Este juguete, que pertenece a la Galería Dramática,
es propiedad del editor de los teatros moderno, antiguo
español y extranjero; quien perseguirá ante la ley al
que le reimprima o represente en algun teatro del Reino, sin
recibir para ello su autorización, según previene la
Real Orden inserta en la gaceta de 8 de mayo de 1837, y la de abril
de 1839, relativa a la propiedad de las obras
dramáticas.
Escena
I
|
|
|
CURRA, en la
ventana, y después LUCÍA.
|
| CURRA |
| ¡Vaya una noche fatal! |
|
| Quiziera hablar a Lusia. |
|
| Vesinita... |
|
|
| LUCÍA |
|
Prenda mía.
|
|
|
(Se asoma a la
ventana.)
|
|
|
| CURRA |
| Felises noches. ¿Qué tal? |
|
|
|
| LUCÍA |
| Lo que ez yo muy bien, ¿y uzté? |
5 |
|
|
| CURRA |
| Azí... tirando hasia alante. |
|
|
|
| LUCÍA |
| ¿Y cuándo viene zu amante? |
|
|
|
|
|
|
|
| CURRA |
| Ezta noche zegún veo |
|
| no pienza uzté dormir mucho. |
10 |
|
|
| LUCÍA |
| Aún no vino m'avechucho. |
|
| ¿Zi eztará en algún
jaleo? |
|
| Zi zale malo un marío |
|
| naide l'ataja en zu empeño; |
|
| ez como un toro cuatreño. |
15 |
| Felis quien tiene un querío. |
|
|
|
|
|
| LUCÍA |
| ¡Uzté zí que ze
ivierte!... |
|
|
|
| CURRA |
| Qué he d'haser, eze ez mi fuerte, |
|
| no tengo otra ocupasión. |
20 |
| Ahora que Churro eztá fuera |
|
| me pienzo ivercionar... |
|
|
|
| LUCÍA |
| ¿Con quién? |
|
Con un don Pelgar
|
|
| que Paese una calavera, |
|
| maz tiene muchoz calez. |
25 |
| Otro que ronda mi caza |
|
| quie zer zopa de ezta tasa. |
|
|
|
|
|
| CURRA |
| Con eyoz pienzo tener |
|
| ezta noche un rato e broma: |
30 |
| ya por ayí el uno azoma. |
|
|
|
|
|
| CURRA |
|
Me voy a ezconder;
|
|
| quiero reirme e loz doz. |
|
|
|
| LUCÍA |
| Pero..., ¿me entiende?... |
|
|
| CURRA |
|
¡Quisás!
|
|
| Palique y broma, y y no máz. |
35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Se entran.)
|
Escena
II
|
|
|
Sale MATAMUERTOS
embozado en una capa por el lado opuesto a la casa de CURILLA.
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Ay d'aquel que se ensendió |
|
| al rayo d'una mirá! |
|
| ¡Ay del infelís que zufre |
|
| rigorez d'una beldá, |
40 |
| zabiendo que laz mujerez |
|
| zólo ezengáñoz dan! |
|
| ¡Ay Curriya e miz penaz, |
|
| que por ti voy a espichar! |
|
| Zi en el sielo e tu cara |
45 |
| ze ven doz zolez briyar, |
|
| zal prezto a eza selosía |
|
| que tantoz seloz me á, |
|
| y alumbren ezoz doz aztroz |
|
| esta negra ezcuriá |
50 |
| en que liaoz miz zentioz |
|
| y miz potensias eztán. |
|
|
(CURRA se asoma a
la ventana.)
|
| Pero zi no me equivoco |
|
| Curriya z'azomó ya; |
|
| voy a hablarla, maz muando |
55 |
| e tono, que zi el pezar |
|
| que me cauza la refiero |
|
| zin duda que ze reirá; |
|
| que en zabiendo laz endinaz |
|
| que noz jasen zuspirar, |
60 |
| ze jinchan maz que un peyejo: |
|
| ea, ayá voy; zoleá, |
|
|
(Se acerca a CURRA.)
|
| ¿eztá uzté tomando el
frezco? |
|
|
|
| CURRA |
| Eztoy algo zofocá, |
|
| y zalgo a tomar los airez. |
65 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Que ze va usté a rezfriar. |
|
|
|
| CURRA |
| Zí, que corren maloz vientoz, |
|
| y por ezo me entro ya. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Pero antez... oiga usté, jembra... |
|
|
|
|
|
|
|
| CURRA |
| ¿Quién?..., ¡yo con
uzté!, ya voy..., |
|
| zi eztá la puerta serrá. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¿Y no me la va uzté abrir? |
|
|
|
| CURRA |
| ¿Quién?..., ¿yo abrir a
usté?..., ¡po yá! |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Vamoz que la quio yo |
75 |
| con amor... particular. |
|
| Que vale uzté... muy muchito, |
|
| y no ezeará máz |
|
| que el mundo en una maeja |
|
| ze pudiera trazformar, |
80 |
| pa que enajenao e goso |
|
| viendo zu grasia y zu zal, |
|
| en loz jiloz d'eze cuerpo |
|
| me pudiera yo enrear. |
|
| Y azí permitiera el sielo |
85 |
| que pa alivio e mi mal |
|
| ze convirtiera en campana |
|
| y fuera yo el zacriztán. |
|
| ¡Ay, Curriya!, me paese |
|
| que ya la estoy viendo dar |
90 |
| máz voleoz, que areniyaz |
|
| cubren laz olaz del mar. |
|
| Zólo en penzarlo me muero, |
|
| con que abra uzté. |
|
|
| CURRA |
|
Zo charrán,
|
|
| ¿ze quié usté joolgar
conmigo? |
95 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Por un ratiyo no máz |
|
| quiziera eztar con uzté |
|
| en conversación... |
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| (Po zeñor z'apajoló.) |
|
| Pero al fin, ¡no m'abrirá! |
100 |
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Poz entonses me voy ya; |
|
| zalú. |
|
(Hace que se
va.)
