Jornada III

Calle. A un lado las tapias y puerta del jardín de la casa de DON PEDRO. Noche.

Escena I

DON DIEGO y GALÓN, de noche.

DON DIEGO

Lo que Blanca me detuvo
bastó para que no hallase
a don Juan; él se fue luego,
juzgando que era ya tarde,
pues que yo no había ido,	5
era en vano el esperarme.
Buscarele, y vengaré
de mi opinión el ultraje;
que no es justo que imagine
que no salí de cobarde.	10

GALÓN

¿Tu amor todo ha de ser guerras?
¿No harás un día las paces?

DON DIEGO

Esta noche se han de ver
en bien trocados mis males.
Blanca me envió por Celia,	15
habrá una hora, esta llave
del jardín; y así, colijo
que vive firme y constante
en mi amor. La puerta es esta,
y se ve sola la calle.	20
¿Oyes, Galón?

GALÓN

Sí, señor,
porque me dijo mi madre,
cuando me puso al estudio,
que para oidor estudiase;
y gracias a Dios, salí	25
tan consumado en el arte,
que nadie dice secreto
que de mí pueda escaparse.

DON DIEGO

Deja las burlas ahora.

GALÓN

Como ellas quieran dejarme,	30
yo las dejaré.

DON DIEGO

Pues mira...

GALÓN

Ya yo miro, y aun de parte
va de mi miedo el que sean
todas las cosas más grandes.
Vive Dios, que nada veo;	35
que es la oscuridad notable.

DON DIEGO

¡Qué necio estás! ¿Serás hombre
para guardarme esta calle?

GALÓN

¿La calle no más?

DON DIEGO

¿Es poco?

GALÓN

¡Miren qué bolsón de reales!	40
Entra seguro, señor;
que yo hago pleito homenaje
que a cualquier hora que vuelvas
la hallarás aquí; que nadie
la ha de llevar, que es pesada.	45

DON DIEGO

Deja ahora disparates;
que no estoy para escucharlos.
Y di si podrás guardarme
las espaldas.

GALÓN

Sí, señor,
que en Madrid es cosa fácil;	50
pero si te vas a Italia,
el diablo que te las guarde.

DON DIEGO

Por Dios, Galón, que imagino
que has de venir a obligarme
a que a puntapiés te quite	55
tan enfadosos donaires.

GALÓN

Sosiégate pues, señor,
ten paciencia, y no te enfades;
que en esta espada verás
desacreditado a Marte;	60
porque apenas habrá hombre
que por este barrio pase,
que no me diga quién es,
lo que lleva, lo que trae,
adónde va, lo que piensa.	65
Sus acciones, lo que hace;
porque de aquesta aduana
no ha de poder escaparse
hombre alguno
(Aparte.
como él quiera
decírmela y declararse.)	70
Mal conoces a Galón.
Entra, señor, sin turbarte;
que aquí me dejas a mí
(Aparte.
Como si a nadie dejases.)

DON DIEGO

Eso sí, Galón, no digan	75
que está superfluo ese talle,
sino que el valor en ti
compite con lo galante.
Yo me voy; cuidado.

GALÓN

Adiós.

(Llega DON DIEGO a la puerta y abre.)

DON DIEGO

¡Oh si cesasen mis males!	80
La puerta es esta; ya abrí.

Escena II

DOÑA ELVIRA. Dichos.

DOÑA ELVIRA

Esperando estoy constante.
Entrad, don Juan, sin temer;
que ya se acostó mi padre.

DON DIEGO

(Aparte.
¡Cielos! ¿Qué es lo que escuché?	85
Ya mi dolor es más grave.)
¿Es doña Blanca?

DOÑA ELVIRA

(Aparte.
¡Ah traidor!
¡Ciertos fueron mis pesares!)
Doña Blanca soy, entrad
(Aparte.
Aunque vengáis a matarme.	90
Así averiguar pretendo
de mis celos las verdades,
si en quien a su dama olvida
verdades pueden hallarse.)

DON DIEGO

(Aparte.
¡Ay de mí! Fingir conviene;	95
della misma he de informarme.)
Ya os obedezco, señora.
(Aparte.
¡Cesen, cielos, los desaires!)
(Entra.)

DOÑA ELVIRA

El corazón en el pecho,
con tantas penas, no cabe.	100
(Entrase DOÑA ELVIRA, y cierra la puerta.)

Escena III

GALÓN.

Rabiando estoy por dormirme:
mucho es que el sueño me cargue
y el miedo a un tiempo. No hay cama
que a estos portales se iguale.
Vuélvome de estotro lado,	105
y los que pasaren pasen;
que huelen mucho estos poyos,
y no es olor de estoraque.
(Échase.)

Escena IV

DON JUAN y PASAMANO, de noche; este con una capa muy vieja y muy corta, y sin espada. GALÓN, dormido.

DON JUAN

¡Que me detuviese tanto!
Corrido estoy de no hallarte;	110
porque pensará don Diego
que hubo en mi valor desaire.
Mañana pondré remedio,
y procuraré entender que no huye
mi pecho de tales lances.	115
Blanca me tuvo la culpa,
pues me detuvo ignorante
con sus celosos discursos,
de que no pude escaparme;
pero en el jardín conmigo	120
quiere hacer las amistades;
que si las mujeres quieren,
es fácil desenojarse.
Este el jardín es; sin duda
se habrá acostado su padre.	125

PASAMANO

Entra, señor; que ya es hora,
y pues llave tienes, abre.
(Aparte.
Que yo, entre tanto, acá fuera
procuraré desatarme,
de espaldas no, que baldado	130
he estado desde esta tarde;
de bastos sí, que es manjar
que puede atemorizarme.)

