15
	estrella de carmín, fragante pompa;
	y a la noche otra vez: ¡dos veces muerta!
	¡oh incierta vida en tanta muerte cierta!

	En poca agua muriendo
	nace el arroyo, y ya soberbio río	20
	corre al mar con estruendo,
-464-
	en el cual pierde vida, nombre y brío:
	¡Oh cristal triste, arroyo sin fortuna!
	muerto dos veces porque vivas una.

	En sepulcro süave,	25
	que el nido forma con vistoso halago,
	nace difunta el ave,
	que del plomo es después fatal estrago:
	Vive una vez y muere dos: ¡Oh suerte!
	para una vida duplicada muerte.	30

	Pálida y sin colores
	la fruta, de temor, difunta nace,
	temiendo los rigores
	del noto que después vil la deshace.
	¡Ay fruta hermosa, qué infeliz que eres!	35
	una vez naces y dos veces mueres.

	Muerto nace el valiente
	oso que vientos calza y sombras viste,
	a quien despierta ardiente
	la madre, y otra vez no se resiste	40
	a morir; y entre muertes dos naciendo,
	vive una vez y dos se ve muriendo.

	Muerto en el monte el pino
	sulca el ponto con alas, bajel o ave,
	y la vela de lino	45
	con que vuela el batel altivo y grave
	es vela de morir: dos veces yace
	quien monte alado muere y pino nace.

	De la ballena altiva
	salió Jonás y del sepulcro sale	50
	Lázaro, imagen viva
	que al desengaño humano vela y vale;
	cuando en su imagen muerta y viva viere
	que quien nace una vez dos veces muere.

-465-

	Así el pino, montaña	55
	con alas, que del mar al cielo sube;
	el río que el mar baña;
	el ave que es con plumas vital nube;
	la que marchita nace flor del campo
	púrpura vegetal, florido ampo,	60

	todo clama ¡oh Lisardo!
	que quien nace una vez dos veces muera;
	y así, joven gallardo,
	en río, en flor, en ave, considera,
	que, dudando quizá de su fortuna,	65
	mueren dos veces por que acierten una.

	Y pues tan importante
	es acertar en la última partida,
	pues penden de este instante
	perpetua muerte o sempiterna vida,	70
	ahora ¡oh Lisardo! que el peligro adviertes,
	muere dos veces porque alguna aciertes.

-[466]- -467-

Canción heroica

en que con algunas semejanzas expresa el autor sus infortunios

	Nace el clavel en púrpura teñido
	dejando presuroso su clausura,
	a ser Narciso de las otras flores
	o Adonis de su sangre producido;
	y dividida en hojas su hermosura,	5
	ufano se deleita en sus primores
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	toda aquella belleza	15
	que pródiga le dio Naturaleza.
	¡Oh flor desvanecida,
	verdadero retrato de mi vida!

	El ruiseñor que amante al aire gira,
	iris de plumas o vergel viviente,	20
	mira un arroyo, y luego que lo asesta,
	trinando endechas, animada lira,
	con música saluda su corriente
	en que canoro el gusto manifiesta;
	baja a gustarla con ligero vuelo,	25
	rozando aljófar y rizando hielo,
	y con pico de grana
	gustoso liba de la espuma cana.
	May ¡ay! suerte enemiga,
	que el ruiseñor se aprisionó en la liga	30
-468-
	que en su margen, por uso,
	el cazador para prenderle puso;
	y luego lo encarcela
	donde no tiene libertad ni vuela.
	¡Oh avecilla cautiva,	35
	de mi fortuna semejanza viva!

	Por tras cortinas de jazmín y grana,
	hermoso globo de zafir luciente,
	se asoma el sol en brazos de la aurora,
	y arrebolada en luces la mañana,	40
	con brillante candor viste el oriente
	y con destellos nacarados dora
	cuanto el orbe atesora;
	la tierra como a padre lo recibe,
	los pájaros se alegran, la flor vive,	45
	el hombre se recrea,
	y todo con sus rayos lo hermosea.
	Mas ¡ay! que noche oscura
	es de tanto monarca sepultura,
	y ve su luz ocaso,	50
	con que llora la tierra su fracaso:
	el pájaro enmudece,
	la flor se encoge y todo se entristece.
	¡Oh sol, oh luz, oh día,
	símbolo propio de la dicha mía!	55

