1. Famoso dibujante, en nada inferior a Daumier ni Gavarni, fundador y director de la revista La Vie parisienne, que por largos años fue un modelo de elegante presentación y en la cual apareció el texto primitivo de estas NOTAS. -N. del T.
2. Conservamos este término, ya anticuado, en gracia a la fidelidad de la versión Hoy diríamos cocottes o cosa así.. -N. del T
3. Libra es lo mismo que franco.-N. del T
4. Se refiere al Don Juan, de Molière.-N. del T
5. Vuestra Gracia
6. Aullido.
7. Galicismo corriente de bistre, hollín desleído en agua para hacer dibujos, litografías, fototipias, tricromías, etc.-N .del T.
8. Figón o tabernilla fuera de la ciudad.-N. del T.
9. Se refiere al célebre poeta francés tan popular por sus canciones.-N. del T.
10. Cárcel de mujeres de París.-N. del T.
11. Hospital de enfermedades, de París.-N. del T.
12. Cárcel de hombres, en que son encerrados los mayores criminales.- N. del T.
13. Teatro de títeres.-N. del T.
14. Se refiere a las fichas del dominó, por oposición al doble seis. -N. del T.
15. Borrón en castellano.
16. Llamados de Manila o de China por los españoles.-N. del T.
17. Cárcel destinada a la prisión por deudas, vigente aún en los años a que se refiere el autor.-N. del T.
18. Entiéndase que en Francia no se paga por meses, sino por plazos (termes), trimestrales o de otros plazos. -N. del T.
19. Pasillo, traducido y popularizado entonces, en catalán, con el título de Las Foscas. (A obscuras.) -N. del T.
20. El amigo de las mujeres.
21. Un bello matrimonio.
22. Un bello matrimonio.
23. El hijo natural.
24. La cuestión de dinero.
25. Maese Guerin.
26. Un bello matrimonio.
27. Gabriela.
28. El hijo de Giboyer, Los desvergonzados.
29. Cinturón dorado.
30. El amigo de las mujeres, el demi-monde.
31. El amigo de las mujeres.
32. Entiéndase el XVIII. -N. del T.
33. Los solterones.
34. El amigo de las mujeres.
35. Un bello matrimonio.
36. El hijo de Giboyer.
37. El padre pródigo, Los solterones.
38. Las elegantes pobres.
39. Designación de la elegante en el lenguaje del tiempo.
40. Maese Guérin, Arturo Lecoutellier.
41. El demi-monde, El amigo de las mujeres.
42. Frase de Edmundo About.
43. Equivalente en castellano a «excitado».-N. del T.