231
Huerta cita en el Prólogo como «bajeza y alevosía» una Dedicatoria de un autor español en la que se decía que era necesario pasar los Pirineos para hallar a quien dedicar una obra en latín (ver págs. CLVII-CLVIII). Al reimprimir el Prólogo en La Escena Hespañola defendia en el Prólogo del Theatro Hespañol de... y en su Lección Crítica... Madrid, Hilario Santos, 1786, señala que Mayans era el autor de dicha Dedicatoria (ver págs. CXVI-CXVII). No obstante, suponemos que el anterior anonimato era muy relativo en los círculos literarios de la época, máxime si tenemos en cuenta que en la página CLIX del Prólogo se cita a Mayans.
A. Mestre nos indica que dicha Dedicatoria, que corresponde a la obra del valenciano titulada Epistolarum libri sex, estaba dirigida al cardenal Hércules Fleury -primer ministro de Luis XV- y molestó por su contenido a ciertos grupos literarios y políticos de la época (véase Historia, fueros y actitudes políticas. Mayans y la historiografía del siglo XVIII, Valencia, 1970, pág. 377, n. 35). Mayans se defendió de tales acusaciones en su fundamental carta, fechada el 26 de agosto de 1747, dirigida a Asensio Sales y que encontramos reproducida en A. Mestre, Ilustración y reforma de la Iglesia. Pensamiento político-religioso de don Gregorio Mayans y Siscar (1669-1781), Valencia, 1968, págs. 478-483.
El comentario hecho por el erudito sobre la decadencia de los estudios latinos en nuestro país, y que Huerta utiliza demagógicamente, es comprensible dada la preparación de Mayans como latinista, lo que le llevó a criticar el mal uso de dicha lengua en los púlpitos y universidades (véase A. Mestre, Ilustración y reforma..., pág. 41).
232
Véase Javier Cruzado, «La polémica Mayans-Diario de los Literatos. Algunas ideas gramaticales y una cuestión estética», en B.B.M.P., XXI, 2 (1945), págs. 133-151.
233
V. Peset, Gregorio Mayáns i la cultura de la Il.lustració, Valencia, 1976.
234
Lección Crítica..., pág. XXX.
235
Sobre Beliardi, véase Didier Ozanam, «Les débuts de l’Abbé Beliardi en Espagne», Mélanges de la Casa de Velázquez, T.V. (1969), págs. 343-361.
236
Lección Crítica..., págs. LX-LXI.
237
[«en la nota 13» en el original (N. del E.)]
238
Véase A. Mestre, Ilustración y reforma..., pág. 60.
239
Historia, fueros y actitudes..., pág. 421.
240
Citado en ibid., pág. 414.