Texto de G. Tavani, ...Tódalas auguas, nº 17, cuya lectura de la estrofa segunda justifica en «Per il testo de la cantiga di Roy Fernandez "Quand'eu vejo las ondas"», en Estudos universitários de Lingüística, Filologia e Literatura. Homenagen ao prof. Dr. Sílvio Elia, Rio de Janeiro, 1990, pp. 97-100.

No olvidemos la otra conocidísima pregunta retórica de Don Denis a un elemento paisajístico distinto, pero marcado también de simbología erótica: la flor del pino (Lang, Ed. cit., nº 92 = Nunes, Amigo, nº 19.

Ajuda, vol. II, p. 893, nota 4.

Además de las notas que le dediqué en mi trabajo sobre Nuno Fernandez Torneol, arriba citado, véase el glosario de la edición Cunha y, para la canción de mujer castellana de los siglos XV-XVI, Antonio Sánchez Romeralo, El villancico, Madrid, Gredos, 1969, pp. 64-65.

Cito según la edición de Giuseppe Tavani, «Motivi della canzone d'alba in una cantiga di Nuno Fernandez Torneol», en Poesia del duecento nella Peninsola Iberica, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1969, pp. 265-274 = Nunes, Amigo, nº 75.

Texto de J. J. Nunes, Ob. cit., nº 156, aunque restituyo el último verso, incomprensible relegado por el editor al aparato crítico.

Desde este punto de vista resulta ejemplar el trabajo de Jullian Weiss, «Lyric Sequences in the Cantigas d'amigo», Bulletin of Hispanic Studies, 65, 1988, pp. 21-37, donde puede verse una completísima recensión de las propuestas de este tipo realizadas hasta aquel momento. Véanse también las reservas, más heterogéneas, de Xosé Ramón Pena, «Secuencias organizativas no ciclo do mar de Vigo», en en Ondas do Mar de Vigo, pp. 147-157, donde se puede encontrar también un estado de la cuestión sobre este problema.

Véase el trabajo de Julian Weiss citado en la nota anterior.

Véase el artículo de G. Tavani sobre este trovador, arriba citado.

Ed. Giulia Lanciani, Il canzoniere di Fernan Velho, L'Aquila, Japadre, 1977, especialmente pp. 30-40.