|
|
|
| CURRA |
|
Y eze cuerpo, nene,
|
|
| iga m'uzté, ¿a ónde va? |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Al puerto por un navío |
105 |
| porque hoy ze quiere embarcar, |
|
| y ez presiso darle guzto; |
|
| con que abur. |
|
|
| CURRA |
|
Oiga, chaval:
|
|
| Aunque eztoy comprometía |
|
| voy a abrir por cariá, |
110 |
| y agraézgamelo uzté, |
|
| que zi ze marcha, quisás |
|
| tope con algún falucho |
|
| que le haga a uzté naufragar. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Mu bien; maz entro d'un rato |
115 |
| volveré; voy a buzcar |
|
| mi guitarra, y cantarémoz |
|
| laz coplaz e caliá. |
|
|
(Se va.)
|
|
|
Escena
IV
|
|
|
DON LONGINOS, que
sale ridículamente vestido de señor, y después
CURRA en la
ventana.
|
| DON LONGINOS |
| ¿Qué es amor?... en este suelo, |
|
| aunque todos lo han sentido, |
|
| nadie esplicarlo ha podido; |
155 |
| ave que siempre está en vuelo |
|
| y a lo mejor deja el nido. |
|
| Bien haya quien se halla exento |
|
| de su tirano poder, |
|
| triste de mí que siento |
160 |
| el rigor de su tormento, |
|
| que amo ¡ay Dios, a una mujer! |
|
| ¡Ay Curra del alma mía! |
|
| Pues tú me robaste el alma, |
|
| sal pronto a esa celosía, |
165 |
| y enajena de alegría |
|
| y vuelve al pecho su calma. |
|
| Sal y llena de contento |
|
| un corazón que te adora; |
|
| mas en vano es mi lamento, |
170 |
| que aunque mi voz lleve el viento |
|
| tú no la escuchas ahora. |
|
| Llamaré; mejor será. |
|
|
|
|
|
(Llama a la puerta de CURRA, que se asoma.)
|
| CURRA |
| ¿Quién yama con tal furor? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Quién ha de ser!, yo, mi amor. |
175 |
|
|
| CURRA |
| Poz queé bien enterá. |
|
| ¿Y quién ez uzté,
señor? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Longinos el boticario; |
|
| me dijo usted que viniera... |
|
|
|
| CURRA |
| Zí; pero el tiempo ez tan vario... |
180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Qué escucho! Trágame,
abismo, |
|
| ya que se durmió tu amor. |
|
|
|
| CURRA |
| Maz, ¡con un zueño,
señor!... |
185 |
|
|
| DON LONGINOS |
| Yo le pondré un sinapismo, |
|
| es el más fuerte el mejor. |
|
|
(Saca un bolsillo con dinero y se
lo enseña.)
|
|
|
| CURRA |
| Hay una cuerda zenzible, |
|
| a cuyo plásido zon |
|
| ze despierta el corasón; |
190 |
| el no oírla ez impozible; |
|
| le abriré... por compazión. |
|
|
(Se entra CURRA.)
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
Mutación de escena, habitación de
CURRA, muebles viejos, una
chimenea, una tinaja, y un cántaro.
|
|
|
CURRA y
DON LONGINOS, que
entran.
|
| DON LONGINOS |
| ¡Jesús, qué huronera! |
|
| ¿No ze zienta usté...?, |
200 |
| vamos, con franquesa; |
|
| ¿qué quiere mi bien? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Que eso me preguntes...! |
|
| Yo, ¿qué he de querer...? |
|
| Estarme contigo |
205 |
| un ratillo, y... pues. |
|
|
|
| CURRA |
| Vaya, que me plase; |
|
| (viejo más cruel) |
|
| pero que a eza edad |
|
| pienze zu mersé, |
210 |
| ¡es coza que ezpanta! |
|
| (Vaya un jarambel.) |
|
| Pero no ez eztraño, |
|
| porque yo bien zé |
|
| que zi un pajar viejo |
215 |
| ze empieza a ensender, |
|
| ni el agua, ni naide |
|
| lo apaga, porque él |
|
| hazta conzumirze |
|
| no acaba d'arder. |
220 |
| Ezo cabalmente |
|
| le susede a uzté: |
|
| y zi no el refrán |
|
| que ise y mu bien: |
|
| que cuanto máz viejoz |
225 |
| máz peyejoz... puez. |
|
| Pero antez de tó |
|
| uzté ha e zaber |
|
| que un amante prove |
|
| camina zin piez, |
230 |
| y zi no, no viéramoz |
|
| a tantoz caer, |
|
| zólo por la falta |
|
| del vil interéz. |
|
| (Aún no m'ha entendío.) |
235 |
| Zi uzté quié poner |
|
| zitio a alguna plasa, |
|
| ziempre debe haser |
|
| que los gaztaorez |
|
| vayan junto a él, |
240 |
| puez como zon mosos |
|
| de buen pareser |
|
| y yeban pintaz |
|
| laz armaz del rey, |
|
| ze introusen primero |
245 |
| que naide, y a fe, |
|
| que pronto ze rinde |
|
| la plasa, ¿eztá uzté...? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Ah!, ya entiendo, vamos |
|
| el dinero ¿eh...? |
250 |
| Ya se me olvidaba; |
|
| tómalo, mujer, |
|
| o plaza sitiada. |
|
|
(Le da un
bolsillo.)