	Ronda a la luz la amante mariposa,
	y en giros de oro, en óvalos de plata,
	galantear a la llama solicita:
	ya la festeja en torno presurosa,
	ya se retira de la luz ingrata,	60
	ya se le acerca, ya se precipita,
	porque su amor la incita
	a adorar aquel globo de luz breve,
	donde su muerte en poca llama bebe,
	cuando a besarla llega	65
-469-
	de su hermosura enamorada y ciega.
	Mas ¡ay! infeliz suerte,
	que en cenizas su gala se convierte,
	hallando su inocencia
	mucho castigo a poca inadvertencia,	70
	sin que en la pira unida
	Fénix renazca para nueva vida.
	¡Oh costosos intentos,
	imagen de mis locos pensamientos!

	Yo clavel bello un tiempo me miraba	75
	desdén hermoso de plebeyas flores;
	mas de la envidia el huracán airado
	marchito me ha dejado.
	Yo en métricos primores
	fui ruiseñor que libre gorjeaba;	80
	pero ahora en grillos de oro
	de Venus bella prisionero lloro.
	Yo fui sol; mas mis rayos
	con las tinieblas que el rencor exhala,
	eclipsados los miro entre desmayos.	85
	Fui mariposa, en fin; pero mi gala
	se convirtió en pavesa
	a los incendios de una cruel belleza.
	Y así por varios modos
	sufro de todos los tormentos todos,	90
	siendo a mi vida imagen lastimosa
	la flor, el ave, el sol, la mariposa.

-[470]- -471-

Llanto de la naturaleza humana

después de su caída por Adán

(Liras premiadas en primer lugar en un certamen cuyo asunto era el nacimiento del Niño Jesús)

	De su infelice suerte
	naturaleza humana congojada,
	del árbol de la muerte
	al yerto tronco estaba recostada;
	y si el curso del llanto suspendiera,	5
	aun más helados tronco pareciera.

	¿Hasta cuándo, hasta cuándo
	(clamaba triste) el mal que me atormenta
	su fuerza irá aumentando,
	que, aunque infinita, por mi mal se aumenta?	10
	¿hasta cuándo querrá mi mal supremo
	mostrar que admite más y más lo extremo?

	Mas si suele en el llanto
	hallar tal vez consuelo un afligido,
	arroje mi quebranto	15
	ayes del alma con mortal gemido,
	canten mis ojos, y sus melodías
	tan tristes suenen que parezcan mías.

	Pero ¡ay! ¡ay! que son tales
	las crueles penas que en el alma siento,	20
	que a publicar mis males
-472-
	de mis ojos no basta el instrumento;
	y así, por dar el lleno a mis enojos,
	en vez de llanto lloraré los ojos.

	Yo fui aquella dichosa	25
	formada a esfuerzos de un milagro, aquella
	criatura venturosa,
	copia de Dios y copia la más bella;
	yo fui ¡ay dolor! aquella peregrina
	centella hermosa de la luz divina.	30

	Yo fui la que al esmero
	del más sublime numen delineada,
	en mi instante primero
	de mil prodigios me miré formada;
	mas ¡ay! que si esto fui, todo ha pasado,	35
	y en mí, de mí, la sombra no ha quedado.

	Mi antigua llamarada
	tan breve se apagó, con tal presteza,
	que, convertida en nada,
	antes que llama se miró pavesa;	40
	pues sólo ardió mi luz aquel instante
	que a dar ser a mi nada fue bastante.

	Esta mi pena ha sido,
	y esta pena importuna de tal suerte
	con el alma se ha unido,	45
	que aun no la puede separar la muerte,
	pues cuanto a mitigarla se apercibe
	en ella muere, y ella en todo vive.

	Y así en tales enojos
	apelo sólo por remedio al llanto.	50
	Lloren tristes los ojos
	mi imposible dolor, y lloren tanto,
	que al ver absorto mi dolor profundo,
	valle del llanto se apellide el mundo.

