61
M.: «acetarlas». (N. del E.)
62
M. omite «y». (N. del E.)
63
M.: «ausentallos». (N. del E.)
64
M.: «quiça». (N. del E.)
65
104-18. Piovano, en italiano, es el cura, rector de una pieve o parroquia. (N. del E.)
66
M.: «prosupongamos». (N. del E.)
67
M.: «respeto». (N. del E.)
68
M.: «conualeces» (N. del E.)
69
105-12. De Milán era el Cardenal Alejandro Crivelli, que fue Nuncio en España y murió en 1574. De su misma familia fue el Papa Urbano III (Uberto Crivelli). (N. del E.)
70
105-16. En italiano: massaia o massara = ama de gobierno.
|
«Una criada se llama en Valencia fadrina; en Italia, masara; en Francia, gaspirria; en Alemania, filimoquia; en la corte, sirvienta; en Vizcaya, moscorra, y entre pícaros, daifa.» |
| (Entremés de los habladores; edición Bonilla.) | ||
(N. del E.)