|
|
|
| CURRA |
| Zí, lo mezmo ez: |
|
| ¿qué mujer no habrá |
255 |
| que zitiá no ezté...? |
|
| ¿No ez sierto, zeñor? |
|
| Mu fea ha de zer. |
|
| ¡Ay!, que ziento aquí |
|
|
(Señala al
pecho.)
|
| un yo no sé qué... |
260 |
| ¿Zi zerá el cariño...? |
|
|
|
|
|
| CURRA |
| Me jase tilín |
|
| zu grasia y zu aquél. |
|
| Vamoz, me errito |
265 |
| lo mezmo que miel |
|
| o arropía, nene, |
|
| ¡que mono ez uzté! |
|
| Zi me jago tiéztoz |
|
| por ti... |
|
|
|
|
|
|
(MATAMUERTOS toca
la guitarra desde la calle.)
|
| CURRA |
| ¡Sielos! Dios nos libre, |
|
|
(Se asoma a la
ventana.)
|
| ¡mi querío es! |
|
|
|
|
|
| CURRA |
| Aquí a feneser |
|
| vámoz hoy loz doz. |
275 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| CURRA |
|
Aquí.
|
|
(Señalando la
tinaja.)
|
|
|
|
|
| CURRA |
| Que zi lo ve a uzté |
280 |
| lo mata. |
|
|
| DON LONGINOS |
|
¡Dios mío!
|
|
| Pero, ¿me ahogaré? |
|
|
|
| CURRA |
| Zi eztá, don Pezcao, |
|
| máz zeca que uzté. |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Entonces me cuelo. |
285 |
|
(Se mete en la
tinaja.)
|
|
|
|
|
|
|
|
CURRA, y
después MATAMUERTOS.
|
| CURRA |
| Lo que ez de este compromizo |
|
| zin dua que ya zalí. |
|
| Zi el otro lo ve... no ez fásil: |
|
| fuera mieo, voy a abrir. |
290 |
|
(Le abre la puerta y le
alumbra.)
|
| Cuidiao, que eztá un poco ezcuro |
|
| y ez mu fásil que al zubir... |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| No hay mieo, cuerpo e Crizto, |
|
| puezto que ya eztoy aquí. |
|
|
(Entra.)
|
|
|
| CURRA |
| Ziento haberte dao lisensia... |
295 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¿Qué, te vaz a arrepentir? |
|
|
|
| CURRA |
| ¿Yo arrepentirme?, quisá, |
|
| ziéntate, ezcanza y di. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Puez zeñor; haz de zaber |
|
| que en el punto en que te vi, |
300 |
| miz zentioz y potensias |
|
| se pronunsiaron por ti; |
|
| porque vález máz pezétaz |
|
| que gótaz yeva el Genil. |
|
|
|
| CURRA |
| Lo que zoy yo, ez máz corriente |
305 |
| que el río Guaalquivir; |
|
| con que háblame zin ezcrépuloz, |
|
| qué quiérez jaser de mí. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Quiero que te comuníquez |
|
| con mangue no máz, y azí |
310 |
| dezde ahora te comprométaz |
|
| paa zécula zin fin. |
|
|
|
| CURRA |
| Haz de zaber, Matamuértoz, |
|
| que ya me comprometí. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¿Y no poó zaber con
quién? |
315 |
|
|
| CURRA |
| Zí, te lo voy a esir. |
|
| Ze yama Churro el Cruel |
|
| y por otro nombre Gil: |
|
| eztaz tú, con que ya zábez |
|
| quién ez el que manda aquí. |
320 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Quién mandaba; porque a eze hombre |
|
| encomiéndalo a Dioz. |
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
|
No, Curra,
|
|
| máz pa cuando quia morir |
|
| ya tiene ezo aelantao. |
325 |
| Dime, ¿qué haríaz de
mí |
|
| zi e repente muriera? |
|
|
|
| CURRA |
| Claro eztá; quererte a ti. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Zí!, puez a matarle voy. |
|
|
|
| CURRA |
| Pero óyez, zi no eztá
aquí; |
330 |
| ze, najó pa Gibraltar, |
|
| máz prezto debe venir. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Zi zupiera qué reseta |
|
| le ezpera al probe enfelís! |
|
| ¡Ay peniya!, me paese |
335 |
| que le eztoy viendo zalir |
|
| el alma po el cogote. |
|
| No te entuziazmez azí. |
|
| (Jarabe e pico no máz.) |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Lo mezmo me a ezcupir |
340 |
| puñalaz, que merendarme |
|
| unaz mágraz e pernil. |
|
| Zi le endiñara un revez |
|
| tan alto había de zubir |
|
| que antes de bajar, de jambre |
345 |
| ze m'había e morir |
|
| en el camino. |
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¿Qué me ises?, por zi a
mí |
|
| me guzta la carne crúa. |
|
| Zi yo le piyara aquí... |
350 |
|
|
| CURRA |
| Me enajenan loz valiéntez; |
|
| Óyez... ya te quiero. |
|
|
| MATAMUERTOS |
|
¡Zí!,
|
|
| y me querraz... ¿cuántaz
hóraz? |
|
|
|
| CURRA |
| ¡Ay!, por mangue... hazta morar. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Puez zeñor, fuera peniya, |
355 |
| ahora que ya zoy feliz |
|
| vámoz a cantar, mi vía. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Cantan con la guitarra.)
|
|
|
(Canción2.)
|
| CURRA |
| Cuando yo voy por la calle |
|
| y me ise algún peal; |
360 |
| alma mía, |
|
| zi en uzté la zal ze cría |
|
| ¡quién foa poso e zu zal!, |
|
| yo le igo: piya, el trueno |
|
| que en ezte probe mizal |
365 |
| zólo resa mi moreno. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Zólo al verte me errito: |
|
| máz que a mí mezmo te quiero |
|
| alma mía, |
|
| franal de confituría, |
370 |
| ¡zi te volviéraz papel |
|
| y yo plumiya...!, ¡me ensiendo!, |
|
| ziempre cuerpo zandunguero |
|
| t'había eztar ezcribiendo! |
|
|
(Se levantan y dejan la
guitarra.)