-473-

	Lloraré eternamente	55
	la antigua dicha de que fui halagada,
	aun más que el mal presente;
	pues, porque fui feliz soy desdichada.
	Dijo, y rendida al grave sentimiento,
	en el dolor se destempló el acento.	60

-[474]- -475-

A la inconstancia del mar

Uno que había padecido naufragio habla en estas décimas

	Ayer en rocas de nieve
	dragón de plata te vi,
	tan soberbio que temí
	ser sorbo a sus ondas leve;
	y hoy tan humilde se mueve	5
	tu resaca, que dudé,
	a ese peñasco que ve
	de tu soberbia la mengua,
	si lo lames como lengua,
	si lo adoras como pie.	10

	Bien tus engaños expresas,
	mar, que dividido en cascos,
	ayer bravo herías peñascos,
	y hoy humilde arenas besas:
	a qué mudables empresas	15
	te expones, monstruo arrogante,
	hoy callado, ayer bramante,
	advirtiendo así al prudente
	que jamás hubo creciente
	que no parase en menguante.	20

	¿Para qué fue amenazar
	con tantas furias ayer,
-476-
	si tu soberbio crecer
	ha sido para menguar?
	Bien te pudiste acordar,	25
	cuando sierpe embravecida
	amenazabas mi vida,
	de este cobarde reposo:
	pero ¿cuándo el poderoso
	se acuerda de su caída?	30

	Si no es que tu engaño intenta
	dar mentirosa esperanza,
	disimulando bonanza
	para crecer en tormenta,
	piadoso se representa	35
	tu golfo a aquel que lo mira,
	hasta verlo de tu ira
	un despojo lastimoso;
	que siempre es del ambicioso
	propio centro la mentira.	40

	Ea, pues, golfo inconstante,
	altivo mar impaciente,
	o volverte a tu creciente,
	a quedarte en tu menguante.
	Cierre el paso al caminante	45
	tu cólera enardecida;
	mas no lo harás, que, advertida,
	es tu condición variable
	imagen de lo mudable
	de las cosas de esta vida.	50

	Y nace esta conjetura
	de la experiencia mayor,
	pues ayer vi tu furor,
	y hoy admiro tu blandura:
	aquella y esta pintura	55
-477-
	tan diversas en ornato,
	te hacen con diverso trato,
	aunque no son en ti unas,
	un teatro de fortunas
	y de Fortuna un retrato.	60

	Qué me canso en persuadir,
	¡oh monstruo de variedad!
	que en firme estabilidad
	mudes tu instable vivir;
	si aunque me puedes oír	65
	el bien a que te provoco,
	está tu discurso poco
	sujeto a variar fortuna,
	pues quien anda con la luna
	no puede ser sino loco.	70

-[478]- -479-

Descripción del mar de Venus

(Ficción Poética y Moral)

	De Memnón en el reino floreciente,
	donde entre rosas, llama brilladora,
	con bostezos de nácar al oriente
	se asoma el sol en brazos de la aurora,
	cuando, risueño, la estación luciente	5
	del celeste zafir purpúreo dora,
	y, fogoso bajel, trasmonta bellas
	ondas de luz en piélagos de estrellas,

	el Mar de Venus yace, que encendido,
	encrespando los rizos de su frente,	10
	ondas eleva que formó Cupido
	de adusto aljófar, de cristal ardiente.
	En llamas hierve el golfo, y convertido
	en torpe hoguera su voraz torrente,
	risueñas brillan con incendio ciego	15
	espumas rojas en un mar de fuego.

	Abrasado en el golfo es un cometa
	cada brillante pez, y con iguales
	rayos que emulan al mayor planeta
	los escollos se cambian en fanales:	20
	nada de Venus el ardor respeta,
	escollos, peces, ondas ni cristales;
	y, luceros del mar, arden serenas
	de Cupido en el fuego aun las arenas.

-480-

	Este, pues, golfo habitación profunda	25
	de halagüeñas sirenas siempre ha sido,
	arqueros del amor, en quienes funda
	su imperio Venus, su poder Cupido;
	que dulces vibran con acción fecunda
	de apacible veneno arpón teñido,	30
	y a los esfuerzos de su acero impuros
	arrojan sangre aun los peñascos duros.