DON JUAN

Pues, Pasamano, cuidado,
y mira que no te apartes	135
desta esquina; que me importa.

PASAMANO

Y si quieren engrudarme
al rotular la comedia,
¿no será error que la estampen
en mis narices, pudiendo	140
retirarme a estotra parte?

DON JUAN

Ya encontré la puerta; quiero
darle la vuelta a la llave.
Ya está abierta.
(Abre la puerta.)

Escena V

DOÑA BLANCA. Dichos.

DOÑA BLANCA

Entrad, don Diego;
que mi enojo menos grave	145
está, porque halléis disculpa
con que poder obligarme.

DON JUAN

(Aparte.
¡Qué rigor!) ¿Es doña Blanca?

DOÑA BLANCA

Sí, don Diego.

DON JUAN

(Aparte.)
¡Fuerte lance!
¡Ah traidora!, ¡ah fementida!	150
Que me amabas confesaste,
¿cómo ahora (¡qué desdicha!),
pesar a pesar añades?
¡Ah falso don Diego!, ¡ah aleve!
¡Que así amistades se paguen!	155

DOÑA BLANCA

¿No entráis, don Diego?

DON JUAN

(Aparte.
¿Qué dudo?
Bueno será disfrazarme
con el nombre de don Diego
(¡qué de penas me combaten!)
y averiguar, si pudiere,	160
mis celos, aunque me abrasen.)
Vuestros pasos voy siguiendo;
vos, señora, adelante.

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
¡Oh si tuvieses disculpas
para aplacar mis pesares!	165

DON JUAN

(Aparte.)
¡Oh, si amante convirtieras
en burlas estas verdades!

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
No me ofendieran los celos.

DON JUAN

(Aparte.)
Con amor hiciera paces.

(Entrase con DOÑA BLANCA.)

Escena VI

PASAMANO, GALÓN.

PASAMANO

Solo estoy; discurrir quiero,	170
aunque me he quedado in albis,
si quedó muerto Galón
de la estocada. Dislate
me parece; porque aun dudo
que a la ropa le tocase	175
mi espada, con el temor.
Mas las del Perrillo y Juanes
suelen morder desde lejos;
si bien es justo me espante
que, siendo hasta allí doncella,	180
fuese amiga de hacer carne.
Si se murió, fue del susto,
que siempre los hombres grandes,
cuando sacamos la espada,
no la sacamos en balde.	185
Él se la llevó y la capa,
y esta me ha prestado un sastre,
que me dijo le servía
de cubrir (nadie se espante),
la jaula de un perdigón,	190
y aun era corta de talle.
Ir con ella a danzar puedo
de Santiago a la calle,
adonde mares de lodo
llenan los caniculares.	195
Pues ¿qué dudo? ¿En qué reparo?
Retírome a estos zaguanes;
que es en medio del invierno,
y no pare ya mi madre.
(Va hacia donde está GALÓN.)

GALÓN

(Soñando.)
Rendido estoy a tus pies,	200
Pasamano. No me mates,
envaina el estoque agudo;
que si procuré engañarle,
con otra burla primero
a venganza me incitaste.	205

PASAMANO

La voz de Galón es esta;
mas ¿cómo, si muerto yace?
¿Vendrá quizás a este mundo
solamente a castigarme?
Yo con muertos no me entiendo:	210
mil misas quiero mandarle,
a ver si acaso negocio;
que somos los hombres tales
que aun estando en la otra vida
nos holgamos que nos manden.	215

GALÓN

(Soñando.)
Fingí que me habías herido,
y de suerte te turbaste,
que la espada y ferreruelo
dejaste en medio del valle.
¿Qué delito fue coger	220
tus despojos? Tate, tate,
Galón soy, y soy tu amigo;
Pasamano, no me mates.

PASAMANO

¿Qué es lo que escucho? Su aliento
de aquesta duda me saque.	225
(Llega su mano a la boca de GALÓN.)
¡Vivo está!, pero dormido;
quiero la espada quitarle.
(Quítasela.)
¿Quién es quien tanta ha roncado?
¿Quién va a la justicia? Hable.

(Dale un puntapié a GALÓN, y este despierta.)

GALÓN

Pesado sueño he tenido...	230
Mas ¿quién es este gigante?

PASAMANO

Diga quién es a la ronda.
¿En qué se detiene? Acabe.

GALÓN

¿Cómo no trae luz la ronda?

PASAMANO

¿No echa de ver, ignorante,	235
que soy alguacil del limbo,
que a ciegas las causas hace?
En no diciendo quién es,
irá preso, y al instante
le apretarán la clavija	240
hasta hacer que lo declare.

GALÓN

Pues si se ha de decir, sus
digo que nadie se espante.
Soy flor de lis unas veces,
otras punta de diamante;	245
soy de seda, plata y oro;
pero al fin, tan miserable,
que ya por onzas me venden.
¡Grave afrenta! ¡Vil ultraje!
Soy, en efecto, Galón,	250
de los criados leales
el non plus ultra, el brioso,
el galán y el del buen talle,
Cum quibus et nostras voces,
dejé mis habilidades.	255

PASAMANO

Voaced, si mal no me acuerdo,
es entre lacayo y paje
de don Diego de Ribera.

GALÓN

Es verdad.

PASAMANO

Pues a la cárcel.

GALÓN

¿Yo a la cárcel? ¿Qué delito?...	260
(Recio.)

PASAMANO

Paso; la voz no levante,
porque están treinta corchetes
a la entrada de esta calle.