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Quién al mirar el meneo |
375 |
| de eza planta tan zalá, |
|
| zu movición, zu jaleo, |
|
| zu garbo y zu zarandeo |
|
| no ze muere, puñalá! |
|
|
|
| CURRA |
| ¡Y quién al ver la majensia, |
380 |
| que eze cuerpo, que too es mío, |
|
| y zu cruesa y zu brío, |
|
| y zu aire de endependensia |
|
| no z'abrasa, mi querío! |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Ay!, que tienez unoz ojoz |
385 |
| que cuando miran gachónez |
|
| ze ensienden los corasónez, |
|
| y zi miran zin enójoz, |
|
| ¡Jezuz, y qué
tentasiónez! |
|
|
|
| CURRA |
| Dí, ¿me quiérez, mi
gaché? |
390 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Y algo máz que tú, zin
dúa. |
|
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
|
¡Chachipé!
|
|
| Zi tu costansia se múa... |
|
|
|
|
|
|
|
| CURRA |
| No temaz tú, gachón mío, |
395 |
| que nengún ezgalichao. |
|
| zembrará en ezte ezcampío |
|
| porque no eztá ezte pezcao |
|
| pa dengún ezaborío. |
|
| Que zólo pa tí, zalero, |
400 |
| za criao ezte pimpoyo, |
|
| y ya zabez que te quiero, |
|
| y que nengún eztranjero |
|
| tocó nunca a ezte cogoyo. |
|
| ¡Ay que vález un Perú! |
405 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Ay, qué me priva eze dengue!, |
|
| porque érez máz rica tú |
|
| y máz dulse que un merengue; |
|
| por tí me muero, Churrú! |
|
| ¡Ay, que zólo al verte
zúo! |
410 |
|
|
| CURRA |
| Poz ven y dame un abraso. |
|
|
(Se abrazan.)
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| De goso me queáo múo. |
|
| ¡Zi quiziá Dioz que ezte laso |
|
| no lo enreára algún nuo!... |
|
|
|
|
|
(EL CRUEL silba en
la calle, y CURRA se asoma
a la ventana.)
|
|
|
|
|
| CURRA |
| Él ez, acaba e venir |
|
| zin dúa; maz, ¿qué no
zález? |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡A moo que voy a zalir!... |
|
| Te voy a comprometer. |
|
| (Tiene un nombre tan... azí... |
420 |
| ¡Churro el Cruel!, ¡ziento un
mieo!...) |
|
|
|
| CURRA |
| ¿Zabez qué pienzo e tí?, |
|
| que érez un mandria.-Churrigo... |
|
|
(Desde la
ventana.)
|
|
|
| CHURRO |
| Abre prezto zerafín. |
|
|
(Desde la
calle.)
|
|
|
| CURRA |
| Ezcóndaze uzté al momento |
425 |
| zi por hoy no quié morir. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¿Y a ónde me ezcondo,
niña? |
|
|
|
| CURRA |
| ¿A ónde?, ezcóndaze
uzté ahí. |
|
|
(Señala la
chimenea.)
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| En la chimenea... ¡Sielo! |
|
|
|
| CURRA |
| Pronto, porque va a zubir; |
430 |
|
(Se mete en la chimenea, y al
subir se le cae el puñal.)
|
| agárreze a la rejiya... |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Zi yo eztoy mu mal aquí! |
|
|
|
| CURRA |
| Peor zerá que tu laja |
|
| le zirva e corbatín. |
|
| Éztoz zon loz valentónez. |
435 |
| Compromizo ez... voy a abrir. |
|
|
|
|
|
(CURRA se va
llevándose la luz. DON
LONGINOS empieza a salir de la tinaja.)
|
Escena
IX
|
|
|
CHURRO y
CURRA, que
entran.
|
| CHURRO |
| ¡Ay que tiénez tú máz
zal |
|
| y más grásiaz, cuerpo bueno, |
|
| que létraz tiene un mizal! |
|
|
|
| CURRA |
| Y a mí me ensienden, chaval, |
|
| loz ójoz de mi moreno. |
455 |
|
|
|
|
|
|
| CHURRO |
| ¿Y costansia m'has guardao? |
|
|
|
| CURRA |
| Como siempre; (probesito). |
|
|
|
| CHURRO |
| Vamos, zi yo me errito |
|
| cuando m'arrimo a tu lao. |
460 |
| (¡Dios mío!, ¡qué es lo
que veo! |
|
| ¡Un puñal!, lo guardaré; |
|
| y una guitarra; yo creo |
|
| que hay gato enserrao, veré.) |
|
|
|
| CURRA |
| ¡Zabez que taz puezto feo!, |
465 |
| oyez, ¿tienez desasón? |
|
|
|
| CHURRO |
| No; pero díme al momento, |
|
| ¿tiénez mieo? |
|
|
| CURRA |
|
(Séloz son.)