	¡Oh a cuántos necios el mentido halago
	de este mar enamora sin sosiego,
	y, mariposas de su mismo estrago,	35
	la muerte beben en un dulce fuego!
	¡Oh cuántas naves, de este obsceno lago
	despojo fueron al impulso ciego,
	revelando su ruina a las orillas
	sangrientos trozos de deshechas quillas!	40

	Aquí la madre del Amor navega,
	que si riza las ondas o el mar bruma,
	con lo halagüeño de su vista anega
	en luz el aire y en ardor la espuma:
	Venus, divina Venus a quien llega	45
	de las tres Gracias la belleza suma
	confusa al verla, matizando ufano
	arpón dorado su nevada mano.

	Su nave es una concha brilladora
	que de nácar y púrpura formada,	50
	o es, constelado, el llanto de la aurora
	o es la risa del cielo congelada:
	su proa argenta, si su popa dora
	de luz y aljófar copia enamorada;
	y si gira las ondas, es en ella	55
	Venus la perla de esta concha bella.

	Aquí Cupido, de este mar pirata,
	del arco ebúrneo fatigando el seno,
-481-
	en suaves dardos de bruñida plata
	dispara dulce su mortal veneno;	60
	y tanto el ciego flechador maltrata
	del convexo marfil la cuerda o freno,
	que, siendo el blanco humanos corazones,
	anega al mundo en piélagos de arpones.

	En esta, pues, galera de Cupido	65
	se miran muchos del amor forzados,
	que en dulce llanto y apacible ruido
	gimen al remo, de una flecha atados,
	y del numen rapaz, terror de Gnido,
	siendo azote su cuerda, amenazados,	70
	con eco alterno, con clamor profundo,
	juran a Venus por deidad del mundo.

	Enamorados de sus graves penas,
	de un dardo y otro al golpe repetido,
	forman del nácar que latió en sus venas	75
	víctima a Venus de carmín vertido;
	y de las bellas de su amor sirenas
	al fatal silbo dulcemente oído,
	sulcan gustosos con trabajo sumo
	golfos de fuego en remolinos de humo.	80

	En copas de oro que el amor propina,
	un néctar liban de dulzuras lleno,
	en el cual Venus a su sed destina
	veneno dulce, pero cruel veneno;
	y el dios vendado, que áspid se reclina	85
	en el catre florido de su seno,
	en suave llama su ponzoña miente
	para entrañarles hasta el alma el diente.

	A estos cautivos cada ninfa ingrata,
	Circe hechicera, brinda dulcemente	90
	en manos de cristal prisión de plata,
	y en labios de carmín ponzoña ardiente;
-482-
	cadena de oro con que amor los ata
	es el pelo, desdén de ofir luciente,
	que en las costas de amor estas sirenas	95
	son causa hermosa de un Argel de penas.

	En el purpúreo rosicler sediento
	que risueño en sus labios liba grana,
	tiñe sus dardos de carmín sangriento
	el lince, nieto de la espuma cana.	100
	Y de amor los cautivos, al violento
	fogoso impulso de la flecha insana,
	ríen y lloran, porque están de modo
	que nada sienten y lo sienten todo.

	¡Oh infelices forzados de la impura	105
	madre del numen faretrado y ciego!
	¿este tormento lo juzgáis dulzura?
	¿refrigerio fingís que es este fuego?
	¿por acierto tenéis esta locura?
	¿esta inquietud amáis como sosiego?	110
	¡Oh, cuánto os ciega vuestro amor! ¡oh, cuánto
	la copa un día colmaréis con llanto!

-483-

A la rebelión y caída de Luzbel y sus secuaces

	Viose Luzbel de estrellas coronado,
	plumas de fuego y resplandor vestido,
	de los astros al ápice encumbrado,
	entre querubes adalid lucido,
	de Dios portento, a esmeros fabricado,	5
	perfecto en todo, en todo esclarecido;
	y soberbio de verse en tanta alteza,
	dijo lleno de rabia y de fiereza:

	¿En lóbrego no puedo, ardiente, horrendo
	desorden, espantoso a la fortuna,	10
	el universo todo confundiendo,
	ahogar al sol en su dorada cuna?
	¿En pavesas cambiar, si lo pretendo,
	no me es posible el globo de la luna?
	¿Qué espera, pues, mi enojo sin segundo,	15
	que no hundo al cielo sepultando al mundo?