GALÓN

¿Treinta no más? Corto anduvo;
más bulto que treinta hacen.	265

PASAMANO

Toda la justicia viene,
porque ha llegado a informarse
que es algebrista famoso
vuesarced de voluntades.
Han dicho también que pecan	270
vuesa merced y los sastres
por los recaudos; advierto
que hay diferencia muy grande:
que ellos pecan por tomarlos,
y vuesarced, porque afable,	275
a todo el mundo los lleva.
Siendo el de mayor contraste,
toda la curia ha venido
con intento de sacarle.
A obispar, que lo merece	280
esa presencia, ese talle.
Si vuesarced contribuye,
permitiré que se escape;
pero si no, con un silbo
que yo dé, verá al instante	285
lo que sale de corchetes
y lo que de esbirros sale.

GALÓN

Un creso quisiera ser
para sed insaciable.

PASAMANO

Si no hay moneda, la capa	290
basta para contentarme;
que esta que traigo es delgada,
y pásala luego el aire.

GALÓN

Mas hago que san Martín,
(Dásela.)
pues no reparo en mitades.	295
¿Quiere la ropilla?

PASAMANO

No;
que no tiene faldas grandes.

GALÓN

¿Los calzones?

PASAMANO

Huelen mal.
Vuesa merced bien lo sabe.

GALÓN

Pues si nada quiere, diga,	300
¿por dónde podré escaparme?

PASAMANO

Por allí, sin riesgo.

GALÓN

Adiós.

PASAMANO

Él la caridad le pague;
mas teme para el camino,
(Dale de cintarazos.)
porque otra vez no le hallen	305
durmiendo a sueño y soltura.

GALÓN

Sufro por no ir a la cárcel;
que esto de obispar es malo,
si son pepinos los gajes.
(Vase.)

PASAMANO

Pasamano soy, aguarda.	310
¿Para qué huyes, cobarde?
Ya de la pasada burla
tuvo efecto el desquitarme.
Quien enemigos tuviere,
no duerma, y más en la calle.	315
Ello es tarde, yo me voy,
pues que mi amo no sale.
(Vase.)

Escena VII

Jardín. Noche.

DON JUAN y DOÑA BLANCA, por un lado, DON DIEGO y DOÑA ELVIRA, por otro; luego, DON PEDRO, dentro.

DOÑA ELVIRA

(Aparte.)
¡Que mis finezas olvide
don Juan, y que a Blanca adore!

DON DIEGO

(Aparte.)
¡Que a don Juan Blanca enamore,	320
cuando disculpas me pide!

DON JUAN

(Aparte.)
¡Que Blanca a don Diego quiera,
y a mí engañándome esté?

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
¡Qué ingrato don Diego fue,
y disculparse no quiera!	325

DOÑA ELVIRA

(A DON DIEGO.)
De veras no me adoráis,
don Juan, como vos decís;
a mí o a Elvira mentís,
que sé que también la amáis.
(Aparte.
Así he de saber atenta	330
si me aborrece o me quiere;
si mi esperanza se muere,
o si mi dicha se aumenta.)

DON DIEGO

(Aparte.
Aunque mis celos lo sientan,
he de mostrarme amoroso,	335
averiguaré curioso,
las penas que me atormentan.)
Ni yo, señora, os ofendo,
(A ella.)
ni a Elvira la tuve amor,
ni le he pedido favor,	340
ni pedírsele pretendo,
ni jamás le he recibido
de otra dama que de vos.

DOÑA ELVIRA

(Aparte.)
Malas nuevas te dé Dios,
pues que tan fino habéis sido.	345

DON DIEGO

Yo también estoy celoso,
Blanca, de vos, y quisiera
ser don Diego de Ribera;
quizá fuera más dichoso.
(Aparte.
Así averiguar podré	350
la pena que me lastima;
así veré si me estima;
y si agradece mi fe.)

DOÑA ELVIRA

(Aparte.
Aunque mis celos se aumentan,
tengo que fingirle amor,	355
y averiguaré mejor
qué es lo que los dos intentan.)
Don Juan, no quise a don Diego
ni amor le tuve en mi vida;
sólo en vos, agradecida,	360
he fundado mi sosiego;
porque no soy yo mujer
que se enamora de dos.

DON DIEGO

(Aparte.)
Malas nuevas os dé Dios,
pues mi mal llegué a saber.	365

DOÑA BLANCA

(A DON JUAN.)
Don Diego, cuando pensaba
que en vos disculpa hallaría,
cuando de tanta alegría
mil parabienes me daba,
os hallo (¡qué necio error!),	370
que callando la disculpa,
hacéis precisa la culpa
y más grave mi dolor;
siendo fuerza colegir.
Que a Elvira amor le tenéis,	375
no sé lo que pretendéis,
que tanto me hacéis sentir.

DON JUAN

(Aparte.
De don Diego está quejosa
Blanca; celos la daré:
pues celoso estoy, esté	380
del mismo modo celosa.)
Negaros que quise a Elvira,
es negar lo que sabéis;
fuerza es que me disculpéis,
si con buena luz se mira:	385
pues si en ello reparáis,
la causa habéis sido vos.

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
Malas nuevas os dé Dios,
pues tan malas me las dais.

DON JUAN

¿Qué mucho que no os quisiera,	390
siendo don Juan de Mendoza
que en vuestros favores goza,
y quien gozarlos espera?
(Aparte.
Deste modo he de saber
si me tiene amor o no,	395
si esta tarde me engañó,
o al me quiere querer.)

DOÑA BLANCA

Don Diego, advertid que en mí,
fallará el vital aliento
primero que el pensamiento	400
con que amante os admití.
Ved que es de locura vuestra,
cuando yo celos os pido,
echar la culpa al olvido,
y siendo la culpa vuestra.	405
¿Yo amor a don Juan, aleve?
Un rayo me abrase, amén,
si yo a don Juan quiero bien,
o si él favores me debe.
Sabe el cielo esta verdad,	410
y que sólo os quiero a vos.