|
|
| Zi tengo yo corasón |
|
| pa batir un regimiento. |
470 |
|
|
| CHURRO |
| Entonses, ¿no gastaráz |
|
| arma nenguna? |
|
|
| CURRA |
|
¡Me jundo!,
|
|
| con éztaz mánoz no máz |
|
| no temo a naide en el mundo. |
|
|
|
| CHURRO |
| (No hay remedio, alguien entró; |
475 |
| cuando a ezta caye azomé |
|
| oí cantar; yo zabré |
|
| zi fue aquí... y él ze
ezcondió. |
|
| Pero... pronto lo veré.) |
|
|
|
| CURRA |
| Oyez, ¿t'haz entristesío? |
480 |
|
|
| CHURRO |
| Nunca zupe que ez penar. |
|
| (¿A ónde z'habrá
metío?, |
|
| ¿y zi acazo za zalío? |
|
| Me voy a ezengañar.) |
|
|
|
| CURRA |
| Poz tú tienez pezaumbre. |
485 |
|
|
| CHURRO |
| Lo que yo tengo, mujer, |
|
| ez gana de media asumbre, |
|
| y un frío... voy a ensender |
|
| una miajiya e lumbre. |
|
|
|
| CURRA |
| ¿Candela a éztaz hóraz,
hombre? |
490 |
|
|
| CHURRO |
| Y zi me quio calentar... |
|
|
(Echa lumbre.)
|
| Máz, ¿qué te vaz a
ezpantar? |
|
|
|
| CURRA |
| ¡Zi no quiérez que m'azombre! |
|
|
|
| CHURRO |
| (¡Zí que te vaz a azombrar!) |
|
|
|
| CURRA |
| (Ahora le va a ver, ¡Dioz mío!) |
495 |
|
|
| CHURRO |
| (¡Ya le ví al gato las
uñaz!) |
|
|
|
|
|
| CHURRO |
|
¿Qué?, que hase
frío.
|
|
| (Dizimularé.) |
|
|
| CURRA |
|
Querío,
|
|
| háblame claro y no gruñaz. |
|
|
|
|
|
|
|
| CHURRO |
| Ez porque m'iba a quemar... |
|
|
|
| CURRA |
| (¡Loz voy a comprometer!) |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| (Ya me empieso a chumazcar.) |
|
|
(Desde la
chimenea.)
|
|
|
| CHURRO |
| (No hay remedio, no rezizte; |
505 |
| ze empiesa a quemar, y al punto |
|
| baja zofocao, me embizte; |
|
| pongo la naaja en riztre, |
|
| y me lo ejo defunto.) |
|
|
(Reflexiona.)
|
| (Voy a apagar la candela; |
510 |
| ah, zí, lo mejor ez ezo; |
|
| abajo lo ezpero en vela, |
|
| le entrousco un cacho e zuela |
|
| y ze quea patitiezo.) |
|
| Ezcucha, ya hase calor, |
515 |
| ¿no ez sierto? |
|
|
|
|
| CHURRO |
|
Apagaré.
|
|
|
(Se dirige a la tinaja a coger el
jarro del agua.)
|
|
|
| CURRA |
| (¡Ay, que va a ver al zeñor!) |
|
| Ezpérate, yo lo haré. |
|
|
|
| CHURRO |
| No te incomoes, mi amor. |
|
|
(Va a sacar el
agua.)
|
|
|
| CURRA |
| No tiene ni una chizpita. |
520 |
|
|
| DON LONGINOS |
| (¡Cielos, se acercan a mí!) |
|
|
(Desde la
tinaja.)
|
|
|
| CHURRO |
| Poz, ¿dónde está el
agua? |
|
|
| CURRA |
|
Ayí...
|
|
|
(Señalando el
cántaro.)
|
|
|
| CHURRO |
| Eztá tan yeno... |
|
(Cogiéndole.)
|
|
|
| CURRA |
|
Ze quita.
|
|
|
(Queriendo quitarle el
cántaro.)
|
|
|
| CHURRO |
| Deja la verteré aquí. |
|
|
(Vierte la mitad del agua en la
tinaja.)
|
|
|
| DON LONGINOS |
| (¡Ay, Dios mío, que me anego! |
525 |
|
|
|
|
(CHURRO apaga la
lumbre.)
|
| MATAMUERTOS |
| (¡Gran Dios!, ze apagó la
fragua.) |
|
|
|
| CURRA |
| Vuelva el alma a zu zoziego, |
|
| el uno clama por fuego, |
|
| y el otro llora por agua. |
|
|
|
| CHURRO |
| Adioz, Curra, que me voy. |
530 |
|
|
| CURRA |
| Y, ¿a ónde tan pronto, mi
vía?, |
|
| tal vez alguna quería |
|
|
|
| CHURRO |
| Zí, penzando en ezo eztoy... |
|
| Me ezpera ya la partía. |
|
|
|
|
|
| CHURRO |
|
Quisás
|
535 |
| zi en la ezpeisión no trueno |
|
| ezta mezma noche. |
|
Bueno.
|
|
|
|
|
|
| CURRA |
|
¿Azí te vaz,
|
|
| y náa me ísez, moreno? |
|
|
|
| CHURRO |
| ¿Zabez lo que eztoy penzando? |
540 |
| Zi te trocáraz en flor |
|
| ziendo yo el séfiro blando, |
|
| ¡ay!, que ziempre, dulse amor |
|
| t'había eztar columpiando. |
|
|
|
|
|
(Se van, y CURRA
se lleva la luz.)
|
Escena
XI
|
|
|
Dichos y CURRA que
al entrar se le apaga la luz.
|
| DON LONGINOS |
| (¡Vaya un cacho de andaluz!, |
|
| ¡caras pago mis locuras!) |
570 |
|
(Desde la
tinaja.)
|
|
|
|
|
|
|
(Se le apaga la luz.)
|
| MATAMUERTOS |
| No ensiéndaz, pa eztar a
ezcúraz |
|
| no ze nesesita lus. |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| (Me van aquí a destripar. |
|
| ¡Valor!, me voy a marchar.) |
575 |
|
(Sale de la
tinaja.)