	Falsear haré con ira fulminante
	del alto cielo, en un vaivén ruidoso,
	azul muralla, y subiré triunfante
	a ser señor del reino luminoso;	20
	si son estorbo a mi ímpetu arrogante
	aire, mar, tierra o firmamento hermoso,
	haré que sientan mi furor violento
	el mar, la tierra, el aire, el firmamento⁷⁸.
-484-
	Igual a Dios seré, pues se dilata	25
	mi poder tanto, y sellaré mi huella
	donde el ártico polo en hielos ata
	al Aquilón, perezas de su estrella.
	Dijo, y al punto en iras se desata
	de celestes garzones tropa bella,	30
	que marchando con brava bizarría
	luz, por guerrero polvo, daba al día⁷⁹.

	¡Al arma! ¡al arma! ya el clarín sonoro
	grita con ecos agrios, resonantes;
	y al aire vieras del metal canoro	35
	blandir los astros picas de diamantes;
	serpeaba undosa sobre yelmos de oro
	turba de airones vivos, tremolantes;
	nunca vio el aire, en pavoroso anhelo,
	poblado de astros, tan turbado el cielo⁸⁰.	40

	Con rabia extraña, con coraje horrendo
	de Lucifer los lúgubres pendones,
	seguían, de sombras su escuadrón vistiendo,
	prófugos de la luz, ciegos dragones;
	con tal soberbia, confusión y estruendo	45
	marchaban estos hórridos campeones,
	que del antro al cenit el polo helado
	tembló confuso, palpitó turbado.

	No de otra suerte cuando intenta el noto
	teñir feroz el vulto de la esfera:	50
	el aire entonces duramente roto
	con serpientes de fuego al mundo altera;
	pálido el sol al fúnebre alboroto
	ceniza peina en vez de cabellera:
	todo es horror, el cielo se anochece,	55
	el polo cruje, el mundo se estremece⁸¹.

-485-

	Del testamento sobre el monte ardiente
	Luzbel estaba respirando saña,
	dos hogueras por ojos, y por frente
	negra noche que en sierpes enmaraña;	60
	altivo aturde al mundo fieramente,
	este bastardo horror de la montaña,
	pues, trueno el silbo, el eco terremoto,
	confunde al orbe en hórrido alboroto⁸².

	El divino Miguel espiritoso,	65
	que fiel se opone al ángel atrevido,
	las rubias hebras apremió garboso
	al yelmo de oro en soles guarnecido;
	y al encuentro primero pavoroso,
	al caos le arroja, donde el fementido,	70
	de expirante tizón eterna llama,
	blasfemo truena, corajudo brama⁸³.

	No tan furioso nubes despedaza
	el sulfúreo turbión, no tan violenta
	con ráfagas de luz montes arrasa	75
	del huracán la rápida tormenta,
	como arrojado de la etérea casa
	Luzbel cayó con ira tan sangrienta
	que, en humo envuelto y en coraje eterno,
	de espíritus de luz ondeó un infierno⁸⁴.	80

	Al caer Luzbel con su escuadrón tremendo,
	un polo y otro, el vulto demudado,
	palpitaron violentos, confundiendo,
	el giro de ambos orbes prolongado;
	turbose luego al estallido horrendo	85
	del cielo y tierra el orden barajado,
	y que bajaban pareció al profundo
	la esfera en polvo, en átomos el mundo.

-486-

	¿Viste nocturna llama presurosa
	encendida ilusión, que en pronto vuelo,	90
	rasgo de luz, exhalación hermosa,
	con brillante destello argenta el cielo?
	¿y que al correr la esfera luminosa,
	desliz lucido, con fogoso anhelo,
	tan presto acaba luces y carrera	95
	que no miras lo que es sino lo que era?

	Así Luzbel, planeta rutilante,
	que a la madre de amor dio lucimiento,
	lucero hermoso entre ángeles brillante,
	del sol envidia, de beldad portento,	100
	fanal celeste que intentó arrogante
	establecer al aquilón su asiento,
	fue en el estado de su luz primera
	llama que pasa, exhalación ligera⁸⁵.

	Estudiad, oh mortales, escarmiento	105
	en esa imagen necia de Faetonte,
	que quiso remontarse al firmamento,
	y el báratro fue tumba a su remonte:
	así pagó su loco atrevimiento
	este atezado embrión del Flegetonte,	110
	y así padece, aún más que en el abismo,
	horrible infierno dentro de sí mismo.