DON JUAN

(Aparte.)
Malas nuevas os dé Dios,
pues mentís con la verdad.

DOÑA BLANCA

¿En fin, me queréis, don Diego?

DON JUAN

Ya digo que os tengo amor.

415

DOÑA BLANCA

¿Teneisle también a Elvira?

DON JUAN

No sé quién os engañó;
Blanca, mi fineza dice
que sólo os adora a vos.

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
Ya en celos, tan evidentes	420
mi pena se declaró.
Ciego, que a la vista apuntas,
y das en el corazón,
yo a los principios herida
de lo dulce de tu arpón,	425
por deidad te respetaba,
venerábale por dios;
pero ya, con la experiencia
de tu crueldad y rigor,
nada me suceda bien	430
si te hiciere adoración;
mal me haga, dios Cupido,
si dijere que eres dios.

DON DIEGO

(A DOÑA ELVIRA.)
¿Estaré, divina Blanca,
seguro en vuestra afición?	435

DOÑA ELVIRA

(A DON DIEGO.)
Pues ¿en qué dudáis, don Juan?

DON DIEGO

¿En qué puedo dudar yo,
sino es saber que don Diego
merezca vuestro favor?

DOÑA ELVIRA

Eso ¿cómo puede ser,	440
siendo ya mi dueño vos?
(Aparte.
Darele celos después
que sepa todo su amor.)

DON DIEGO

(Aparte.)
Cupido, para matarme,
de celos el resto echó.	445
Vendado lince, a quien llaman
el imposible mayor,
para que deidad blasones,
siendo lo más presunción,
muerte me has dado dos veces;	450
bastaba morir de amor,
y no de amor y de celos.
¿Ves como fuiste traidor?
No mereces que por niño
se te conceda perdón	455
de lo que por dios fingido
tu temeridad obró.
Pues, según dijo un discreto,
no eres niño ni eres dios:
para niño eres muy fuerte,	460
para dios muy sin razón,
para rapaz muy astuto,
para deidad muy traidor,
muy tirano para niño,
muy humano para dios.	465

DOÑA BLANCA

(A DON JUAN.)
Aunque ingrato seas, don Diego,
tengo de ser firme yo,
en adoraros constante.
(Aparte.
Toda mi dicha (¡qué pena!),
en celos se resolvió.	470
Nieto infame de la espuma,
que este es el primer blasón,
dime, ¿por qué en los principios
te hiciste mi defensor,
si en los fines que te busco	475
hallo tu contradicción?
Si a quien te sirve te niegas,
¿de qué te sirve ser dios?
¿De qué te sirve el aljaba,
el arco y dorado arpón?	480
¿De qué te sirven las alas,
presumido volador?)
Don Diego, ¿qué respondéis?
Haos movido mi valor
a que amante procedáis,	485
y a que estiméis mi afición?

DON JUAN

(Aparte.
Darete celos, ingrata,
pues tu olvido me los dio.)
Divinas son vuestras partes,
oscuro es con vos el sol;	490
pero doña Elvira está,
señora, en mi corazón.

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
¿Hay mujer más desdichada
ni más infeliz que yo?
Hijo de Venus, desnudo,	495
si bien de mentiras no,
para qué me diste el sí
de ayudar mi pretensión
y solicitar de veras
tan bien comenzado amor,	500
si has de quebrar tu palabra
en la primera ocasión;
si no han de llegar tus gustos
aun siquiera a verse en flor;
si han de quedarse tus vuelos	505
amagos de presunción?

(Suena dentro ruido.)

DON PEDRO

(Dentro.)
Baja, Celia, una bujía.

DOÑA ELVIRA

(A DON DIEGO, turbada.)
¡Infeliz mujer nací!
Mi padre viene, y si aquí
nos halla (¡desdicha mía!),	510
me ha de dar muerte. ¡Qué pena!
Idos, don Juan, idos luego.

DOÑA BLANCA

(A DON JUAN.)
Mi padre viene, don Diego;
ya en los corredores suena.
Que luego os vais me conviene.	515

DON PEDRO

(Dentro.)
¿No acabas? ¿Qué te detiene?

DOÑA ELVIRA

El peligro es manifiesto,
don Juan, si no os vais ahora.

DON DIEGO

Pues adiós.

DON JUAN

Adiós, señora.

(Vase DON JUAN por un lado y DON DIEGO por otro, y luego vuelven por partes contrarias.)

DON PEDRO

(Dentro.)
Celia, acaba, baja presto.	520

DOÑA BLANCA

(Para sí.)
¿En qué me has puesto, Cupido?

DOÑA ELVIRA

(Para sí.)
¡Qué poco te debo, amor!

DOÑA BLANCA

Celos causan mi dolor.

DOÑA ELVIRA

Poco favorable has sido.

(Van a retirarse las damas, y DOÑA ELVIRA se encuentra con DON JUAN, y DOÑA BLANCA con DON DIEGO.)

DON JUAN

(A DOÑA ELVIRA.)
En vano busqué salida,	525
la oscuridad la hizo incierta.

DON DIEGO

(A DOÑA BLANCA.)
No pude encontrar la puerta.

DOÑA BLANCA

¿Que os volvéis? Yo soy perdida.

DOÑA ELVIRA

Venid, retiraos conmigo;
que salir es ya imposible.	530

(Vase DON JUAN con DOÑA ELVIRA.)

DOÑA BLANCA

Que os volváis ya no es posible;
seguidme, señor.

DON DIEGO

Ya os, sigo.

DOÑA BLANCA

Ocultaros la espesura
de aquestos mirtos podrá.

(Esconde DOÑA BLANCA a DON DIEGO.)