|
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Oyez, ¿a ónde eztaz Curriya? |
|
| (¡Zi la pudiera topar!) |
|
| (Máz, ¡ya la piyé!) |
|
(Cogiendo a DON LONGINOS de una
mano.)
|
|
|
| DON LONGINOS |
|
¡Dios mío!,
|
|
|
(Cogiendo a CURRA por el
vestido.)
|
| ¡y yo a Curra!, ¡vaya un
lío! |
580 |
|
|
| MATAMUERTOS |
|
(A DON LONGINOS.)
|
| Dulse bien, oye mis ruegos. |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Ahora estoy entre dos fuegos. |
|
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Ay prenda!, que ziento aquí |
|
|
(Llevando al pecho la mano de
DON
LONGINOS.)
|
| como una palpitasión |
585 |
| que m'abrasa el corasón. |
|
|
|
|
|
|
|
| DON LONGINOS |
| (Esto me falta, ¡Dios mío!, |
|
| ¡víctima de su furor!) |
590 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Ven a mis brasos mi amor! |
|
| Ziento azí... un ezcalofrío... |
|
|
|
| CURRA |
| ¡Ya ensendí. Sielo! |
|
(Viendo a MATAMUERTOS y DON LONGINOS
abrazados.)
|
|
|
| MATAMUERTOS |
|
¡Qué horror!,
|
|
|
(Le da un empujón y se
separan.)
|
| ¡qué ez lo que eztoy!... |
|
|
| CURRA |
|
¡Cómo!
|
|
| (Ya ze encontraron; zin dúa |
595 |
| que lo que aquí me conviene |
|
| ez el dezimulo.) |
|
|
| MATAMUERTOS |
|
Curra,
|
|
| rezpóndeme zi lo zábez |
|
| quién ez ezta criatura. |
|
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
|
(A DON LONGINOS.)
|
|
Oiga,
|
600 |
| ¿quién ez uzté, D.
Lechuga? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Esto sólo me faltaba! |
|
|
(A CURRA.)
|
| Responda usted a esa pregunta. |
|
|
|
| CURRA |
| ¿Poz qué, yo acazo le
eché |
|
| ni paja ni sebá nunca? |
605 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Me pienzo que ezte paquete |
|
| vive a cozta e la enduztria. |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Yo ladrón!... Pero Currita... |
|
|
|
| CURRA |
| Es sierto, la eztampa zuya |
|
| eztá isiendo lo que ez. |
610 |
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Que haya una mujer tan... tuna! |
|
| Entré porque me engañó. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¿A quién?, ¿a uzté,
zeñor cura? |
|
| Poz zi paese un dezengaño |
|
| toita zu cara. |
|
|
|
|
| CURRA |
| ¡Pero oiga uzté, zo peal, |
|
| que el verle da calentura; |
|
| diga uzté, zo bacalao, |
|
| que paese una aleluya; |
|
| zo ezgrasiao, que yo eztoy |
620 |
| tan ezezperá zin dúa |
|
| que vaya a poner miz ójoz |
|
| en zemejante figura! |
|
| ¡Zi la mezma fealdá |
|
| al mirarle a uzté z'azuzta! |
625 |
| ¡Vaya una planta zalá!, |
|
| ¡zi ze paese a la zegunda |
|
| edisión de la herejía! |
|
| Zeñor, zi ez la eztampa zuya |
|
| máz antigua que laz cóplaz |
630 |
| e la sarabanda. |
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Óyez; deja eze ezpantajo |
|
| no teezconda en zu falúa, |
|
| que ez zu zombrero máz grande |
|
| que el arca e Noé. |
|
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Bien lo merezco, Dios mío! |
|
| Hace bien; de mí se burla; |
|
| y si para sólo en esto... |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Me va uzté a esir zin desculpa |
|
| y zin nengún sercunloquio, |
640 |
| ¿quién ez, la profusión
zuya, |
|
| y a ónde vive, eztá
uzté?, |
|
| maz, zin mentira nenguna. |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Yo me llamo D. Longinos |
|
| Pérez Lobo de la Rúa; |
645 |
| tengo una botica enfrente |
|
| de la calle de la Luna. |
|
| Tengo un hermano que es médico. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Ezto ez, tapa zepoltúraz!... |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Se llama Gil Pérez Lobo. |
650 |
| Sigue la magistratura |
|
| otro hermano que se llama |
|
| Juan Pérez. |
|
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Claro está, somos hermanos, |
|
| y tengo aún otro que estudia |
655 |
| para escribano. |
|
|
| MATAMUERTOS |
|
Zuz nombres
|
|
| y apellíos que me guztan. |
|
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Vaya una lobá menúa!, |
|
| puez zeñor, lo que uzté ise |
660 |
| ez una farza, o precuro |
|
| zatizfaserme o le endiño. |
|
|
|
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
|
Por la mentira
|
|
| éjame que le zacúa. |
665 |
| Don Camilo, ponga zu alma |
|
| bien con Dioz. |
|
|
|
|
(Se arrodilla DON
LONGINOS. EL CRUEL
salta por la ventana sin ser visto por ellos; cierra la puerta y se
guarda la llave permaneciéndo en pie detrás de
ellos.)
|
| CURRA |
|
¡Y cómo
súa!
|
|
| Me laztima el enfeliz; |
|
| óyez, déjalo. |
|
|
| MATAMUERTOS |
|
No, Curra.
|
|
|
(Saca la
navaja.)
|
| Va a morir zin remizión: |
670 |
| allá vá. |
|
|
| DON LONGINOS |
|
¡No hay quien acuda
|
|
| a socorrerme! |
|
|
|
|
(Le va a dar y lo impide EL CRUEL. DON LONGINOS se levanta y MATAMUERTOS se
arrodilla.)
