Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
Indice


 

11

Hay errata en su contestación a la primera pregunta, en donde parece decir que conoce al Almirante actual, pero que «al Almirante don Xoual que no conoció». Sigue diciendo muchas veces que fué en el viaje, como depensero de la Pinta.

De los testigos llamados en 1515 por el fiscal, sólo dos son de la tripulación de 1492; y parece raro que no hable de Francisco Martínez Pinzón el otro, es decir, Francisco García Vallejos. Pero lo que dice es demasiado vago. «Martín Alonso Pinçón... rogó a su hermano e a este testigo e a otras personas que fuesen con él e con el dicho Almirante a descobryr e quel dicho Martín Alonso lo avjo... lo vido e se falló presente testigo e fué con el dicho Pinçón e su hermano en su compañía». Sobre la carabela de Francisco García Vallejos no tenemos seguridad; si fué en la Pinta, entonces sería probable que el hermano del que aquí se habla sea Francisco Martín; si fué en otra carabela, es probable que hable de Vicente Yáñez. Este último es nuestro juicio particular; véase FRANCISCO GARCÍA VALLEJOS.

 

12

Sólo el primero es de 1515; los otros cuatro testifican en la probanza de Juan Martín Pinzón en 1532. Esta se imprimió por Fernández Duro en Colón y Pinzón, pero de manera tan concisa que el Pinzón que ahora traemos entre manos no aparece sino una sola vez (véanse págs. 231 hasta 234).

 

13

Hay testigos que tratan de distinguir entre los que conocen y los que conocieron; pero pocos hacen consistentemente la distinción, ni la hace el interrogatorio. Siempre puede ser por culpa del amanuense. Nos hemos fijado en eso a propósito de la muerte de Vicente Yáñez, acaecida hacía pocos meses cuando hablan los testigos de 1515.

 

14

Varían las palabras en los varios ejemplares; dicen: «de sus dos naos y sus hermanos de las otras dos», «sus dos hermanos de las otras dos», y una vez se lee «una de sus dos navíos y sus dos hermanos de las otras dos». Estrictamente considerado, opinamos que hablan descuidadamente de dos navíos además del en que iba Martín Alonso; es decir, de tres navíos en total, con un Pinzón capitán de cada uno, lo que no era verdad de hecho, porque sabemos que dos de los tres hermanos fueron en la Pinta.

 

15

Hay otros dos testigos en cuyo testimonio se aprecia una errata evidente.

Manuel de Valdovinos (Pieza 23, fol. 36 vto.; impreso (mal) en Pleitos, II. pág. 145): Que conosció a Martín Alonso Pinson e que conoscio a Vicente Yañes e que conoscio a Alonso Martín Pinson (sic., debe decir Francisco).

Pero Ramirez (Pieza 23, fol. 39; impreso mal en Pleitos. II, página 149): Que conosció a los dichos Martín Alonso Pinçón e Vicente Yañez, e que no conoscio al dicho Martín Alonso Pinçón (sic., otra vez; debe de ser Francisco Martín.)

Ambos testigos contestan a la 15.ª pregunta con detalles sobre la firmeza de Colón o de Martín Alonso, sin hablar ni siquiera indirectamente de los otros hermanos.

 

16

Le llaman de Ungria; hacemos la rectificación porque es persona conocida, primo de los Pinzones.

 

17

Este Juan de Moguer no es el tripulante del primer viaje, sino un homónimo.

 

18

Por supuesto es equivocación; Vicente Yáñez iba en la Niña y arribó a Lisboa. Era Francisco Martín, quien estaba con Martín Alonso en Bayona de Galicia.

 

19

El que es indudablemente Francisco Martín Pinzón es llamado sencillamente Francisco Pinzón por dos testigos. Hernando Valiente dice (véase la nota ) «Tenia por su hermano a Biceynte Yañes que hera persona muy onrrada e otro que se dezia Francisco Pinzon.» Rodrigo Prieto dice (véase arriba, el segundo grupo) «el dicho Martín Alonso... Viceynte Anez e Francisco Pinzon sus hermanos».

Hay otros seis testigos que le llaman sencillamente Francisco Martín (son Diego Fernández Colmenero, Hernán Pérez Mateos, Pero Alonso Ambrosio, Bartolomé de la Donosa, García Fernández, físico, y Juan de Umbría).

 

20

Es algo raro que sepamos tan poco de lo que hacían los tres maestres. Juan de la Cosa, Francisco Martín Pinzón y Juan Niño son muy conocidos; pero al fin y al cabo, pocos datos tenemos sobre su papel en el viaje.

Indice