Escena VIII

DON PEDRO, con una luz y la espada en la mano; DOÑA BLANCA; DON DIEGO, oculto.

DON PEDRO

(Al salir.)
Tú, Celia, quédate allá;	535
que mi valor me asegura.

DOÑA BLANCA

(Aparte.
Ya me ha visto; mejor es
pedirle humilde perdón,
y templar su indignación,
arrojándome a sus pies.)	540
Supuesto que traen disculpa
los yerros, padre y señor,
cometidos por amor,
perdón merece mi culpa;
don Diego ha de ser mi esposo.	545

DON DIEGO

(Aparte.)
¡Por don Juan no me ha tenido!

DOÑA BLANCA

No es mucho que a mi marido
le solicite amoroso.

DON PEDRO

(Aparte.
Ejecutar mi rigor
con don Diego no es cordura;	550
mejor mi honor se asegura
dando lugar a su amor.)
Bien dices, Blanca, levanta:
disculpa en amor tenéis,
mas no por eso debéis	555
tomaros licencia tanta.
Tú das mal ejemplo a Elvira,
y él dará qué murmurar,
pues quien te viere al entrar,
no ve quién es ni a qué aspira.	560
(Va hacia donde está DON DIEGO, y este sale.)
Venid, que alumbraros quiero,
don Diego, para que os vais,
porque miro lo que erráis,
y sin luz os considero.
Pero primero advertid	565
que si casaros queréis,
de aquí a mañana podréis.
Harto os he dicho, venid.

DON DIEGO

Palabra os doy
(Aparte.
¡Lance fuerte!),
de que mañana serán	570
mis bodas.
(Aparte.
Pero a don Juan
daré primero la muerte.)
(Aparte, a DOÑA BLANCA.)
Adiós, adorada ingrata.

DOÑA BLANCA

Adiós, querido homicida.

DON DIEGO

Con celos pierdo la vida.

575

DOÑA BLANCA

Tu poco amor me maltrata.

DON DIEGO

(Aparte.)
¡Que por don Juan me tuviese,
y disimular pretenda!
Celos soltaron la rienda,
por que mi pena no cese.	580
(Vase.)

Escena IX

DON PEDRO, DOÑA BLANCA; luego, DON JUAN y DOÑA ELVIRA.

DON PEDRO

(Aparte.
Ya en esta parte mi honor
está seguro a mi ver;
mas ¡ay de mí!, ¿qué he de hacer,
que hay otro daño mayor?)
¿Has visto a Elvira?

DOÑA BLANCA

Yo no.

585

DON PEDRO

Pues sígueme.

DOÑA BLANCA

¿Adónde vas?

DON PEDRO

Alúmbrame y lo sabrás.
(Dale la luz a BLANCA.)
(Aparte.
Bien sé que al jardín la bajó.)

(Éntranse DON PEDRO y DOÑA BLANCA por donde se ocultaron DOÑA ELVIRA y DON JUAN.)

DON PEDRO

(Dentro.)
¿Vos aquí, don Juan? ¿Qué es esto?
Fuerza es que a muerte os condene	590
el tribunal de mi honor.

DON JUAN

(Dentro.)
¿Qué importa, si me defienden
mi valor y mi osadía?

(Salen riñendo DON PEDRO y DON JUAN; DOÑA ELVIRA deteniendo a este, y DOÑA BLANCA a su padre.)

DOÑA BLANCA

¡Padre!

DOÑA ELVIRA

¡Don Juan!

DOÑA BLANCA

Oye.

DOÑA ELVIRA

Advierte.

DOÑA BLANCA

Ese es delito de amor;	595
mejor es que se concierte.
A todos nos está bien,
yo sé que los dos se quieren,
dense de esposos las manos,
excusárase una muerte,	600
y en fin, quedará tu honor
con el lustre que merece.
(Aparte.
Y aseguraré a don Diego,
que es lo que más me conviene.)

DON PEDRO

Ya escucháis las conveniencias;	605
mirad pues, don Juan, si os mueven,
porque os tengo de matar
si casaros no os conviene.

DON JUAN

(Aparte.
¿Hay lance que a este se iguale?
¿Hay confusión que a esta llegue?	610
Pero ¿cómo dudar puedo,
si están de mi amor las leyes
diciendo a voces que muera
antes que casarme intente?
Muera mi amor, mi ambición;	615
muera yo, muera mil veces;
que más que amor, honor vale,
y más que amor, honor puede.)
Ya estoy resuelto, don Pedro:
acabad, dadme la muerte.	620

DON PEDRO

¿Que en fin no os queréis casar?

DON JUAN

¿No me matáis? ¿Qué os detiene?

DOÑA ELVIRA

(Aparte.)
¡Ah ingrato, ah traidor, ah falso!
Ciertos fueron tus desdenes.

DOÑA BLANCA

(Aparte.)
Bastaba importarme a mí,	625
para que mal sucediese.

DON JUAN

(Aparte.)
Entre confusiones tantas,
sólo un medio se me ofrece:
a Blanca me da don Pedro,
que es lo que mi amor pretende;	630
ella a don Diego enamora
al paso que me aborrece;
don Diego la galantea,
y mal amigo me ofende,
pues sólo porque la adoro,	635
imagino que la quiere:
luego si entrambos me agravian
de ambos es bien que me vengue;
della con darle la mano,
y dél con darle la muerte.	640
Esto ha de ser.

DON PEDRO

¿Qué decís?

DON JUAN

Que aun a vos mismo os conviene
que no me case esta noche.

DON PEDRO

Pues ¿por qué causa?

DON JUAN

Atendedme:
¿Admitiéraisme por yerno	645
si yo sin honra estuviese?

DON PEDRO

No.