|
|
|
|
|
| DON LONGINOS |
|
¡Gran Dios!
|
|
(Levantándose.)
|
|
|
| MATAMUERTOS |
|
¡Mea culpa!
|
|
|
(Arrodillándose.)
|
|
|
Escena
XII
|
|
|
Dichos y CHURRO.
|
| CHURRO |
| Oiga uzté, zo valentón |
|
| matamándriaz, zo manté, |
675 |
| zi el zeñor ez un collón, |
|
| ¿por qué no lo eja uzté? |
|
| Tan zólo con un valiente |
|
| debe un hombre pelear; |
|
| maz no con un inosente |
680 |
| no ziendo d'ármaz tomar. |
|
| Guarde uzté too eze valor, |
|
| porque en el mezmo momento |
|
| que yo ezpache a ezte zeñor |
|
| le voy a contar un cuento. |
685 |
| Y tú, Curra, sonsoniche, |
|
| que luego entraré contigo |
|
| quien mata juzto ez que ezpiche; |
|
| traz el delito el caztigo. |
|
|
(A DON LONGINOS.)
|
| Oiga uzté, don Lechuguino, |
690 |
| puez yo te tengo por tal, |
|
| ¿a hablar a Curra no vino? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Sí señor, (¡y por mi
mal!) |
|
|
|
| CHURRO |
| Le voy a dar un conzejo |
|
| que le ha e zervir de mucho: |
695 |
| ezcúchele uzté, mal viejo. |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| Hable usted que ya le escucho. |
|
|
|
| CHURRO |
| No eztá bien en nengún lao |
|
| quien no ocupa zu lugar, |
|
| que en el mundo eztá fijao |
700 |
| cada cual dónde ha de eztar. |
|
| Pienzo que habrá uzté
entendío: |
|
| lárgueze uzté, zeñor
Rúa, |
|
| que eztá zu aziento vasío, |
|
| y ezte de la gente... crúa. |
705 |
| Vaya a buzcar lechuguínaz |
|
| con zu engomao meriñaque |
|
| que entre laz gentez endínaz |
|
| no ze halla mu bien un fraque. |
|
| Vaya, que mil cariñózaz |
710 |
| se disputarán zu amor: |
|
| laz monéaz zon hermózaz; |
|
| vaya uzté con Dioz, zeñor. |
|
| Ezpere, cara e conejo, |
|
| y ántez oiga otra rasón: |
715 |
| zepa uzté que zi le ejo |
|
| ez zólo... por compazión. |
|
| Como vuelva aquí e nuevo, |
|
| le enriztro por el cogote, |
|
| y como ze eztreya un huevo |
720 |
| le eztreyo a uzté, don Quijote. |
|
| No hay tuz tuz, me lo comía; |
|
| de la peluca le agarro |
|
| y le apago a usté la vía |
|
|
(Se escupe en la mano y apaga el
cigarro en la saliva.)
|
| como apagué ezte sigarro. |
725 |
|
|
| DON LONGINOS |
| Me marcho y palabra doy |
|
| de no volver aquí más. |
|
|
|
| CURRA |
| ¿Que no vuelve uzté por hoy? |
|
|
|
| DON LONGINOS |
| ¡Si yo volviera!... |
|
(Amenazándola.)
|
|
|
|
|
|
|
(Se va DON
LONGINOS, EL CRUEL
guarda la llave de nuevo.)
|
Escena
XIII
|
|
|
Dichos, menos DON
LONGINOS.
|
| CHURRO |
| ¿Curriya no te prepáraz? |
730 |
|
|
|
|
| CHURRO |
|
¿No lo zábez?
|
|
|
(Saca el puñal de
MATAMUERTOS.)
|
| Zin dúa que no repáraz... |
|
|
|
|
|
| CURRA |
|
Quisá intentaraz...
|
|
| ¡qué érez atroz! |
|
|
| CHURRO |
|
¿No m'alábez.
|
|
| Quien la iso la e pagar. |
735 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Puez zeñor, no hay remizión, |
|
| a loz doz noz va a eztripar. |
|
|
|
| CHURRO |
| Zu faja zerá el cordón |
|
| con que a loz doz he d'ahorcar. |
|
|
|
| CURRA |
| Óyeme ántez un menuto. |
740 |
|
|
| CHURRO |
| No oigo dezculpa nenguna, |
|
| ziempre me engaña la tuna. |
|
|
|
| CURRA |
| Ezo ez, ¡ni un rey asoluto! |
|
|
|
| CHURRO |
| Habla y zin zer emportuna. |
|
|
|
| CURRA |
| Me ises en tu furor |
745 |
| que puez tengo a un tiempo trez |
|
| prueba que me falta amor, |
|
| y yo igo: no zeñor, |
|
| no ez falta, zobra zi ez. |
|
| Aún más, yo zerví a un
poeta |
750 |
| mu rico, raro ez zin dúa |
|
| que me enzeñó ezta reseta: |
|
| ez la voluntá veleta |
|
| que a cualquier aire ze múa, |
|
| luego el mundo ze conduse |
755 |
|
(Intenta sacarle la llave del
bolsillo.)