DON JUAN

Pues concedeme tiempo
para que un agravio vengue;
que en cumpliendo con el duelo,
obedeceros promete	650
mi nobleza.

DON PEDRO

(Aparte.)
¡Qué bizarro
está del duelo en las leyes!
Aun por esto en los principios
recelaba resolverse,
hasta que honor le obligó	655
a que morir escogiese.)
Ahora bien, don Juan, yo quiero
daros término en que puede
ejecutar vuestro honor
la venganza que pretende.	660
(Aparte.
Don Diego me vengará
si lo que dice no hiciere;
porque yo estoy ya muy viejo,
y es don Juan mozo y valiente.)

DON JUAN

Señor, el término aceto.	665
(Aparte.
Darele a don Diego muerte,
y con esto cesarán
de mi amor inconvenientes.)

DON PEDRO

Pues mañana en todo el día
haréis el duelo, de suerte	670
que a la noche estéis casado.

DOÑA ELVIRA

(Aparte, a DON JUAN.)
Bien sé que a mi hermana quieres.

DON JUAN

Bien sé que a don Diego adoras.

DOÑA ELVIRA

Córrome de que lo pienses.

DON PEDRO

Ya ha amanecido, don Juan;	675
no es justo que quien os viera
salir, don Juan, de mi casa,
llegue a sospechar vilmente.
Por acá saldréis mejor.

DON JUAN

(Aparte.
¡Ay, amor, lo que me debes!)	680
Ya os sigo, señor.

DON PEDRO

(Aparte.)
¡Ay honra!
¡Qué mal hicieron las leyes
en fabricar su edificio
en cimiento de mujeres!

(Vase con DON JUAN. Quiere entrarse DOÑA ELVIRA, y detiénela DOÑA BLANCA.)

Escena X

DOÑA BLANCA, DOÑA ELVIRA.

DOÑA BLANCA

No te vayas tan aprisa;	685
espera, Elvira, detente.

DOÑA ELVIRA

Palabras, Blanca, me faltan
con que pueda agradecerte
la amistad y la fineza
con que obligada me tienes.	690

DOÑA BLANCA

¿Sabes que quiero a don Diego?

DOÑA ELVIRA

Ya sé, hermana, que lo quieres.

DOÑA BLANCA

Pues sabe también (¡qué pena!),
que don Diego da en quererte,
y como ayer le avisé	695
viniera esta noche a verme,
me ha dicho en mi propia cara
que te adora solamente.
Mira si es bien que lo sienta,
juzga si es bien que me queje.	700
Tú has de hacer por mi una cosa,
pues llego de ti a valerme,
y es, que vamos a su casa
y sepas encarecerle,
no que yo le tengo amor,	705
sino que tú le aborreces.
Quizá con esto vendrá
a olvidarte a ti y quererme;
que quien a mí me dejó,
podrá ser que a ti te deje.	710

DOÑA ELVIRA

Blanca, vamos al momento;
pero advierto que te acuerdes
que hago por ti esta fineza,
y sepas que me la debes.

DOÑA BLANCA

Si esto haces, seré tu esclava,	715
hermana, en obedecerte.

DOÑA ELVIRA

Pues vamos de aquí al momento;
que ya el sol su luz ofrece,
mostrando al mundo sus rayos
por las puertas del oriente.	720

DOÑA BLANCA

Ven, hermana, que en tu mano
está mi vida o mi muerte.

(Vanse.)

Escena XI

Sala en casa de DON DIEGO. Un bufete.

DON DIEGO, GALÓN.

GALÓN

Echome al fin la justicia
del sitio; ¿qué había de hacerle,
ya que no tenía remedio?	725
Vine a casa y acosteme.

DON DIEGO

Tú eres un lindo gallina.

GALÓN

Si soy lindo, ¿qué más quieres?
¿No es mucho mejor ser lindo
que ser crudo y matasiete?	730

DON DIEGO

Dios me libre que te engolfes
en disparates; advierte
que he de dar muerte a don Juan.

GALÓN

¿Que a matarlo te resuelves?

DON DIEGO

Sí, Galón; que ya es forzoso.

735

GALÓN

Pues escucha, si quisieres
remedio para matarle,
sin que tu persona arriesgues.

DON DIEGO

Eso ¿cómo puede ser?

GALÓN

Hazte médico y ve a verle,	740
y verás cómo al momento
el tal don Juan se nos muere.

DON DIEGO

El arbitrio es como tuyo.

GALÓN

La risa puedes volverme
si bien no te ha parecido.	745

DON DIEGO

Llega una silla al bufete;
que a don Juan quiero escribir
mi resolución valiente.

(Siéntase a escribir, y llegan al paño DOÑA BLANCA y DOÑA ELVIRA, con mantos; aquella tapada.)

Escena XII

DOÑA ELVIRA, DOÑA BLANCA. Dichos.

DOÑA ELVIRA

Oyes, Galón, ¿podré ver
a don Diego?

GALÓN

¿Qué le quieres	750
tan de mañana, señora?

DOÑA ELVIRA

(Sale.)
Impórtame luego el verle.

(Ve DON DIEGO a DOÑA ELVIRA, y levántase.)

DON DIEGO

Pues, señora doña Elvira,
¿vos en este pobre albergue?
¡Tanta dicha! ¡Tal ventura!	755

DOÑA BLANCA

(Aparte, a GALÓN.)
Galón, ¿podrás esconderme
donde los pueda escuchar?

GALÓN

Éntrate en aquel retrete
ahora que están divertidos;
y si por salir quisieres	760
sin que te vean, repara
en la otra puerta que tiene
al corredor. Entra ahora.
(Éntrase DOÑA BLANCA al retrete.)
¿No te vieron? ¡Buena suerte!
(Vase GALÓN.)