|
| azí... por revolusiónez... |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Vaya únaz ezplicasiónez! |
|
|
|
| CURRA |
| Zi él ze mueve, ze deuse |
|
| to eztá ezpuezto a mutasiónez; |
|
| qué eztraño ez que una mujer |
760 |
| múe también e penzar? |
|
|
|
|
|
| CURRA |
|
A mi ver
|
|
| prueba ezo mucho querer. |
|
|
|
| CHURRO |
| Lo que ez ezo ez engañar. |
|
|
|
| CURRA |
| Ca una zigue zu rutina, |
765 |
| ezta tiene un zolo amante, |
|
| aquella ama a doz coztante; |
|
| pero ez mi opinión endina |
|
| zer trenitaria... y alante. |
|
|
|
| CHURRO |
| Puez prepárate a la muerte. |
770 |
|
|
| CURRA |
| Érez peor... que don Nerón. |
|
|
|
|
|
| CURRA |
|
De ezta zuerte:
|
|
| La rasón del que ez máz fuerte |
|
| ez la máz fuerte rasón. |
|
| (Ya la yave le cogí.) |
775 |
|
|
|
|
|
|
| CHURRO |
| Poz qué, ¿no zábez que
zí? |
|
|
|
| CURRA |
| ¡Quiá!, Nerón... por hoy
zalú. |
|
|
(Abre la puerta y se va
precipitadamente.)
|
|
|
Escena
XIV
|
|
|
CHURRO y
MATAMUERTOS.
|
| CHURRO |
| ¡Qué veo!, con dezimulo |
780 |
| cogió la yaye y ze fue. |
|
| Máz no te dé pena, Curra, |
|
| me he de vengar, y mu bien. |
|
| La endina, me la pegó. |
|
| ¡Ah condisión de mujer, |
785 |
| que en faltándote algo un día, |
|
| al otro ya érez infiel! |
|
| Maz te juro por quien zoy, |
|
| que o bien poco he de poer, |
|
| o he rajarte el josico, |
790 |
| y he d'arrancarte la jiel. |
|
| Poz zeñor, ya me tocó |
|
| hablar a mí, ezcuche uzté: |
|
| ¿uzté me conose? |
|
|
| MATAMUERTOS |
|
Hombre...
|
|
| nunca he vizto a zu mersé... |
795 |
|
|
| CHURRO |
| M'alegro, yo era de Curra |
|
| el dueño, el amo, el gaché. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| Zegún ezo, ¿la Curiya |
|
| corrió por cuenta de uzté?... |
|
|
|
| CHURRO |
| Zi zeñor, ella era el ama |
800 |
| de ezte cura, y ella fiel |
|
| quien me tomaba laz cuentaz, |
|
| e comprar y e vender. |
|
| Bien zabrá uzté que en el
mundo, |
|
| zi ez que ha zío hombre alguna ves, |
805 |
| cuando entre doz que ze quieren |
|
| ze entroúse algún donsel, |
|
| el eztorbao, como yo |
|
| verbo y grasia, debe haser |
|
| por vengarze, no de eya |
810 |
| porque ezo al fin no eztá bien, |
|
| y aunque cometa sien fáltaz |
|
| y aunque zea la máz... puez |
|
| eztá ya en moa, que al cabo |
|
| quien ha e pagar ez él. |
815 |
| Pienzo q'habrá uzté
entendío. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Zin dúa que lo ezcuché!, |
|
| pero atienda uzté a rasónez, |
|
| hase un rato que pazé |
|
| por la puerta e Curriya, |
820 |
| que ez un ángel, no mujer, |
|
| capás de volver el juisio |
|
| y hazta capás de ensender |
|
| cual zi juera una jilacha |
|
| al caztízimo Jozé. |
825 |
| Aunque me yamó, hise el zordo, |
|
| pero me yama otra ves: |
|
| ¿quién a zu vos, zeñor
Churro, |
|
| tiene oídoz e mercaer? |
|
| La pregunto qué quería, |
830 |
| y me ise zuba uzté, |
|
| y puez toca la guitarra, |
|
| cantaremos e Jerés |
|
| laz cóplaz, que a eze eztrumento |
|
| cantando m'agarro bien. |
835 |
| Zubí, echámoz trez
coplíyaz |
|
| e la tierra, y zanti amén. |
|
|
|
| CHURRO |
| Puez zeñor, o arrepentío |
|
| z'arrodiya ante miz piez, |
|
| y resando el Pater Nozter |
840 |
| me ise, zeñor, pequé, |
|
| arrepiéndome zeñor |
|
| que no lo volveré a aser, |
|
|
(Saca la
navaja.)
|
| o le abre ezte cortaplumaz |
|
| un boquerón, por el que |
845 |
| cabe el treato, y la plasa |
|
| e loz tóroz e Jerés. |
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| (Mal eztoy, le tengo mieo.) |
|
| Envaine uzté eze alfiler. |
|
|
|
| CURRO |
| ¿Cómo... qué... no ze
rezuelve? |
850 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| (Zi alguien yegara, tal vez |
|
|
(Viendo por la
ventana.)
|
| m'atrevería... maz viene |
|
| Curriya con otroz trez; |
|
| la voy a echar e valiente.) |
|
| ¿Y qué za penzao uzté? |
855 |
|
(Saca la
navaja.)
|
| Zeñor Churro, yo me yamo |
|
| Matamuertos, y zabré |
|
| ponerle como una criba |
|
| de la cabesa a loz piez. |
|
|
|
| CHURRO |
| Poz bien, tire uzté, so chulo. |
860 |
|
|
| MATAMUERTOS |
| Ya ze vé que tiraré. |
|
| Fuera mieo, ya me canzo |
|
| e penzar y e temer. |
|
| Póngaze en facha, o le endiño |
|
| un moquete e revez |
865 |
| que le jago tiéztoz. |
|
|
|
|
|
|
| CHURRO |
| Puez ayá va; |
|
(Le tira el CHURRO
un navajazo, y huye MATAMUERTOS.)
|
|
¿por qué
júyez?
|
|
|
|
| MATAMUERTOS |
| ¡Cómo juir, zo mantez, |
|
| zi voy a tomar carrera |
870 |
| para echarme zobre uzté!... |
|
|
|