Escena XIII

DOÑA ELVIRA, DON DIEGO; luego, GALÓN.

DON DIEGO

Sentaos, señora; aquí hay silla.

765

DOÑA ELVIRA

No me roguéis que me siente.

DON DIEGO

Pues decid, ¿qué me mandáis?
Que ya el alma os obedece.

DOÑA ELVIRA

Don Diego, yo he sabido
que a quererme el amor os ha movido;	770
sé que anoche dijisteis en la cara
a doña Blanca, sí que os olvidara;
pues vuestro amor constante
solamente os conduce a ser mi amante.
Yo no vengo a pedir que a Blanca adore	775
vuestra fineza, no que la enamore,
sino que a mí me olvide,
por ser mujer siquiera quien lo pide:
yo no os he de querer; no hay que cansaros.
Aquesto digo por desengañaros;	780
que quiero en otra parte,
y no es fimo el amor si en dos se parte.

DON DIEGO

Respondiendo, señora, a lo primero,
engañada, por Dios, os considero;
pues antes Blanca, ingrata,	785
con celos me maltrata;
y aun esta noche de sus mismos labios
escuché mil afrentas, mil agravios,
hasta decirme (sí, por Dios, señora),
que es don Juan de Mendoza a quien adora.	790

DOÑA ELVIRA

¿Otro engaño mayor? ¡Ah vil amante!

GALÓN

(Sale.)

Don Juan te quiere ver.

DON DIEGO

¿Quién?

GALÓN

Tu enemigo.

DOÑA ELVIRA

Que no me vea aquí, señor, conviene.

DON DIEGO

Comodidad ese retrete tiene,
si os queréis ocultar.

GALÓN

Ha de ser presto.

795

DOÑA ELVIRA

Mi suerte de desdichas echó el resto.

(Escóndese DOÑA ELVIRA donde está DOÑA BLANCA.)

GALÓN

(Aparte.)
Sin duda se han de matar
don Diego y don Juan y es bien
ir a avisar a don Pedro,
que en su casa lo hallaré.	800
(Vase.)

Escena XIV

DON JUAN. DON DIEGO; DOÑA BLANCA y DOÑA ELVIRA, ocultas.

DON JUAN

Evidencias de mi agravio
forzosas, vienen a ser
los indicios que principio
tuvieron en el papel.
Don Diego, yo quiero a Blanca;	805
sé que también la queréis,
que solicitáis su amor
y os enfada su desdén.
Yo solo he de ser su esposo.
Según esto, suponed	810
que os he de matar primero,
para que lo pueda ser.

DOÑA BLANCA

(Aparte, a su hermana.)
Déjame, Elvira; que ahora
me toca a mí responder.
(Sale.)

DON JUAN

(Aparte.)
¿Doña Elvira aquí se oculta?	815
Della la causa sabré.

DOÑA BLANCA

Señor don Juan, yo supongo
que a don Diego muerte deis;
si bien no será muy fácil,
porque es caballero él	820
que presume de bizarro,
y se sabrá defender.
Pero suponerlo quiero:
voy al caso. Digo, pues:
después de muerto don Diego,	825
¿qué fundamento tenéis
para saber vos que Blanca
querrá ser vuestra mujer?

DON JUAN

El fundamento que tengo
para llegarlo a saber	830
es que me ha favorecido,
señora, más de una vez.

DOÑA BLANCA

¿Yo a vos favores, don Juan?
Miradlo, miradlo bien.

DON JUAN

¿Sois vos doña Blanca acaso?

835

DOÑA BLANCA

Luego, ¿no me conocéis?

DON JUAN

¿Es esto verdad, don Diego?

DON DIEGO

¿Quién duda que verdad es?

DOÑA ELVIRA

(Sale.)
Ya mis celos se acabaron.

DON JUAN

¿Aquí estábades también?

840

Escena XV

DON PEDRO; GALÓN, PASAMANO y CELIA, que al llegar se quedan al paño. Dichos.

GALÓN

(Aparte, a DON PEDRO.)

En paz están.

DON PEDRO

Desde aquí
lo que pasa escucharé.
Mas ¿no es Blanca?, ¿no es Elvira?

GALÓN

Ellas son; calla hasta ver
en qué para.

DON PEDRO

¡Ay honor mío!

845

DOÑA ELVIRA

Vuestra esposa soy.

DON JUAN

Tened.
Que aunque no seáis doña Blanca,
no dejáis de ser cruel.
¿A don Diego no esperabais
anoche, para tener	850
satisfacción de una culpa,
y yo, fingiendo ser él,
por daros celos, no os dije
que a Elvira quería bien?

DOÑA BLANCA

Eso sucediome a mí;	855
pero con don Diego fue.

DON DIEGO

¿Conmigo? Estáis engañada;
pues ya, señora, sabéis,
que esperabais a don Juan,
que yo, fingiendo ser él,	860
para averiguar mis celos,
amoroso me mostré.

DOÑA ELVIRA

Eso mismo que decís
me sucedió a mí.

DON DIEGO

¿Con quién?

DOÑA ELVIRA

Con don Juan; que lo que él dice	865
de vuestro amor, no lo sé.

DON JUAN

El engaño, con lo dicho,
fácil esta de entender:
y es que anoche en el jardín
yo con doña Blanca hablé;	870
vos hablabais con Elvira,
y aquesta la causa fue
de salir todos celosos.

DON DIEGO

Eso, ¿cómo puede ser,
si cuando vino la luz	875
a Blanca conmigo hallé?

DON JUAN

Luego ¿os encontró don Pedro?

DON DIEGO

Sí; que al tiempo de querer
buscar del jardín la puerta,
hallarla imposible fue.	880

DON JUAN

Lo mismo me sucedió,
don Diego; bien pudo ser
que yo a Blanca, vos a Elvira,
trocásemos al volver.

DON DIEGO

¿Estáis satisfecho?

DON JUAN

Sí.

885

DON DIEGO

Yo, don Juan, lo estoy también.
¿Y vos, doña Blanca?

DOÑA BLANCA

No;
señor don Diego, tened.
¿Tan presto se os ha olvidado
que enamorasteis ayer	890
a doña Elvira en su cuarto?

DON JUAN

¿Vos no me dijisteis que
era Elvira vuestro amor?
¿Cómo ahora, responded,
le dais a Blanca la mano?	895

DON DIEGO

A entrambos satisfaré
de un mismo modo: don Juan,
si os lo dije, vos también
dijisteis que a doña Blanca
adoraba vuestra fe.	900
Y así, por no declararme
vuestro enemigo, cortés
os callé mis pretensiones,
y mi amor os oculté.
A vos, señora, respondo	905
que todo fingido fue,
por saber que me escuchabais
encubierta en un cancel;
todo a fin de daros celos,
y averiguar con aquel	910
ardid si a don Juan queríais,
o si estimabais mi fe.

DOÑA BLANCA

Vuestra esposa soy, don Diego,
satisfecha me tenéis.

DON JUAN

Otro escrúpulo me queda,	915
doña Elvira, que vencer:
¿cómo firmáis doña Blanca,
si vuestro nombre no es?

DOÑA ELVIRA

¿Yo he firmado tal, don Juan?

DON JUAN

Dígalo aqueste papel.

920

(Dale el medio papel a DOÑA ELVIRA, y ella a DOÑA BLANCA.)

DOÑA ELVIRA

Don Juan, esta no es mi letra.
Doña Blanca, tuya es.

DOÑA BLANCA

Decid, don Juan, ¿de qué modo
llegó a vos este papel?

DON JUAN

Señora, en un guante vino,	925
y al tiempo que iba a caer,
don Diego y yo le cogimos;
conque acción forzosa fue
rasgar el papel a un tiempo,
empeñados de querer	930
ser su dueño cada uno,
y tener el todo en él.

DOÑA BLANCA

Pues desengañaos, don Juan,
porque ni de Elvira fue
ni se escribió para vos.	935

DON PEDRO

(Al paño.)
¡Válgame Dios, qué tropel
de engaños! Yo estoy corrido.

DON JUAN

Por vida vuestra, leed.

DOÑA BLANCA

«Gusta de que me queráis
mi amor, pues veros ofrece.	940
La hora será, si os parece,
las diez. Mirad que vengáis.
Siempre vuestra. -Doña Blanca.»

DON JUAN

¿Veis cómo pude empeñarme
fácilmente, por tener,	945
noticia de que era Blanca
la que ahora Elvira es?

DOÑA BLANCA

Bien disculpado quedáis.
Pero, en fin, don Juan, sabed
que yo a don Diego escribía	950
me fuera a la noche a ver.

DON DIEGO

Ved ahora estotra parte,
y lo contrario veréis.
(Dale la otra mitad del papel a DOÑA BLANCA.)

DOÑA BLANCA

(Lee.)
«Don Diego: mi amor aspira
a solamente quereros.	955
Mucho me holgaré de veros
esta noche. -Doña Elvira.»

DON DIEGO

No en vano yo a doña Elvira
la hice dueño del papel.

DOÑA BLANCA

Pues leedlos juntos ahora,	960
y crédito me daréis.

DON DIEGO

(Lee.)
«Don Diego: mi amor aspira
a solamente quereros.
Mucho me holgaré de veros
esta noche. Doña Elvira	965
gusta de que me queráis.
Mi amor, pues, veros ofrece;
la hora será, si os parece,
las diez. Mirad que vengáis.
Siempre vuestra. -Doña Blanca.»	970
¿Hay enredo que a este iguale?
¡Valgate Dios por papel!

DON JUAN

Vuestro amigo soy, don Diego.
Tomad el guante también,
y vos, señora, la mano	975
de esposo. Pues en mí veis
que os adoré como amante,
como firme os guardo fe.

DOÑA ELVIRA

Vuestra esposa soy, don Juan;
con que mil dichas tendré.	980

(Salen DON PEDRO, GALÓN, PASAMANO y CELIA de donde estaban retirados.)

GALÓN

No deis fin a la comedia,
tened, señores, tened;
que me toca de derecho
El ite, comedia est.

DON PEDRO

Todo lo he estado escuchando,	985
y aunque al principio pensé
que acabaría en tragedia
este suceso que veis,
viendo casadas mis hijas,
contento ahora diré	990
que les debo a los engaños
la gloria de mi vejez.

DON DIEGO

Dadnos el perdón a entrambos.

DON JUAN

Esto el amor pudo hacer.

DOÑA BLANCA

Celia, ¿cómo estás aquí?

995

CELIA

Eso se sabrá después.

GALÓN

Yo fui quien los ha traído.

PASAMANO

Yo a decir vengo también
que los frenos he trocado
a Elvira y Blanca.

DON JUAN

Ya sé	1000
el suceso.

GALÓN

A Pasamano
haz mi bolsillo me dé,
que me le robó atrevido,
y este me dejó por él.
(Vacía los carbones.)

DOÑA ELVIRA

Si das a Celia la mano,	1005
doblados te los daré.

GALÓN

Dame ahora los doblones,
y eso se verá después.

DON DIEGO

Lo demás no se refiere,
porque ya visto lo habéis.	1010

DOÑA ELVIRA

Teniendo aquí fin dichoso,
si os ha parecido bien,
Los engaños de un engaño,
y confusión de un papel.

GALÓN

Por el poeta os suplico	1015
que sólo un vítor le deis.